diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po new file mode 100644 index 00000000..4a72bce5 --- /dev/null +++ b/po/ko.po @@ -0,0 +1,2456 @@ +# enlightenment ko.po +# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Sung-Hyun Nam , 1999 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.4\n" +"POT-Creation-Date: 1999-12-11 15:29+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1999-12-11 06:58:18+0900\n" +"Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/actions.c:664 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"This is because the file does not exist.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"이 프로그램이 존재하지 않기 때문입니다.\n" + +#: src/actions.c:672 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"This is most probably because this program is not in the\n" +"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n" +"page for that shell and read up how to change or add to your\n" +"execution path.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"아마도 당신의 쉘인 %s가 이 프로그램을 경로에서 찾을 수\n" +"없기 때문일 겁니다. 당신의 쉘의 도움말을 읽으셔서 경로\n" +"를 설정하는 방법을 배우신 후 경로를 제대로 설정하시기\n" +"바랍니다.\n" + +#: src/actions.c:692 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n" +"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n" +"into this.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"왜 실행할 수 없는 지를 알 수 없습니다. 이 파일은 존재하며,\n" +"당신이 실행할 수 있도록 되어 있습니다. 이 파일의 내용을\n" +"한 번 확인해 보시기 바랍니다.\n" + +#: src/actions.c:703 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n" +"to execute it because you do not have execute access to this file.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"이 파일이 존재하지만 당신은 이 파일을 실행할 수 있는 권한을\n" +"가지고 있지 않습니다.\n" + +#: src/actions.c:719 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"This is because the file is infact a directory.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"이것은 파일이 아니고 디렉토리입니다.\n" + +#: src/actions.c:727 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running the program:\n" +"%s\n" +"This program could not be executed.\n" +"This is because the file is not a regular file.\n" +msgstr "" +"다음 프로그램을 실행중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n" +"이것은 일반적인 파일이 아니기 때문입니다.\n" + +#: src/actions.c:3139 +#, c-format +msgid "About Enlightenment %s" +msgstr "인라이튼먼트 %s에 대하여" + +#: src/actions.c:3155 +msgid "Welcome to the " +msgstr "Welcome to the " + +#: src/actions.c:3177 src/dialog.c:304 src/groups.c:694 src/settings.c:312 +#: src/settings.c:541 src/settings.c:706 src/settings.c:883 +#: src/settings.c:1107 src/settings.c:1211 src/settings.c:1312 +#: src/settings.c:1419 src/settings.c:1481 src/settings.c:1570 +#: src/settings.c:1968 src/settings.c:3361 src/settings.c:3712 +#: src/settings.c:4011 src/settings.c:4149 src/snaps.c:509 src/sound.c:263 +msgid "OK" +msgstr "확인" + +#: src/actions.c:3331 +msgid " Pick the group the window will belong to: \n" +msgstr " 창이 속할 그룹 선택: \n" + +#: src/actions.c:3682 +msgid "" +"\n" +" There's no current group at the moment. \n" +" The current group is the last one you created, \n" +" and it exists until you create a new one or break \n" +" the latest one. \n" +"\n" +" Pick another group that the window will belong to here: \n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 이 순간에는 현재 그룹이 없습니다. \n" +" 현재 그룹은 당신이 마지막으로 생성한 것을 말합니다, \n" +" 그리고, 당신이 새로운 걸 생성하거나 마지막걸 없앨 \n" +" 때까지 존재합니다. \n" +"\n" +" 창이 속할 다른 그룹을 여기에서 선택하십시오: \n" +"\n" + +#: src/actions.c:3716 +msgid " Select the group to remove the window from. " +msgstr " 창을 삭제할 그룹을 선택하십시오. " + +#: src/actions.c:3741 +msgid " Select the group to break " +msgstr " 없앨 그룹을 선택하십시오 " + +#: src/actions.c:3769 +msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n" +msgstr "확대 모드가 얼마나 위험한 건지 경고했습니다\n" + +#: src/actions.c:3772 +msgid "Warning !!!" +msgstr "경고 !!!" + +#: src/actions.c:3774 +msgid "" +"This feature is heavily reliant on a feature of your\n" +"X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists\n" +"in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the\n" +"Server and thus isn't tested much.\n" +"\n" +"It is possible your X Server does not deal well with being\n" +"asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,\n" +"display artifacts or perhaps simply refuse to work.\n" +"\n" +"This is a warning and will only be displayed this one time.\n" +"If your Server does not behave well then you will probably\n" +"have to avoid using this feature.\n" +msgstr "" +"이 기능은 Vid Mode Extension이라는 X 서버의 기능을\n" +"사용합니다. 이 기능은 XFree86 서버가 제공하기는 하지만\n" +"서버에서 많이 사용되는 기능이 아니기 때문에 충분히\n" +"검증되지 않았습니다.\n" +"\n" +"당신의 X 서버가 요구된 모드로 빠르게 전환하지 못 할 수가\n" +"있고 멈출 수도 있스며, 화면이 깨질 수도 있고, 단순하게\n" +"모드를 전환하지 않을 수도 있습니다.\n" +"\n" +"이것은 경고이며 이번에 단 한번만 출력됩니다.\n" +"당신의 서버가 제대로 동작하지 않는다면 당신은 앞으로\n" +"이 기능을 사용하지 말아야 합니다.\n" + +#: src/alert.c:178 +msgid "Enlightenment Error" +msgstr "인라이튼먼트 에러" + +#: src/alert.c:180 +msgid "Ignore" +msgstr "무시" + +#: src/alert.c:182 +msgid "Restart" +msgstr "재시작" + +#: src/alert.c:184 +msgid "Exit" +msgstr "종료" + +#: src/comms.c:2209 +#, c-format +msgid "" +"Received Unknown Client Message.\n" +"Client Name: %s\n" +"Client Version: %s\n" +"Message Contents:\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"모르는 클라이언트 메시지 수신.\n" +"클라이언트 이름: %s\n" +"클라이언트 버전: %s\n" +"메시지 내용:\n" +"\n" +"%s\n" + +#: src/comms.c:2212 +msgid "E IPC Error" +msgstr "E IPC 에러" + +#: src/config.c:242 src/config.c:477 src/config.c:557 src/config.c:831 +#: src/config.c:949 src/config.c:1191 src/config.c:1320 src/config.c:1426 +#: src/config.c:1642 src/config.c:1890 src/config.c:1960 src/config.c:2056 +#: src/config.c:2313 src/config.c:2530 src/config.c:2794 src/config.c:2887 +#: src/config.c:2964 src/config.c:3065 src/config.c:3387 +#, c-format +msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n" +msgstr "CONFIG: \"%s\"에 있는 더 많은 데이타는 무시합니다\n" + +#: src/config.c:248 src/config.c:483 src/config.c:565 src/config.c:837 +#: src/config.c:955 src/config.c:1197 src/config.c:1326 src/config.c:1434 +#: src/config.c:1650 src/config.c:1896 src/config.c:1966 src/config.c:2064 +#: src/config.c:2319 src/config.c:2538 src/config.c:2800 src/config.c:3071 +#: src/config.c:3395 +#, c-format +msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n" +msgstr "CONFIG: \"%s\"에 요구되는 데이타가 없습니다\n" + +#: src/config.c:439 src/config.c:518 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current Text definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 텍스트 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:447 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a text block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 텍스트 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:526 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Slideout block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 슬리이드아웃 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:797 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current Control definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 컨트롤 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:805 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Control block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 컨트롤 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:916 src/config.c:1150 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Menu block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 메뉴 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:1288 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a BorderPart block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 보더부분 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:1379 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Main Border block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 메인보더 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:1598 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Button block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 버튼 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:1855 src/config.c:1935 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading a Desktop block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 데스크탑 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:1947 +msgid "Easter Egg! Iconboxes aren't implemented yet.\n" +msgstr "아이콘상자는 아직 구현되지 않았습니다.