# This is the Swedish locale definition for e16.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Bernt Holmberg <bernt@grub01.physto.se>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Bernt Holmberg <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr ""

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""

#: src/aclass.c:222 src/backgrounds.c:257 src/backgrounds.c:286
#: src/borders.c:790 src/buttons.c:190 src/cursors.c:139 src/iclass.c:287
#: src/tclass.c:119 src/tooltips.c:136
#, c-format
msgid "%u references remain"
msgstr "%u referenser återstår"

#: src/actions.c:111 src/actions.c:132
#, c-format
msgid ""
"There was a problem running the command\n"
" '%s'\n"
"Error: %m"
msgstr ""

#: src/alert.c:211
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment Fel"

#: src/alert.c:582
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment meddelandedialog"

#: src/alert.c:582
msgid "Ignore this"
msgstr "Ignorera detta"

#: src/alert.c:583
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Starta om Enlightenment"

#: src/alert.c:583 src/setup.c:184
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Avsluta Enlightenment"

#: src/alert.c:593
msgid "Attention !!!"
msgstr "Uppmärksamhet!!!"

#: src/alert.c:593 src/dialog.c:683 src/dialog.c:1821 src/events.c:108
#: src/setup.c:163 src/setup.c:176
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/backgrounds.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s"
msgstr ""
"Bakrundens definitions information:\n"
"Namn: %s\n"
" Fil: %s"

#: src/backgrounds.c:1515
msgid "-NONE-"
msgstr "-INGEN-"

#: src/backgrounds.c:1688 src/backgrounds.c:1690
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Ingen\n"
"Bakgrund"

#: src/backgrounds.c:1789 src/backgrounds.c:2210
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Oanvända bakgrunder frigörs efter %2i:%02i:%02i"

#: src/backgrounds.c:2005
msgid "Use background image"
msgstr "Använd bakgrundsbild"

#: src/backgrounds.c:2009
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Ta hänsyn till skalan"

#: src/backgrounds.c:2013
msgid "Tile image across background"
msgstr "Bildmosaik för bakgrunden"

#: src/backgrounds.c:2022
msgid "Move to front"
msgstr "Flytta upp"

#: src/backgrounds.c:2027
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: src/backgrounds.c:2031
msgid "Unlist"
msgstr "Lista inte"

#: src/backgrounds.c:2036
msgid "Delete file"
msgstr "Radera fil"

#: src/backgrounds.c:2046
msgid ""
"Background\n"
"image\n"
"scaling\n"
"and\n"
"alignment\n"
msgstr ""
"Bakgrundsbildens\n"
"skala\n"
"och\n"
"placering\n"

#: src/backgrounds.c:2099
msgid "BG colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: src/backgrounds.c:2103
msgid "Red:"
msgstr "Röd:"

#: src/backgrounds.c:2113
msgid "Green:"
msgstr "Grön:"

#: src/backgrounds.c:2123
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: src/backgrounds.c:2156
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Förscanna bg(er)"

#: src/backgrounds.c:2164
msgid "Sort by file"
msgstr "Sortera efter fil"

#: src/backgrounds.c:2169
msgid "Sort by attr."
msgstr "Sortera efter attr."

#: src/backgrounds.c:2175
msgid "Sort by image"
msgstr "Sortera efter bild"

#: src/backgrounds.c:2195
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Använd dithering vid fullfärg"

#: src/backgrounds.c:2199
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Bakgrunden går före temat"

#: src/backgrounds.c:2204
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Background"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Skrivbordsbakgrundsinställningar"

#: src/backgrounds.c:2231
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"bakgrundsinställningar"

#: src/comms.c:244
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC Fel"

#: src/comms.c:245
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tog emot okänt klientmeddelande.\n"
"Klientnamn:    %s\n"
"Klientversion: %s\n"
"Meddelandeinnehåll:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:198 src/config.c:292
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
msgstr "KONFIG: ignorerar extra data i \"%s\""

#: src/config.c:206 src/config.c:299
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
msgstr "KONFIG: det saknas data i \"%s\""

#: src/config.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/config.c:224
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:308
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Fel version av temat"

#: src/config.c:309
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Starta om med grundinställningar"

#: src/config.c:310
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Avbryt och avsluta"

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:609
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment Startar..."