\n" + +#: src/config.c:1979 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 아이콘상자 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2015 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an Sound block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 사운드 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2268 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 액션클래스 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:2283 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an Action Class block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 액션 클래스 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 이미지클래스 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:2490 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an ImageClass block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 이미지클래스 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2730 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current ColorModifier definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 색 수정자 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:2755 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an ColorModifier block.\n" +"Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 색 수정자 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2848 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 툴팁 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:2855 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an ToolTip block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 툴팁 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2893 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an FX block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 FX 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:2929 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current Extras definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 엑스트라 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:2937 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an Extras block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 엑스트라 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:3027 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current Iconbox definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 아이콘상자 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:3035 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 아이콘상자 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:3142 +#, c-format +msgid "" +"Warning: unable to determine what to do with\n" +"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n" +"%s\n" +"Will ignore and continue...\n" +msgstr "" +"경고: 현재의 윈도우매치 정의 중간에 있는 다음 텍스트에 대해\n" +"무엇을 해야 될 지를 모르겠습니다:\n" +"%s\n" +"무시하고 계속 진행할 겁니다...\n" + +#: src/config.c:3149 +msgid "" +"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" +"Done loading an WindowMatch block. Outcome is likely not good.\n" +msgstr "" +"경고: 설정이 윈도우매치 블럭을 읽기도 전에 끝난 것 같습니다\n" +"표시가 나쁘게 될 지도 모르겠습니다.\n" + +#: src/config.c:3198 +#, c-format +msgid "" +"Help! Cannot find epp!\n" +"Enlightenment is looking for epp here:\n" +"%s\n" +"This is a FATAL ERROR.\n" +"This is probably due to either the program not existing or\n" +"it not being able to be executed by you.\n" +msgstr "" +"도와주세요! epp를 찾을 수 없습니다!\n" +"인라이튼먼트는 epp를 여기에서 찾을려고 했습니다:\n" +"%s\n" +"이것은 심각한 에러입니다.\n" +"프로그램이 없을 수도 있고, 당신이 실행권한을 가지고\n" +"있지 못할 수도 있습니다.\n" + +#: src/config.c:3205 +msgid "error" +msgstr "에러" + +#: src/config.c:3405 +msgid "Theme versioning ERROR" +msgstr "테마 버전 에러" + +#: src/config.c:3406 src/config.c:3440 +msgid "Restart with Defaults" +msgstr "기본 테마로 재시작" + +#: src/config.c:3407 src/config.c:3441 +msgid "Abort and Exit" +msgstr "중단하고 종료" + +#: src/config.c:3408 +#, c-format +msgid "" +"ERROR:\n" +"\n" +"The configuration for the theme you are running is\n" +"incompatible. It's config revision is %i. It needs to\n" +"be marked as being revision %i\n" +"\n" +"Please contact the theme author or maintainer and\n" +"inform them that in order for their theme to function\n" +"with this version of Enlightenment, they have to\n" +"update it to the current settings, and then match\n" +"the revision number.\n" +"\n" +"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n" +"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n" +"a while and this theme takes advantages of new\n" +"features in Enlightenment in new versions.\n" +msgstr "" +"에러:\n" +"\n" +"당신이 사용하려는 테마의 설정이 호환되지 않는 것입니다\n" +"이 테마의 설정 버전은 %i입니다. 필요한 설정 버전은 %i\n" +"이어야 합니다.\n" +"\n" +"테마의 저자나 관리자에게 연락하여 현재 버전의\n" +"인라이튼먼트에서 동작하도록 수정할 수 있도록 하십시오\n" +"버전 번호를 맞추기 위해서 그들은 현재의 설정을 갱신\n" +"해야만 합니다.\n" +"\n" +"테마의 버전에 인라이튼먼트의 것보다 높다면 당신이 아직\n" +"오래된 인라이튼먼트를 사용하고 있다는 것입니다. 이 테마는\n" +"새로운 인라이튼먼트의 기능을 사용하므로 새 인라이튼먼트를\n" +"사용하십시오\n" + +#: src/config.c:3439 +msgid "User Config Version ERROR" +msgstr "사용자 설정 버전 에러" + +#: src/config.c:3442 +#, c-format +msgid "" +"ERROR:\n" +"\n" +"The settings you are using are incompatible with\n" +"this version of Enlightenment.\n" +"It's revision is %i It needs to be revision %i to\n" +"be compatible.\n" +"\n" +"If you just upgraded to a new version of E\n" +"Restarting with Defaults will remove your current\n" +"user preferences and start cleanly with system\n" +"defaults. You can then modify your configuration to\n" +"your liking again safely.\n" +msgstr "" +"에러:\n" +"\n" +"현재 설정이 인라이튼먼트와 호환되지 않습니다.\n" +"이 테마의 설정 버전은 %i이며 호환되기 위해서는 버전이\n" +"%i이어야 합니다.\n" +"\n" +"만일 방금전에 새 버전의 E로 업그레이드하셨다면\n" +"기본 테마로 재시작하면 현재의 사용자 설정이 시스템\n" +"기본 값으로 바뀌게 될 것입니다. 당신은 설정값들을\n" +"당신이 원하는 값으로 안전하게 바꿀 수 있을 것입니다.\n" + +#: src/config.c:3656 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"There was an error writing the file:\n" +"%s\n" +"This may be due to lack of disk space, quota or\n" +"filesystem permissions.\n" +msgstr "" +"경고!\n" +"파일에 쓰던 중 에러가 발생했습니다:\n" +"%s\n" +"디스크 공간이 부족하거나 쿼터 혹은 파일 시스템에\n" +"쓰기가 허용되지 않을 수도 있습니다.\n" + +#: src/config.c:3667 +#, c-format +msgid "" +"Enlightenment has just experienced some major problems in\n" +"attempting to load the theme you specified or the default\n" +"configuration directory:\n" +"%s/config/\n" +"This will prevent Enlightenment from loading any configuration\n" +"files at all.\n" +"Since this couldn't be found Enlightenment is probably not\n" +"going to find any configuration files anywhere on your\n" +"system, and so it will have almost no configuration loaded\n" +"when it starts up. This is most likely the sign of a bad\n" +"installation of Enlightenment if this directory is missing.\n" +"The likely causes are that the package was improperly built,\n" +"if a binary package, or 'make install' hasn't been typed\n" +"or during the installation the directory above was not\n" +"able to be copied over for installation perhaps due to\n" +"permissions or lack of disk space. It also could be that the\n" +"config directory has been inadvertently deleted since\n" +"installation.\n" +"This is a serious problem and should be rectified immediately\n" +"Please contact your system administrator or package maintainer.\n" +"If you are the administrator of your own system please\n" +"consult the documentation that came with Enlightenment for\n" +"additional information.\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 당신이 명시한 테마 혹은 기본 설정 디렉토리의\n" +"테마를 읽는 중 중대한 문제가 발생했습니다:\n" +"%s/config/\n" +"인라이튼먼트는 더 이상 설정파일을 읽어들일 수 없습니다.\n" +"인라이튼먼트가 당신의 시스템에서 어떤 설정파일도 읽어\n" +"들일 수 없었으므로 시작할 때 설정값 없이 시작되었습니다.\n" +"디렉토리가 없다면 인라이튼먼트가 잘못 인스톨된 것을\n" +"의미합니다. 만일 이진 패키지라면 패키지가 잘못 만들어\n" +"진 것입니다. 만일 'make install'을 하신 것이라면 인스\n" +"톨 도중에 상기한 디렉토리를 디스크 공간 부족이나 쓰기\n" +"권한을 가지지 못한 이유등에 의해 생성하지 못한 것입니다.\n" +"물론 인스톨후에 어떤 이유에 설정 디렉토리가 지워졌을\n" +"수도 있습니다.\n" +"이것은 심각한 문제이며 즉시 고쳐져야만 합니다.\n" +"시스템 관리자 혹은 패키지 관리자에게 연락하십시오.\n" +"만일 당신이 시스템 관리자라면 인라이튼먼트에 포함되어\n" +"있는 문서를 읽어보시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.\n" + +#: src/config.c:3734 +msgid "Enlightenment Starting..." +msgstr "인라이튼먼트 시작중..." + +#: src/config.c:4162 +msgid "Recover system config?" +msgstr "시스템 설정을 복구할까요?" + +#: src/config.c:4163 +msgid "Yes, Attempt recovery" +msgstr "예, 복구를 시도" + +#: src/config.c:4164 +msgid "Restart and try again" +msgstr "재시작해서 다시 시도" + +#: src/config.c:4165 +msgid "Quit and give up" +msgstr "종료하고 버림" + +#: src/config.c:4167 +msgid "" +"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n" +"configuration.\n" +"\n" +"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n" +"system shutdowns.\n" +"\n" +"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n" +"configuration and try again?\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 자동으로 저장된 설정 파일을 분석하던 중 에러를\n" +"만났습니다.\n" +"\n" +"파일 시스템 에러거나, 작은 버그 혹은 셧다운이 잘못되었을 수\n" +"있습니다.\n" +"\n" +"인라이튼먼트가 기본적인 시스템 설정으로 복구한 후 다시 시도해\n" +"보기를 원하십니까?\n" + +#: src/desktops.c:1110 +msgid "" +"Hold down the mouse button and drag\n" +"the mouse to be able to drag the desktop\n" +"back and forth.\n" +"Click right mouse button for a list of all\n" +"Desktops and their applications.