#: src/container.c:1184
msgid "Settings..."
msgstr ""

#: src/container.c:1188 src/dialog.c:694 src/pager.c:1000 config/strings.c:30
#: config/strings.c:123
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/container.c:1193 config/strings.c:83
msgid "Create new iconbox"
msgstr "Skapa ny ikonlåda"

#: src/container.c:1493 src/container.c:1561 src/menus.c:1983
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr ""

#: src/container.c:1529
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparent bakgrund"

#: src/container.c:1533
msgid "Hide inner border"
msgstr ""

#: src/container.c:1537
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Visa bakgrundsbild bakom ikoner"

#: src/container.c:1541
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Dölj rullningslist när den ej behövs"

#: src/container.c:1545
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Auto storleksförändra för att passa ikoner"

#: src/container.c:1550
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Placering av förankring vid auto storleksförändring:"

#: src/container.c:1577
msgid "Orientation:"
msgstr "Placering:"

#: src/container.c:1580
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: src/container.c:1585
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/container.c:1594
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Rullningslist sida:"

#: src/container.c:1597
msgid "Left / Top"
msgstr "Vänster / Upp"

#: src/container.c:1602
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Höger / Ner"

#: src/container.c:1611
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Rullningslist pilar:"

#: src/container.c:1614
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/container.c:1619
msgid "Both ends"
msgstr "Båda sidor"

#: src/container.c:1624
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: src/container.c:1629 src/focus.c:1050
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/container.c:1639
msgid "Show icon names"
msgstr "Visa ikonnamn"

#: src/container.c:1646
msgid "Animation mode:"
msgstr ""

#: src/container.c:1649 src/desktops.c:2837
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/container.c:1654
msgid "Whirl"
msgstr ""

#: src/container.c:1659 src/settings.c:130 src/settings.c:135
#: src/settings.c:413
msgid "Box"
msgstr "Låda"

#: src/container.c:1665
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#: src/container.c:1678
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "Ikonbilds visningpolicy (om ett försök misslyckas, försök nästa):"

#: src/container.c:1683
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Snapshot av fönster, Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon"

#: src/container.c:1690
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster"

#: src/container.c:1695
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster"

#: src/container.c:1708
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"ikonlådeinställningar"

#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr ""

#: src/desktops.c:144
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Håll ner musknappen och dra musen för att flytta\n"
"skrivbordet fram och tillbaka.\n"
"Klicka högra musknappen för en lista på alla\n"
"skrivbord och deras applikationer.\n"
"Klicka mellersta musknappen för en lista på alla\n"
"applikationer som körs nu.\n"

#: src/desktops.c:155
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Detta är rotskrivbordet.\n"
"Det kan ej flyttas omkring.\n"
"Klicka högra musknappen för en lista på alla\n"
"skrivbord och deras applikationer.\n"
"Klicka mellersta musknappen för en lista på alla\n"
"applikationer som körs nu.\n"

#: src/desktops.c:173
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga detta\n"
"skrivbord överst."

#: src/desktops.c:185
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga detta\n"
"skribord underst."

#: src/desktops.c:2600
msgid "Number of virtual desktops:"
msgstr "Antal virtuella skrivbord:"

#: src/desktops.c:2628
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Låt skrivborden glida omkring vid växling"

#: src/desktops.c:2633
msgid "Desktop slide speed:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2647
msgid "Wrap desktops around"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2655
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Visa skrivbordens draglist"

#: src/desktops.c:2660
msgid "Dragbar position:"
msgstr "Draglistens läge:"

#: src/desktops.c:2664
msgid "Top"
msgstr "Upptill"

#: src/desktops.c:2670
msgid "Bottom"
msgstr "Nertill"

#: src/desktops.c:2676 src/pager.c:1896 src/pager.c:1919 src/pager.c:1942
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/desktops.c:2682 src/pager.c:1908 src/pager.c:1931 src/pager.c:1954
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/desktops.c:2690 src/menus-misc.c:566
msgid "Desks"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2690
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Multipla skrivbordsinställningar"

#: src/desktops.c:2694
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"multipla skrivbordsinställningar"

#: src/desktops.c:2789
msgid "Virtual desktop size:"
msgstr "Storlek för virtuella skribord:"