\n" +"Click middle mouse button for a list of all\n" +"applications currently running.\n" +msgstr "" +"마우스 버튼을 누른 상태에서 데스크탑을\n" +"앞뒤로 끌을 수 있도록 마우스를 끌어\n" +"보십시오.\n" +"모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의\n" +"리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요\n" +"현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면\n" +"가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.\n" + +#: src/desktops.c:1122 +msgid "" +"This is the Root desktop.\n" +"You cannot drag the root desktop around.\n" +"Click right mouse button for a list of all\n" +"Desktops and their applications.\n" +"Click middle mouse button for a list of all\n" +"applications currently running.\n" +msgstr "" +"이것은 루트 데스크탑입니다.\n" +"루트 데스크탑은 끌을 수 없습니다.\n" +"모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의\n" +"리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요\n" +"현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면\n" +"가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.\n" + +#: src/desktops.c:1144 +msgid "" +"Click here to raise this desktop\n" +"to the top.\n" +msgstr "" +"데스크탑을 제일 위로 올리기 위해서는\n" +"여기를 클릭하세요.\n" + +#: src/desktops.c:1160 +msgid "" +"Click here to lower this desktop\n" +"to the bottom.\n" +msgstr "" +"데스크탑을 제일 밑으로 내리기 위해서는\n" +"여기를 클릭하세요.\n" + +#: src/dialog.c:304 +msgid "Attention !!!" +msgstr "주목 !!!" + +#: src/fx.c:254 +msgid "Starting up Ripples FX..." +msgstr "물결 특수효과를 시작중..." + +#: src/fx.c:255 +msgid "" +"\n" +"You have just started the Ripples Effect.\n" +"\n" +"If you look closely on your desktop background, and if it\n" +"doesn't have a solid colour (ie has a background texture or\n" +"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n" +"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n" +"\n" +"To disable this effect just select this option again to toggle\n" +"it off.\n" +msgstr "" +"\n" +"물결 특수효과를 지금 막 시작했습니다.\n" +"\n" +"데스크탑 배경을 가까이에서 보시면, 그리고 배경이 단순한\n" +"색을 사용하지 않는다면 (가령 텍스쳐나 이미지 배경 사용)\n" +"화면의 바닥에 그 위의 모든 것을 비치면서 \"물결\"이 이는\n" +"호수같은 걸 보실 수 있을 것입니다.\n" + +#: src/fx.c:387 src/fx.c:406 +msgid "Unable to display raindrops" +msgstr "레인드롭을 표시할 수 없습니다" + +#: src/fx.c:388 +msgid "" +"\n" +"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n" +"display because Shared memory is not available on this\n" +"X-Server.\n" +"\n" +"This may be due to Enlightenment being a remote client\n" +"running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,\n" +"having run out of SHM ID's on the system or Shared\n" +"Memory support being turned off in Imlib\n" +"\n" +"You may correct this by either running `imlib_config'\n" +"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n" +"and editing it, enabling shared memory.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/fx.c:407 +msgid "" +"\n" +"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n" +"display because shared pixmaps are not available on this\n" +"X-Server.\n" +"\n" +"This may be due to either the X-Server not implimenting\n" +"shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in\n" +"Imlib's configuration.\n" +"\n" +"You may correct this by either running `imlib_config'\n" +"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n" +"and editing it, enabling shared pixmaps.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/fx.c:423 +msgid "Starting up Raindrops FX..." +msgstr "레인드롭 특수효과를 시작중..." + +#: src/fx.c:424 +msgid "" +"\n" +"You have just started the Raindrops Effect.\n" +"\n" +"If you look closely on your desktop background, and if it\n" +"doesn't have a solid colour (ie has a background texture or\n" +"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n" +"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n" +"\n" +"To disable this effect just select this option again to toggle\n" +"it off.\n" +msgstr "" +"\n" +"레인드롭 특수효과를 지금 막 시작했습니다.\n" +"\n" +"데스크탑 배경을 가까이에서 보시면, 그리고 배경이 단순한\n" +"색을 사용하지 않는다면 (가령 텍스쳐나 이미지 배경 사용)\n" +"배경에 비가 내려서 튀는 현상을 보실 수 있을 것입니다.\n" +"이 기능은 CPU를 많이 사용합니다.\n" +"\n" +"이 효과를 사용하지 않으려면 이 옵션을 다시 선택하시면\n" +"됩니다.\n" + +#: src/fx.c:718 +msgid "Starting up Waves FX..." +msgstr "파도 특수효과를 시작중..." + +#: src/fx.c:719 +msgid "" +"\n" +"You have just started the Waves Effect.\n" +"\n" +"If you look closely on your desktop background, and if it\n" +"doesn't have a solid colour (ie has a background texture or\n" +"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n" +"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n" +"\n" +"To disable this effect just select this option again to toggle\n" +"it off.\n" +msgstr "" +"\n" +"파도 특수효과를 지금 막 시작했습니다.\n" +"\n" +"데스크탑 배경을 가까이에서 보시면, 그리고 배경이 단순한\n" +"색을 사용하지 않는다면 (가령 텍스쳐나 이미지 배경 사용)\n" +"화면의 바닥에 그 위의 모든 것을 비치면서 \"파도\"치는\n" +"호수같은 걸 보실 수 있을 것입니다.\n" +"\n" +"이 효과를 사용하지 않으려면 이 옵션을 다시 선택하시면\n" +"됩니다.\n" + +#: src/fx.c:884 +msgid "Starting up imagespinners FX..." +msgstr "이미지스피너 특수효과 시작..." + +#: src/fx.c:885 +msgid "" +"\n" +"You have just started the imagespinners Effect.\n" +"\n" +"To disable this effect just select this option again to toggle\n" +"it off.\n" +msgstr "" +"\n" +"이미지스피너 특수효과를 지금 막 시작했습니다.\n" +"\n" +"이 효과를 사용하지 않으려면 이 옵션을 다시 선택하시면\n" +"됩니다.\n" + +#: src/groups.c:117 src/groups.c:150 +msgid "Cannot comply" +msgstr "따를 수 없습니다" + +#: src/groups.c:119 src/groups.c:152 +msgid "" +"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n" +"members of a group. You cannot add these windows\n" +"to a group.\n" +msgstr "" +"아이콘상자의 페이저는 그룹의 멤버가 될 수\n" +"없습니다. 이 창들을 그룹에 추가할 수 없\n" +"습니다.\n" + +#: src/groups.c:603 src/groups.c:612 src/groups.c:620 src/settings.c:3834 +msgid "Window Group Error" +msgstr "창 그룹 에러" + +#: src/groups.c:605 +msgid "" +"\n" +" This window currently does not belong to any groups. \n" +" You can only destroy groups or remove windows from groups \n" +" through a window that actually belongs to at least one group.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다. \n" +" 적어도 하나 이상의 그룹에 속한 창만 그룹으로부터 \n" +" 창을 삭제하거나 그룹을 제거할 수 있습니다.\n" +"\n" + +#: src/groups.c:613 +msgid "" +"\n" +" Currently, no groups exist or this window \n" +" already belongs to all existing groups. \n" +" You have to start other groups first. \n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 현재 어떤 그룹도 존재하지 않거나 이 창이 \n" +" 존재하는 어떤 그룹에 속해있습니다. \n" +" 먼저 다른 그룹을 시작하셔야 합니다. \n" +"\n" + +#: src/groups.c:622 +msgid "" +"\n" +" Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 현재 어떤 그룹도 없습니다. 먼저 그룹을 시작하셔야 합니다.\n" +"\n" + +#: src/groups.c:637 +msgid "Window Group Selection" +msgstr "창 그룹 선택" + +#: src/groups.c:695 src/pager.c:1278 src/settings.c:314 src/settings.c:543 +#: src/settings.c:708 src/settings.c:885 src/settings.c:1109 +#: src/settings.c:1213 src/settings.c:1314 src/settings.c:1421 +#: src/settings.c:1483 src/settings.c:1572 src/settings.c:1970 +#: src/settings.c:3363 src/settings.c:3714 src/settings.c:4013 +#: src/settings.c:4151 +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: src/handlers.c:59 +#, c-format +msgid "" +"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n" +"\n" +"This most likely is due to you having installed an run a\n" +"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n" +"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n" +"either obtain the correct package for your system, or\n" +"re-compile enlightenment and possibly any support libraries\n" +"that you got in binary format to run Enlightenment.\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 잘못된 명령을 수행하였습니다.\n" +"\n" +"이것은 대부분 인라이튼먼트가 지원하도록 컴파일 된\n" +"프로세서와 당신이 가진 프로세서가 100%% 호환되지 않기\n" +"때문입니다.\n" +"당신의 시스템에 맞는 패키지를 새로 구하시거나\n" +"인라이튼먼트와 인라이튼먼트를 실행하는 데\n" +"필요한 라이브러리를 다시 컴파일하시기 바랍니다.\n" + +#: src/handlers.c:87 +msgid "" +"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n" +"\n" +"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n" +"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n" +"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n" +"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n" +"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n" +"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n" +"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n" +"dumps etc.\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 부동소수점 예외를 당했습니다.\n" +"\n" +"이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 잘못된 산술 동작을\n" +"수행했다는 것을 의미합니다 (대부분의 경우 0으로 나누기).\n" +"이것은 대부분의 경우 버그입니다. 지금 재시작하십시오.\n" +"당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를\n" +"가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이\n" +"튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스\n" +"하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.\n" + +#: src/handlers.c:112 +msgid "" +"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n" +"\n" +"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n" +"have accessed areas of your system's memory that they are not\n" +"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n" +"restart now. If you wish to help fix this please compile\n" +"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n" +"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n" +"useful bug report with backtrace information and variable\n" +"dumps etc.\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 세그먼트 바이올레이션 (Segfault)를 당했습니다\n" +"\n" +"이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 허용되지 않은 시스템\n" +"메모리에 접근했다는 것을 의미합니다. 이것은 버그가 확실합니다.\n" +"지금 재시작하십시오.\n" +"당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를\n" +"가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이\n" +"튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스\n" +"하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.\n" + +#: src/handlers.c:196 +msgid "" +"Enlightenment caused Bus Error.\n" +"\n" +"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n" +"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n" +"hardware.\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트가 버스 에러를 당했습니다.\n" +"\n" +"당신의 하드웨어나 OS를 점검하시기를 바랍니다.\n" +"동작중인 하드웨어에서 버스에러가 생기는 것은\n" +"일반적인 일은 아닙니다.\n" + +#: src/handlers.c:215 +msgid "Another Window Manager is already running" +msgstr "다른 창 관리자기 이미 수행중입니다" + +#: src/handlers.c:216 +msgid "OK (edit file)" +msgstr "확인 (파일 편집)" + +#: src/handlers.c:217 +msgid "Cancel (do NOT edit)" +msgstr "취소 (편집 않함)" + +#: src/handlers.c:218 +msgid "" +"Another Window Manager is already running.\n" +"\n" +"You will have to quit your current Window Manager first before\n" +"you can successfully run Enlightenment.\n" +"\n" +"If you haven't edited your user startup files, Enlightenment\n" +"can do that now for you, so when you log in again after\n" +"quitting your current window manager, you will have\n" +"Enlightenment running.\n" +"\n" +"If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel\n" +"to abort this operation and edit the files by hand.\n" +"\n" +"WARNING WARNING WARNING WARNING!\n" +"\n" +"It is possible that this MAY not properly edit your files.\n" +msgstr "" +"다른 창 관리자가 이미 수행중입니다.\n" +"\n" +"성공적으로 인라이튼먼트를 실행하려면 먼저 현재 실행중인\n" +"창 관리자를 종료해야만 합니다.\n" +"\n" +"당신이 아직 당신의 시작파일을 편집하지 않았다면,\n" +"인라이튼먼트가 당신을 위해서 편집을 할 수 있습니다.\n" +"그러면 당신이 현재의 창 관리자를 종료한 후 다시\n" +"로그인하면 인라이튼먼트가 실행될 것 입니다.\n" + +#: src/handlers.c:234 src/session.c:1166 +msgid "Are you sure?" +msgstr "확실한가요?" + +#: src/handlers.c:235 +msgid "YES (edit file)" +msgstr "예 (파일 편집)" + +#: src/handlers.c:236 +msgid "NO (do not edit)" +msgstr "아니오 (편집 않함)" + +#: src/handlers.c:238 +msgid "" +"Are you absolutely sure you want to have Enlightenment\n" +"edit your startup files for you?\n" +"\n" +"If your startup files are highly customised this may not\n" +"work.\n" +"\n" +"Are you ABSOLUTELY sure?\n" +msgstr "" +"정말로 인라이튼먼트가 시작파일을 편집하기를 원하십니까?\n" +"\n" +"만약 당신의 시작 파일이 너무 많이 변형된 것이라면\n" +"제대로 동작하지 않을 수도 있습니다.\n" +"\n" +"정말로 확실합니까?\n" + +#: src/iconify.c:2425 +msgid "Iconbox Options" +msgstr "아이콘상자 옵션" + +#: src/iconify.c:2431 +msgid "This Iconbox Settings..." +msgstr "이 아이콘상자 설정..." + +#: src/iconify.c:2434 +msgid "Close Iconbox" +msgstr "아이콘상자 닫기" + +#: src/iconify.c:2437 +msgid "Create New Iconbox" +msgstr "새 아이콘상자 생성" + +#: src/ipc.c:4705 +msgid "Enlightenment IPC Commands Help" +msgstr "인라이튼먼트 IPC 명령 도움말" + +#: src/ipc.c:4709 src/ipc.c:4748 +msgid "" +"\n" +"commands currently available:\n" +msgstr "" +"\n" +"현재 사용가능한 명령:\n" + +#: src/ipc.c:4711 +msgid "" +"use \"help all\" for descriptions of each command\n" +"use \"help \" for an individual description\n" +"\n" +msgstr "" +"모든 명령에 대한 설명을 보시려면 \"help all\"을 사용하십시오\n" +"각각의 설명을 보시려면 \"help <명령>\"을 사용하십시오\n" +"\n" + +#: src/ipc.c:4749 +msgid "use \"help \" for an individual description\n" +msgstr "각각의 설명을 보시려면 \"help <명령>\"을 사용하십시오\n" + +#: src/ipc.c:4751 +msgid " : \n" +msgstr "<명령> : <설명>\n" + +#: src/ipc.c:4858 +#, c-format +msgid "" +"Enlightenment Version : %s\n" +"code is current to : %s\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트 버전 : %s\n" +"현재의 코드 : %s\n" + +#. Set up all the text bits that belong on the GSOD +#: src/main.c:89 +msgid "Enlightenment Message Dialog" +msgstr "인라이튼먼트 메시지 대화상자" + +#: src/main.c:90 src/memory.c:196 src/memory.c:278 src/memory.c:298 +#: src/memory.c:380 +msgid "Ignore this" +msgstr "무시" + +#: src/main.c:91 src/memory.c:197 src/memory.c:278 src/memory.c:299 +#: src/memory.c:380 src/memory.c:398 +msgid "Restart Enlightenment" +msgstr "인라이튼먼트 재시작" + +#: src/main.c:92 src/memory.c:198 src/memory.c:279 src/memory.c:300 +#: src/memory.c:381 src/memory.c:399 src/setup.c:295 src/setup.c:329 +#: src/setup.c:342 src/setup.c:406 +msgid "Quit Enlightenment" +msgstr "인라이튼먼트 종료" + +#: src/main.c:179 +#, c-format +msgid "" +"Enlightenment Version: %s\n" +"Last updated on: %s\n" +msgstr "" +"인라이튼먼트 버전: %s\n" +"마지막 갱신: %s\n" + +#: src/memory.c:195 src/memory.c:297 +msgid "Cannot allocate enough memory" +msgstr "충분한 메모리를 할당할 수 없습니다" + +#: src/memory.c:199 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!!!!!!\n" +"\n" +"Allocation for %i bytes (%3.0f Kb or %3.1f Mb) did not succeed.\n" +"\n" +"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n" +"are being allocated, or your system has run out of both\n" +"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n" +"\n" +"If you have a low memory system it is suggested to either\n" +"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n" +"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n" +"\n" +"The malloc requested was at %s, line %d\n" +" " +msgstr "" + +#: src/memory.c:277 +msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated" +msgstr "이미 할당되었던 메모리를 재할당하던 중 에러" + +#: src/memory.c:281 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!!!!!!\n" +"\n" +"Re-allocation for %i bytes (%3.0f Kb or %f3.1 Mb)\n" +"for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n" +"memory chunk that has not been allocated or has already been\n" +"freed.\n" +"\n" +"This is definitely a bug. Please report it.\n" +"\n" +"The error occured at %s, line %d.\n" +msgstr "" + +#: src/memory.c:301 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!!!!!!\n" +"\n" +"Re-allocation for %i bytes (%3.0f Kb or %3.1f Mb) did not succeed.\n" +"\n" +"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n" +"are being allocated, or your system has run out of both\n" +"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n" +"\n" +"If you have a low memory system it is suggested to either\n" +"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n" +"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n" +"\n" +"The realloc requested was at %s, line %d\n" +" " +msgstr "" + +#: src/memory.c:379 +msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated" +msgstr "할당받았던 메모리를 해제하던 중 에러" + +#: src/memory.c:383 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!!!!!!\n" +"\n" +"freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n" +"memory chunk that has not been allocated, or has already been\n" +"freed.\n" +"\n" +"This is definitely a bug. Please report it.\n" +"\n" +"The error occured at %s, line %d.\n" +msgstr "" + +#: src/memory.c:396 +msgid "Error in attempting to free NULL pointer" +msgstr "널 포인터를 해제하려고 시도" + +#: src/memory.c:397 +msgid "Ignore this (safe)" +msgstr "무시 (안전)" + +#: src/memory.c:400 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!!!!!!\n" +"\n" +"Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n" +"\n" +"This is definitely a bug. Please report it.\n" +"It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n" +"\n" +"The pointer value was %x.\n" +"The error occured at %s, line %d.\n" +msgstr "" + +#: src/menus.c:1918 +msgid "Go to this Desktop" +msgstr "이 데스크탑으로 가기" + +#: src/menus.c:1935 +#, c-format +msgid "Desktop %i" +msgstr "데스크탑 %i" + +#: src/menus.c:1998 +msgid "Show/Hide this group" +msgstr "이 그룹 보여주기/숨기기" + +#: src/menus.c:2002 +msgid "Iconify this group" +msgstr "이 그룹 아이콘화" + +#: src/menus.c:2015 +#, c-format +msgid "Group %i" +msgstr "그룹 %i" + +#: src/misc.c:61 +#, c-format +msgid "" +"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n" +"\n" +"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n" +"\n" +"%s\n" +"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n" +"Please rectify this situation and ensure it is installed\n" +"correctly.\n" +"\n" +"The reason this could be missing is due to badly created\n" +"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n" +"an error in installing Enlightenment.\n" +msgstr "" + +#: src/misc.c:77 +#, c-format +msgid "" +"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n" +"\n" +"Enlightenment's dox executable is not able to be executed:\n" +"\n" +"%s\n" +"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n" +"Please rectify this situation and ensure dox is installed\n" +"correctly.\n" +msgstr "" + +#: src/misc.c:99 +msgid "" +"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n" +"\n" +"Enlightenment's documentation is not present or correctly installed\n" +"\n" +"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n" +"Please rectify this situation and ensure it is installed\n" +"correctly.\n" +"\n" +"The reason this could be missing is due to badly created\n" +"packages, someone manually deleting those files or perhaps\n" +"an error in installing Enlightenment.\n" +msgstr "" + +#: src/misc.c:123 +msgid "" +"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n" +"\n" +"Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately\n" +"configured to be a useful DEFAULT theme.\n" +"\n" +"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n" +"Please rectify this situation and ensure it is installed\n" +"correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally\n" +"is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT\n" +"theme.\n" +msgstr "" + +#: src/misc.c:423 +msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n" +msgstr "테마가 borders.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:429 +msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n" +msgstr "테마가 buttons.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:436 +msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n" +msgstr "테마가 colormodifiers.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:442 +msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n" +msgstr "테마가 cursors.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:448 +msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n" +msgstr "테마가 desktops.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:454 +msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n" +msgstr "테마가 imageclasses.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:460 +msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n" +msgstr "테마가 init.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:466 +msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n" +msgstr "테마가 menustyles.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:472 +msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n" +msgstr "테마가 slideouts.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:479 +msgid "Theme does not contain a sound.cfg file\n" +msgstr "테마가 sound.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:486 +msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n" +msgstr "테마가 tooltips.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:493 +msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n" +msgstr "테마가 windowmatches.cfg 파일을 가지고 있지 않습니다\n" + +#: src/misc.c:499 +msgid "Theme contains a menus.cfg file\n" +msgstr "테마가 menus.cfg 파일을 가지고 있습니다\n" + +#: src/misc.c:505 +msgid "Theme contains a control.cfg file\n" +msgstr "테마가 control.cfg 파일을 가지고 있습니다\n" + +#: src/misc.c:511 +msgid "Theme contains a keybindings.cfg file\n" +msgstr "테마가 keybindings.cfg 파일을 가지고 있습니다\n" + +#: src/modules.c:138 +msgid "Module is Already Loaded.\n" +msgstr "모듈이 이미 적재되었습니다.\n" + +#: src/modules.c:140 +msgid "Module Failed During Load.\n" +msgstr "모듈이 적재 도중 실패했습니다.\n" + +#: src/modules.c:142 +msgid "Module Unload Failed.\n" +msgstr "모듈 내리기가 실패했습니다.\n" + +#: src/modules.c:144 +msgid "Module is not Loaded.\n" +msgstr "모듈이 적재되지 않았습니다.\n" + +#: src/modules.c:146 +msgid "Unknown Module Error.\n" +msgstr "모르는 모듈 에러.\n" + +#: src/pager.c:528 src/pager.c:544 src/pager.c:559 +msgid "Warning!" +msgstr "경고!" + +#: src/pager.c:529 +msgid "" +"\n" +"You seem to have an X Server capable of Shared Memory\n" +"but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps\n" +"(The server does not claim to be able to do them).\n" +"\n" +"The pager in enlightenment will run slowly in snapshot\n" +"mode if you continue to use that mode of the pager\n" +"under these conditions.\n" +"\n" +"It is suggested you change the settings on your pager to\n" +"disable snapshots to improve performance.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/pager.c:545 +msgid "" +"\n" +"Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do\n" +"not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.\n" +"\n" +"Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration\n" +"then restart enlightenment to gain better performance for\n" +"the pagers when snapshot mode is enabled.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/pager.c:560 +msgid "" +"\n" +"You seem to be running Enlightenment over a network Connection\n" +"or on an X Server that does not support Shared Memory, or you\n" +"have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.\n" +"This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use\n" +"more system resources than it would when Shared Memory is\n" +"available.\n" +"\n" +"To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory\n" +"in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager\n" +"snapshots.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/pager.c:1269 +msgid "Window Options" +msgstr "창 옵션" + +#: src/pager.c:1275 +msgid "Iconify" +msgstr "아이콘화" + +#: src/pager.c:1282 +msgid "Annihilate" +msgstr "전멸시킴" + +#: src/pager.c:1287 +msgid "Stick / Unstick" +msgstr "고착 / 잡아뗌" + +#: src/pager.c:1300 +msgid "Desktop Options" +msgstr "데스크탑 옵션" + +#: src/pager.c:1306 +msgid "Pager Settings..." +msgstr "페이저 설정..." + +#: src/pager.c:1311 +msgid "Snapshotting On" +msgstr "스냅샷 사용" + +#: src/pager.c:1316 +msgid "Snapshotting Off" +msgstr "스냅샷 사용않함" + +#: src/pager.c:1323 +msgid "High Quality On" +msgstr "고해상도 사용" + +#: src/pager.c:1328 +msgid "High Quality Off" +msgstr "고해상도 사용않함" + +#: src/session.c:246 +msgid "" +"There was an error writing the clients session save file.\n" +"You may have run out of disk space, not have permission\n" +"to write to your filing system or other similar problems.\n" +msgstr "" + +#: src/session.c:438 +msgid "" +"There was an error saving your autosave data - filing\n" +"system problems.\n" +msgstr "" + +#. Less of the hope.... E survives +#: src/session.c:1026 +msgid "" +"ERROR!\n" +"\n" +"Lost the Session Manager that was there?\n" +"Here here session manager... come here... want a bone?\n" +"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n" +"a session manager.\n" +"\n" +"I'll survive somehow.\n" +"\n" +"\n" +"... I hope.\n" +msgstr "" + +#: src/session.c:1168 +msgid "" +"\n" +"\n" +" Are you sure you wish to log out ? \n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" 정말로 로그아웃하기를 바라십니까 ? \n" +"\n" +"\n" + +#: src/session.c:1172 +msgid " Yes, Log Out " +msgstr " 예, 로그아웃 " + +#: src/session.c:1173 +msgid " No " +msgstr " 아니오 " + +#: src/settings.c:87 src/settings.c:194 +msgid "Pager scanning speed:" +msgstr "페이저 스캐닝 속도:" + +#: src/settings.c:88 src/settings.c:195 +msgid "lines per second" +msgstr "초당 줄수" + +#: src/settings.c:126 +msgid "Pager Settings" +msgstr "페이저 설정" + +#: src/settings.c:135 +msgid "Enable pager display" +msgstr "페이저 표시 가능" + +#: src/settings.c:145 +msgid "Make miniature snapshots of the screen" +msgstr "축소된 화면의 스냅샷 만들기" + +#: src/settings.c:155 +msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode" +msgstr "스냅샷 모드에서 부드러운 고해상도 스냅샷" + +#: src/settings.c:165 +msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them" +msgstr "마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 확대" + +#: src/settings.c:175 +msgid "Pop up window title when mouse is over the window" +msgstr "마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 제목 보여주기" + +#: src/settings.c:185 +msgid "Continuously scan screen to update pager" +msgstr "페이저를 갱신하기 위해 연속적으로 화면 스캔" + +#: src/settings.c:215 +msgid "Mouse button to select and drag windows:" +msgstr "창을 선택하고 끌기 위한 마우스 버튼:" + +#: src/settings.c:221 src/settings.c:253 src/settings.c:285 +#: src/settings.c:1852 +msgid "Left" +msgstr "왼쪽" + +#: src/settings.c:229 src/settings.c:261 src/settings.c:293 +msgid "Middle" +msgstr "중간" + +#: src/settings.c:237 src/settings.c:269 src/settings.c:301 +#: src/settings.c:1859 +msgid "Right" +msgstr "오른쪽" + +#: src/settings.c:247 +msgid "Mouse button to select desktops:" +msgstr "데스크탑을 선택할 마우스 버튼" + +#: src/settings.c:279 +msgid "Mouse button to display pager menu:" +msgstr "페이저 메뉴를 표시할 마우스 버튼:" + +#: src/settings.c:313 src/settings.c:542 src/settings.c:707 src/settings.c:884 +#: src/settings.c:1108 src/settings.c:1212 src/settings.c:1313 +#: src/settings.c:1420 src/settings.c:1482 src/settings.c:1571 +#: src/settings.c:1969 src/settings.c:3362 src/settings.c:3713 +#: src/settings.c:4012 src/settings.c:4150 src/snaps.c:510 +msgid "Apply" +msgstr "적용" + +#: src/settings.c:384 +msgid "Focus Settings" +msgstr "포커스 설정" + +#: src/settings.c:410 +msgid "Focus follows pointer" +msgstr "포커스가 포인터 따라감" + +#: src/settings.c:418 +msgid "Focus follows pointer sloppily" +msgstr "포커스가 포인터를 적당히 따라감" + +#: src/settings.c:426 +msgid "Focus follows mouse clicks" +msgstr "포커스가 마우스 클릭을 따라감" + +#: src/settings.c:443 +msgid "Clicking in a window always raises it" +msgstr "창안에서 클릭하면 항상 창을 위로 올림" + +#: src/settings.c:458 +msgid "All new windows first get the focus" +msgstr "모든 새로운 창이 먼저 포커스를 가짐" + +#: src/settings.c:468 +msgid "Only new dialog windows get the focus" +msgstr "오직 새로운 대화상자 창만 포커스 가짐" + +#: src/settings.c:478 +msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus" +msgstr "오직 포커스를 가진 창의 새로운 대화상자만 포커스 가짐" + +#: src/settings.c:486 +msgid "Raise windows on focus switch" +msgstr "포커스가 바뀔 때 창 올리기" + +#: src/settings.c:496 +msgid "Send mouse pointer to window on focus switch" +msgstr "포커스가 바뀔 때 마우스 포인터를 그 창으로 보냄" + +#: src/settings.c:511 +msgid "Display and use focuslist" +msgstr "포커스 목록을 표시하고 사용" + +#: src/settings.c:520 +msgid "Raise windows after focus switch" +msgstr "포커스가 바뀐 후에 창 올리기" + +#: src/settings.c:530 +msgid "Send mouse pointer to window after focus switch" +msgstr "포커스가 바뀐 후 마우스 포인터를 그 창으로 보냄" + +#: src/settings.c:585 +msgid "Move & Resize Settings" +msgstr "이동과 크기조정 설정" + +#: src/settings.c:611 +msgid "Move Methods:" +msgstr "이동 방법:" + +#: src/settings.c:617 +msgid "Resize Methods:" +msgstr "크기조정 방법:" + +#: src/settings.c:622 src/settings.c:629 src/settings.c:1716 +msgid "Opaque" +msgstr "불투명" + +#: src/settings.c:636 src/settings.c:643 src/settings.c:1733 +msgid "Technical" +msgstr "공예" + +#: src/settings.c:650 src/settings.c:657 src/settings.c:1749 +msgid "Box" +msgstr "상자" + +#: src/settings.c:664 src/settings.c:671 src/settings.c:1764 +msgid "Shaded" +msgstr "음영" + +#: src/settings.c:678 src/settings.c:685 src/settings.c:1779 +msgid "Semi-Solid" +msgstr "반고체" + +#: src/settings.c:693 +msgid "Translucent" +msgstr "반투명" + +#: src/settings.c:796 src/settings.c:855 +#, c-format +msgid "%i Desktops" +msgstr "%i 데스크탑" + +#: src/settings.c:798 src/settings.c:857 +#, c-format +msgid "%i Desktop" +msgstr "%i 데스크탑" + +#: src/settings.c:822 +msgid "Multiple Desktop Settings" +msgstr "여러 데스크탑 설정" + +#: src/settings.c:848 +msgid "Number of virtual desktops:\n" +msgstr "가상 데스크탑 수:\n" + +#: src/settings.c:971 src/settings.c:1035 +#, c-format +msgid "" +"%i x %i\n" +"Screens in size" +msgstr "" +"%i x %i\n" +"화면 크기" + +#: src/settings.c:974 src/settings.c:1038 +msgid "" +"1\n" +"Screen in size" +msgstr "" +"1\n" +"화면 크기" + +#: src/settings.c:1003 +msgid "Virtual Desktop Settings" +msgstr "가상 데스크탑 설정" + +#: src/settings.c:1029 +msgid "Virtual Desktop size:\n" +msgstr "가상 데스크탑 크기:\n" + +#: src/settings.c:1083 +msgid "Enable edge flip" +msgstr "에지 플립 사용" + +#: src/settings.c:1090 +msgid "Resistance at edge of screen:\n" +msgstr "스크린 변두리에서의 저항감:\n" + +#: src/settings.c:1155 +msgid "Window Placement Settings" +msgstr "창 배치 설정" + +#: src/settings.c:1183 +msgid "Dialog windows appear together with their owner" +msgstr "대화상자는 그 소유자와 함께 나타남" + +#: src/settings.c:1193 +msgid "Switch to desktop where dialog appears" +msgstr "대화상자가 나타난 데스크탑으로 전환" + +#: src/settings.c:1201 +msgid "Place windows manually" +msgstr "창을 수동으로 배치" + +#: src/settings.c:1261 +msgid "Autoraise Settings" +msgstr "자동올리기 설정" + +#: src/settings.c:1287 +msgid "Raise Windows Automatically" +msgstr "창을 자동으로 올리기" + +#: src/settings.c:1295 +msgid "Autoraise delay:" +msgstr "자동올리기 지연:" + +#: src/settings.c:1360 +msgid "Tooltip Settings" +msgstr "툴팁 설정" + +#: src/settings.c:1386 +msgid "Display Tooltips" +msgstr "툴팁 표시" + +#: src/settings.c:1394 +msgid "Display Root Window Tips" +msgstr "루트 창 팁 표시" + +#: src/settings.c:1402 +msgid "Tooltip Delay:\n" +msgstr "툴팁 지연:\n" + +#: src/settings.c:1462 +msgid "KDE Settings" +msgstr "KDE 설정" + +#: src/settings.c:1471 +msgid "Enable KDE Support" +msgstr "KDE 지원 사용" + +#: src/settings.c:1525 +msgid "Audio Settings" +msgstr "오디오 설정" + +#: src/settings.c:1552 +msgid "Enable sounds" +msgstr "사운드 사용" + +#: src/settings.c:1560 +msgid "" +"Audio not available since EsounD was not\n" +"present at the time of compilation." +msgstr "" +"컴파일 당시 EsounD가 없었기 때문에\n" +"오디오는 사용할 수 없습니다." + +#: src/settings.c:1667 +msgid "Special FX Settings" +msgstr "특수효과 설정" + +#: src/settings.c:1702 +msgid "Slide Method:" +msgstr "미끄러짐 방법:" + +#: src/settings.c:1709 +msgid "Slide desktops around when changing" +msgstr "데스크탑 바꿀 때 미끄러짐" + +#: src/settings.c:1726 +msgid "Slide windows around when cleaning up" +msgstr "깨끗하게 할 때 창 미끄러짐" + +#: src/settings.c:1742 +msgid "Slide windows in when they appear" +msgstr "창이 나타날 때 미끄러짐" + +#: src/settings.c:1757 +msgid "Animated display of menus" +msgstr "메뉴 표시 에니메이트" + +#: src/settings.c:1772 +msgid "Always pop up menus on screen" +msgstr "항상 화면에 메뉴를 팝업" + +#: src/settings.c:1790 +msgid "Use saveunders to reduce window exposures" +msgstr "창 노출을 줄이기 위해 세이브언더 사용" + +#: src/settings.c:1800 +msgid "Animate shading and unshading of windows" +msgstr "창 접고 펼칠 때 에니메이트" + +#: src/settings.c:1814 +msgid "Display desktop dragbar" +msgstr "데스크탑 끌기막대 표시" + +#: src/settings.c:1823 +msgid "Drag bar position:" +msgstr "끌기막대 위치:" + +#: src/settings.c:1834 +msgid "Top" +msgstr "위" + +#: src/settings.c:1841 +msgid "Bottom" +msgstr "아래" + +#: src/settings.c:1878 +msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n" +msgstr "데스크탑 미끄러짐 속도: (느림)\n" + +#: src/settings.c:1894 src/settings.c:1916 src/settings.c:1938 +#: src/settings.c:1960 +msgid "(fast)\n" +msgstr "(빠름)\n" + +#: src/settings.c:1900 +msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n" +msgstr "청소 미끄러짐 속도: (느림)\n" + +#: src/settings.c:1922 +msgid "Appear Slide speed: (slow)\n" +msgstr "나타남 미끄러짐 속도: (느림)\n" + +#: src/settings.c:1944 +msgid "Window Shading speed: (slow)\n" +msgstr "창 접기 속도: (느림)\n" + +#: src/settings.c:2226 src/settings.c:2348 src/settings.c:2604 +#: src/settings.c:2727 src/settings.c:3346 +msgid "-NONE-" +msgstr "-없음-" + +#: src/settings.c:2229 src/settings.c:2351 src/settings.c:2607 +#: src/settings.c:2730 src/settings.c:3349 +#, c-format +msgid "" +"Background definition information:\n" +"Name: %s\n" +"File: %s\n" +msgstr "" +"배경 정의 정보:\n" +"이름: %s\n" +"파일: %s\n" + +#: src/settings.c:2482 src/settings.c:2484 +msgid "" +"No\n" +"Background" +msgstr "" +"배경\n" +"없음" + +#: src/settings.c:2669 src/settings.c:3237 +#, c-format +msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i" +msgstr "사용되지 않는 배경은 %2i:%2i:%2i후에 해제" + +#: src/settings.c:3000 +msgid "Desktop Background Settings" +msgstr "데스크탑 배경 설정" + +#: src/settings.c:3026 +msgid "BG Color\n" +msgstr "배경 색\n" + +#: src/settings.c:3037 +msgid "Move to Front\n" +msgstr "앞으로 이동\n" + +#: src/settings.c:3044 +msgid "Duplicate\n" +msgstr "복제\n" + +#: src/settings.c:3050 +msgid "Unlist\n" +msgstr "목록에서 삭제\n" + +#: src/settings.c:3056 +msgid "Delete File\n" +msgstr "파일 삭제\n" + +#: src/settings.c:3065 +msgid "Red:\n" +msgstr "적색:\n" + +#: src/settings.c:3079 +msgid "Use background image" +msgstr "배경 이미지 사용" + +#: src/settings.c:3087 +msgid "Green:\n" +msgstr "녹색:\n" + +#: src/settings.c:3101 +msgid "Keep aspect on scale" +msgstr "크기조정시 모양 유지" + +#: src/settings.c:3109 +msgid "Blue:\n" +msgstr "청색:\n" + +#: src/settings.c:3123 +msgid "Tile image across background" +msgstr "배경에 사용할 타일 이미지" + +#: src/settings.c:3139 +msgid "" +"Background\n" +"Image\n" +"Scaling\n" +"and\n" +"Alignment\n" +msgstr "" +"배경\n" +"이미지\n" +"크기조정\n" +"그리고\n" +"위치조정\n" + +#: src/settings.c:3220 +msgid "Use dithering in Hi-Color" +msgstr "고색상에서 디더링 사용" + +#: src/settings.c:3227 +msgid "Background overrides theme" +msgstr "테마의 배경 사용않함" + +#: src/settings.c:3284 +msgid "Prescan BG's" +msgstr "배경 미리 스캔" + +#: src/settings.c:3294 +msgid "Sort by File" +msgstr "파일로 정렬" + +#: src/settings.c:3300 +msgid "Sort by Attr." +msgstr "속성으로 정렬" + +#: src/settings.c:3306 +msgid "Sort by Image" +msgstr "이미지로 정렬" + +#: src/settings.c:3462 +msgid "Iconbox Settings" +msgstr "아이콘상자 설정" + +#: src/settings.c:3488 +msgid "Transparent background" +msgstr "투명 배경" + +#: src/settings.c:3496 +msgid "Hide border around inner Iconbox" +msgstr "내부 아이콘상자의 가장자리 숨기기" + +#: src/settings.c:3503 +msgid "Show icon names" +msgstr "아이콘 이름 보여주기" + +#: src/settings.c:3510 +msgid "Draw base image behind Icons" +msgstr "아이콘 뒤에 기본 이미지 그리기" + +#: src/settings.c:3517 +msgid "Hide scrollbar when not needed" +msgstr "필요없을 때 스크롤바 숨기기" + +#: src/settings.c:3525 +msgid "Automatically resize to fit Icons" +msgstr "아이콘에 맞추기 위해 자동으로 크기조정" + +#: src/settings.c:3534 +msgid "Animate when iconifying to this Iconbox" +msgstr "이 아이콘상자로 아이콘화할 때 에니메이트" + +#: src/settings.c:3544 +msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:" +msgstr "자동으로 크기조정시 정렬:" + +#: src/settings.c:3566 +msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):" +msgstr "아이콘 이미지 표시 정책 (한 동작 실패시 다음 시도):" + +#: src/settings.c:3573 +msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon" +msgstr "창 스냅샷, 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용" + +#: src/settings.c:3582 +msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window" +msgstr "응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷" + +#: src/settings.c:3591 +msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window" +msgstr "인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷" + +#: src/settings.c:3605 +msgid "Icon size" +msgstr "아이콘 크기" + +#: src/settings.c:3628 +msgid "Orientation:" +msgstr "방위:" + +#: src/settings.c:3634 +msgid "Scrollbar side:" +msgstr "스크롤바 사이드:" + +#: src/settings.c:3640 +msgid "Scrollbar arrows:" +msgstr "스크롤바 방향:" + +#: src/settings.c:3645 +msgid "Horizontal" +msgstr "수평" + +#: src/settings.c:3652 +msgid "Left / Top" +msgstr "왼쪽 / 위" + +#: src/settings.c:3659 +msgid "Start" +msgstr "시작" + +#: src/settings.c:3666 +msgid "Vertical" +msgstr "수직" + +#: src/settings.c:3674 +msgid "Right / Bottom" +msgstr "오른쪽 / 아래" + +#: src/settings.c:3682 +msgid "Both ends" +msgstr "양쪽 끝" + +#: src/settings.c:3692 +msgid "End" +msgstr "끝" + +#: src/settings.c:3702 +msgid "None" +msgstr "없음" + +#: src/settings.c:3836 +msgid "" +"\n" +" This window currently does not belong to any groups. \n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다. \n" +"\n" + +#: src/settings.c:3859 +msgid "Window Group Settings" +msgstr "창 그룹 설정" + +#: src/settings.c:3886 +msgid " Pick the group to configure: " +msgstr " 설정할 그룹 선택: " + +#: src/settings.c:3922 +msgid "" +" The following actions are \n" +" applied to all group members: " +msgstr "" +" 다음 동작은 모든 그룹 \n" +" 멤버에게 적용됩니다: " + +#: src/settings.c:3931 src/settings.c:4083 +msgid "Changing Border Style" +msgstr "가장자리 형식 바꿈" + +#: src/settings.c:3941 src/settings.c:4091 +msgid "Iconifying" +msgstr "아이콘화" + +#: src/settings.c:3951 src/settings.c:4099 +msgid "Killing" +msgstr "죽이기" + +#: src/settings.c:3961 src/settings.c:4107 +msgid "Moving" +msgstr "이동" + +#: src/settings.c:3971 src/settings.c:4115 +msgid "Raising/Lowering" +msgstr "올리기/내리기" + +#: src/settings.c:3981 src/settings.c:4123 +msgid "Sticking" +msgstr "고착" + +#: src/settings.c:3991 src/settings.c:4131 +msgid "Shading" +msgstr "접기" + +#: src/settings.c:4001 src/settings.c:4139 +msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick" +msgstr "접기/아이콘화/고착 거울" + +#: src/settings.c:4057 +msgid "Default Group Control Settings" +msgstr "기본 그룹 조정 설정" + +#: src/setup.c:222 +msgid "" +"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n" +"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n" +"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n" +"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n" +"running to serve that Display connection, or that you do not\n" +"have permission to connect to that display. Please make sure\n" +"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n" +"xdm or startx first, or contact your local system\n" +"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n" +"startx manual pages before proceeding.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:294 src/setup.c:341 +msgid "X server setup error" +msgstr "X 서버 설정 에러" + +#: src/setup.c:296 +msgid "" +"FATAL ERROR:\n" +"\n" +"This Xserver does not support the Shape extension.\n" +"This is required for Enlightenment to run.\n" +"\n" +"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n" +"\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:328 +msgid "Imlib initialisation error" +msgstr "Imlib 초기화 에러" + +#: src/setup.c:330 +msgid "" +"FATAL ERROR:\n" +"\n" +"Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n" +"\n" +"This is unusual. Unable to contiune.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:343 +msgid "" +"FATAL ERROR:\n" +"\n" +"Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n" +"\n" +"This is unusual. Unable to contiune.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:404 +msgid "X server version error" +msgstr "X 서버 버전 에러" + +#: src/setup.c:405 +msgid "Ignore this error" +msgstr "이 에러 무시" + +#: src/setup.c:407 +#, c-format +msgid "" +"WARNING:\n" +"This is not an X11 Xserver. It infact talks the X%i protocol.\n" +"This may mean Enlightenment will either not function, or\n" +"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n" +"server is one the author of Enlightenment neither have\n" +"access to, nor have heard of.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:624 +#, c-format +msgid "" +"The directory %s is apparently not a directory\n" +"This is a fatal condition.\n" +"Please remove this file\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:631 +#, c-format +msgid "" +"Do not have execute access to %s\n" +"This is a fatal condition.\n" +"Please check the ownership and permissions of this\n" +"directory and take steps to rectify this.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:639 +#, c-format +msgid "" +"Do not have read access to %s\n" +"This is a fatal condition.\n" +"Please check the ownership and permissions of this\n" +"directory and take steps to rectify this.\n" +msgstr "" + +#: src/setup.c:647 +#, c-format +msgid "" +"Do not have write access to %s\n" +"This is a fatal condition.\n" +"Please check the ownership and permissions of this\n" +"directory and take steps to rectify this.\n" +msgstr "" + +#: src/snaps.c:405 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: src/snaps.c:413 +msgid "Border style" +msgstr "보더 스타일" + +#: src/snaps.c:421 +msgid "Size" +msgstr "크기" + +#: src/snaps.c:429 +msgid "Desktop" +msgstr "데스크탑" + +#: src/snaps.c:437 +msgid "Shaded state" +msgstr "쉐이드 상태" + +#: src/snaps.c:445 +msgid "Sticky state" +msgstr "스틱키 상태" + +#: src/snaps.c:453 +msgid "Stacking layer" +msgstr "계층 스택킹" + +#: src/snaps.c:474 +msgid "Restart application on login" +msgstr "로그인시 응용프로그램 시작" + +#: src/snaps.c:498 +msgid "Remember this window's group(s)" +msgstr "이 창의 그룹 기억" + +#: src/snaps.c:511 +msgid "Cancel" +msgstr "취소" + +#: src/snaps.c:840 +msgid "Error saving snaps file\n" +msgstr "스냅 파일 저장 에러\n" + +#: src/sound.c:53 +msgid "Error finding sound file" +msgstr "사운드 파일 찾기 에러" + +#: src/sound.c:55 +#, c-format +msgid "" +"Warning! Enlightenment was unable to load the\n" +"following sound file:\n" +"%s\n" +"Enlightenment will continue to operate, but you\n" +"may wish to check your configuration settings.\n" +msgstr "" +"경고! 인라이튼먼트가 다음 사운다 파일을\n" +"읽어들일 수 없습니다:\n" +"%s\n" +"인라이튼먼트는 동작을 계속할 것입니다만\n" +"당신의 환경설정을 확인해 보시기 바랍니다.\n" + +#: src/sound.c:262 +msgid "Error initialising sound" +msgstr "사운드 초기화 에러" + +#: src/sound.c:265 +msgid "" +"Audio was enabled for Enlightenemnt but there was an error\n" +"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n" +"now be disabled.\n" +msgstr "" +"오디오가 사용되도록 되었습니다만 오디오 서버 (Esound)와\n" +"통신 에러가 발생했습니다. 오디오는 지금부터 사용되지\n" +"않을 것입니다.\n" + +#: src/theme.c:293 +msgid "Unknown\n" +msgstr "모름\n" + +#: src/theme.c:316 src/theme.c:328 +msgid "Theme file/directory does not exist\n" +msgstr "테마 파일/디렉토리가 없습니다\n" + +#: src/theme.c:348 +#, c-format +msgid "" +"The theme:\n" +"%s\n" +"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n" +"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n" +"\n" +"The reason this theme is bad is:\n" +"%s" +msgstr "" +"테마:\n" +"%s\n" +"잘못 만들어진 테마 패키지이므로 사용되지 않을 것입니다.\n" +"인라이튼먼트는 DEFAULT 테마를 사용할 것입니다.\n" +"\n" +"이 테마가 잘못된 이유는:\n" +"%s" + +#: src/theme.c:355 +msgid "Bad Theme" +msgstr "잘못된 테마" + +#: src/update.c:166 +msgid "Enlightenment's message of the day" +msgstr "인라이튼먼트 오늘의 메시지" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 4ed40597..8a7e36f2 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -22,6 +22,10 @@ msgid "" "This program could not be executed.\n" "This is because the file does not exist.\n" msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:\n" +"%s\n" +"Dit programma kon niet uitgevoerd worden.\n" +"Dit omdat het bestand niet bestaat.\n" #: src/actions.c:672 #, c-format @@ -34,8 +38,15 @@ msgid "" "page for that shell and read up how to change or add to your\n" "execution path.\n" msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:\n" +"%s\n" +"Dit programma kon niet uitgevoerd worden.\n" +"De meest waarschijnlijke reden hiervoor is dat het programma\n" +"niet in het pad voor uw shell staat, dat is %s. Ik suggereer dat \n" +"U de documentatie voor uw sheel bekijkt hoe U het pad voor\n" +"uivoerbare programma's moet aanpassen.\n" -#: src/actions.c:692 +#: src/actions.c:694 #, c-format msgid "" "There was an error running the program:\n" @@ -45,8 +56,14 @@ msgid "" "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n" "into this.\n" msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:\n" +"%s\n" +"Dit programma kon niet uitgevoerd worden.\n" +"Ik weet niet hoe het komt dat het niet kan. Het bestand bestaat,\n" +"en U bent gerechtigd om het uit te voeren. Ik suggereer dat\n" +"U hier naar kijkt.\n" -#: src/actions.c:703 +#: src/actions.c:707 #, c-format msgid "" "There was an error running the program:\n" @@ -55,8 +72,13 @@ msgid "" "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n" "to execute it because you do not have execute access to this file.\n" msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:\n" +"%s\n" +"Dit programma kon niet uitgevoerd worden.\n" +"De reden hiervoor is dat het bestand bestaat, maar U kan het\n" +"niet uitvoeren omdat U geen uitvoer rechten voor het bestand heeft.\n" -#: src/actions.c:719 +#: src/actions.c:723 #, c-format msgid "" "There was an error running the program:\n" @@ -64,8 +86,12 @@ msgid "" "This program could not be executed.\n" "This is because the file is in fact a directory.\n" msgstr "" +"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:\n" +"%s\n" +"Dit programma kon niet uitgevoerd worden.\n" +"De reden hiervoor is dat het bestand in werkelijkheid een directory is.\n" -#: src/actions.c:727 +#: src/actions.c:731 #, c-format msgid "" "There was an error running the program:\n" @@ -139,10 +165,22 @@ msgid "" "If your Server does not behave well then you will probably\n" "have to avoid using this feature.\n" msgstr "" +"Dit feature is zwaar afhankelijk van een future van uw\n" +"X Server genaamd Vid Mode Extension. Dit feature bestaat\n" +"in XFree86 Servers, maar is niet een veelgebruikt onderdeel\n" +"van de Server en dus niet veel getest.\n" +"\n" +"Het is mogelijk dat uw X Server niet goed omgaat met\n" +"het vaak gevraagd worden om resoluties te wisselen.\n" +"Hierdoor kan hij hangen, rotzooi tonen of zelfs weigeren te werken.\n" +"\n" +"Dit is een waarschuwing en zal slechts deze ene keer getoond worden.\n" +"Als uw Server zich niet goed gedraagt zult U waarschijnlijk\n" +"dit feature moeten ontwijken.\n" #: src/alert.c:178 msgid "Enlightenment Error" -msgstr "" +msgstr "Enlightenment fout" #: src/alert.c:180 msgid "Ignore" @@ -156,7 +194,7 @@ msgstr "Herstarten" msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" -#: src/comms.c:2209 +#: src/comms.c:2251 #, c-format msgid "" "Received Unknown Client Message.\n" @@ -197,20 +235,30 @@ msgid "" "%s\n" "Will ignore and continue...\n" msgstr "" +"Waarschuwing: ik kan niet bepalen wat te doen met\n" +"de volgende tekst in het midden van de huidige Text definitie:\n" +"%s\n" +"Zal negeren en doorgaan...\n" -#: src/config.c:447 +#: src/config.c:445 msgid "" "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" "Done loading a text block. Outcome is likely not good.\n" msgstr "" +"Waarschuwing: Configuratie lijkt te zijn beeindigd voor we\n" +"klaar zijn met het laden van het huidige tekstblok. Resultaat zal\n" +"waarschijnlijk niet ok zijn.\n" -#: src/config.c:526 +#: src/config.c:522 msgid "" "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n" "Done loading a Slideout block. Outcome is likely not good.\n" msgstr "" +"Waarschuwing: Configuratie lijkt te zijn beeindigd voor we\n" +"klaar zijn met het laden van de huidige slideout. Resultaat zal\n" +"waarschijnlijk niet ok zijn.\n" -#: src/config.c:797 +#: src/config.c:789 #, c-format msgid "" "Warning: unable to determine what to do with\n" @@ -522,7 +570,7 @@ msgid "" "configuration and try again?\n" msgstr "" -#: src/desktops.c:1110 +#: src/desktops.c:1108 msgid "" "Hold down the mouse button and drag\n" "the mouse to be able to drag the desktop\n" @@ -532,8 +580,15 @@ msgid "" "Click middle mouse button for a list of all\n" "applications currently running.\n" msgstr "" +"Hou de muisknop ingedrukt en sleep\n" +"de muis om in staat te zijn om de desktop\n" +"heen en weer te schuiven.\n" +"Klik op de rechtermuisknop voor een lijst\n" +"van alle desktops en hun applicaties.\n" +"Klik op de middelste muisknop voor een lijst\n" +"van de applicaties die nu draaien.\n" -#: src/desktops.c:1122 +#: src/desktops.c:1124 msgid "" "This is the Root desktop.\n" "You cannot drag the root desktop around.\n" @@ -688,8 +743,13 @@ msgid "" " through a window that actually belongs to at least one group.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" Dit venster behoort momenteel niet bij een groep.\n" +" Je kunt alleen maar groepen verwijderen of vensters van groepen\n" +" verwijderen via vensters die daadwerkelijk bij minstens een groep behoren\n" +"\n" -#: src/groups.c:613 +#: src/groups.c:585 msgid "" "\n" " Currently, no groups exist or this window \n" @@ -770,17 +830,17 @@ msgstr "" #: src/handlers.c:215 msgid "Another Window Manager is already running" -msgstr "" +msgstr "Een andere Window Manager is al actief" #: src/handlers.c:216 msgid "OK (edit file)" -msgstr "" - -#: src/handlers.c:217 -msgid "Cancel (do NOT edit)" -msgstr "" +msgstr "OK (pas bestand aan)" #: src/handlers.c:218 +msgid "Cancel (do NOT edit)" +msgstr "Annuleer (niet aanpassen)" + +#: src/handlers.c:219 msgid "" "Another Window Manager is already running.\n" "\n" @@ -922,11 +982,11 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: src/memory.c:277 +#: src/memory.c:275 msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated" msgstr "" -#: src/memory.c:281 +#: src/memory.c:279 #, c-format msgid "" "WARNING!!!!!!\n" @@ -941,7 +1001,7 @@ msgid "" "The error occurred at %s, line %d.\n" msgstr "" -#: src/memory.c:301 +#: src/memory.c:303 #, c-format msgid "" "WARNING!!!!!!\n" @@ -978,15 +1038,15 @@ msgid "" "The error occurred at %s, line %d.\n" msgstr "" -#: src/memory.c:396 +#: src/memory.c:401 msgid "Error in attempting to free NULL pointer" msgstr "" -#: src/memory.c:397 +#: src/memory.c:402 msgid "Ignore this (safe)" msgstr "" -#: src/memory.c:400 +#: src/memory.c:405 #, c-format msgid "" "WARNING!!!!!!\n" @@ -1916,7 +1976,7 @@ msgid "" "startx manual pages before proceeding.\n" msgstr "" -#: src/setup.c:294 src/setup.c:341 +#: src/setup.c:292 src/setup.c:345 msgid "X server setup error" msgstr "" @@ -1946,7 +2006,7 @@ msgid "" "Exiting.\n" msgstr "" -#: src/setup.c:343 +#: src/setup.c:349 msgid "" "FATAL ERROR:\n" "\n" @@ -1956,15 +2016,15 @@ msgid "" "Exiting.\n" msgstr "" -#: src/setup.c:404 +#: src/setup.c:413 msgid "X server version error" msgstr "" -#: src/setup.c:405 +#: src/setup.c:414 msgid "Ignore this error" msgstr "" -#: src/setup.c:407 +#: src/setup.c:417 #, c-format msgid "" "WARNING:\n" @@ -2010,47 +2070,47 @@ msgid "" "directory and take steps to rectify this.\n" msgstr "" -#: src/snaps.c:405 +#: src/snaps.c:403 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Locatie" -#: src/snaps.c:413 +#: src/snaps.c:411 msgid "Border style" -msgstr "" +msgstr "Rand stijl" -#: src/snaps.c:421 +#: src/snaps.c:419 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Grootte" -#: src/snaps.c:429 +#: src/snaps.c:427 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Desktop" -#: src/snaps.c:437 +#: src/snaps.c:435 msgid "Shaded state" -msgstr "" +msgstr "Shaded staat" -#: src/snaps.c:445 +#: src/snaps.c:443 msgid "Sticky state" -msgstr "" +msgstr "Sticky staat" -#: src/snaps.c:453 +#: src/snaps.c:451 msgid "Stacking layer" -msgstr "" +msgstr "Laag van het venster" -#: src/snaps.c:474 +#: src/snaps.c:470 msgid "Restart application on login" -msgstr "" +msgstr "Herstart applicatie bij inloggen" -#: src/snaps.c:498 +#: src/snaps.c:492 msgid "Remember this window's group(s)" -msgstr "" +msgstr "Herinner de groepen van dit venster" -#: src/snaps.c:511 +#: src/snaps.c:505 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuleer" -#: src/snaps.c:840 +#: src/snaps.c:829 msgid "Error saving snaps file\n" msgstr "" @@ -2099,7 +2159,7 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -#: src/theme.c:355 +#: src/theme.c:350 msgid "Bad Theme" msgstr ""