#: src/desktops.c:2828
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Svep omkring virtuella skrivbord"

#: src/desktops.c:2834
msgid "Edge flip mode:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2842
msgid "On"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2847
msgid "Only when moving window"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2853
msgid "Resistance at edge of screen:"
msgstr "Motstånd vid bildskärmskanten:"

#: src/desktops.c:2865
msgid "Areas"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2865
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Virtuella skrivbordsinställningar"

#: src/desktops.c:2869
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"virtuella skrivbordsinställningar"

#: src/dialog.c:688
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: src/ecompmgr.c:2362
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""

#: src/events.c:108
msgid "X server setup error"
msgstr "X server installationsfel"

#: src/events.c:109
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"ALLVARLIGT FEL:\n"
"\n"
"Denna Xserver stödjer inte Shape tillägget.\n"
"Detta krävs för att Enlightenment skall fungera.\n"
"\n"
"Din Xserver är troligen för gammal eller felkonfigurerad.\n"
"Avslutar.\n"

#: src/focus.c:879
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Fokus följer pekaren"

#: src/focus.c:885
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Fokus följer pekaren slafsigt"

#: src/focus.c:891
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Fokus följer musklick"

#: src/focus.c:901
#, fuzzy
msgid "Clicking in a window does not raise it"
msgstr "Musklick i fönster lägger alltid överst"

#: src/focus.c:907
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Musklick i fönster lägger alltid överst"

#: src/focus.c:913
#, fuzzy
msgid "Only primary mouse button can raise window"
msgstr "Musknapp för att välja och dra fönster:"

#: src/focus.c:923
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Alla nya fönster får fokus först"

#: src/focus.c:930
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
msgstr ""

#: src/focus.c:935
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Bara nya dialogfönster får fokus"

#: src/focus.c:942
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Bara nya dialoger vars ägare är fokuserade får fokus"

#: src/focus.c:947
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:953
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:959
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr ""

#: src/focus.c:967
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "Lägg fönster överst automatiskt"

#: src/focus.c:971
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Lägga fönster överst fördröjning:"

#: src/focus.c:984
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Visa och använd fokuslista"

#: src/focus.c:989
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Ta med klibbiga fönster i fokuslistan"

#: src/focus.c:994
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Ta med skymda fönster i fokuslistan"

#: src/focus.c:999
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Ta med ikonifierade fönster i fokuslistan"

#: src/focus.c:1004
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr ""

#: src/focus.c:1009
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Fokusera fönster vid växling"

#: src/focus.c:1014
#, fuzzy
msgid "Outline windows while switching"
msgstr "Fokusera fönster vid växling"

#: src/focus.c:1019
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Fönster överst efter fokusväxling"

#: src/focus.c:1024
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Muspekaren flyttas till fönster efter fokusväxling"

#: src/focus.c:1034
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""

#: src/focus.c:1038
msgid "First E icon, then App icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:1044
msgid "First App icon, then E icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:1058
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:1058
msgid "Focus Settings"
msgstr "Fokusinställningar"

#: src/focus.c:1062
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"fokusinställningar"

#: src/fx.c:530
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/fx.c:532
msgid "Ripples"
msgstr ""

#: src/fx.c:535
msgid "Waves"
msgstr ""

#: src/fx.c:541
msgid "FX"
msgstr ""

#: src/fx.c:541
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Specialeffektsinställningar"

#: src/fx.c:545
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"specialeffektsinställningar"

#: src/groups.c:772
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Fönstergruppsval"

#: src/groups.c:776
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"fönstergruppsinställningar"

#: src/groups.c:799
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr ""

#: src/groups.c:803
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr ""

#: src/groups.c:807
msgid "Select the group to break:"
msgstr ""

#: src/groups.c:818 src/groups.c:828 src/groups.c:835 src/groups.c:1012
msgid "Window Group Error"
msgstr "Fönstergruppsfel"

#: src/groups.c:820
msgid ""
"This window currently does not belong to any groups.\n"
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
"through a window that actually belongs to at least one group."
msgstr ""
"Detta fönster hör just nu inte till någon grupp.\n"
"Du kan bara avlägsna grupper, eller ta bort fönster från\n"
"grupper med ett fönster som tillhör minst en grupp."

#: src/groups.c:829
msgid ""
"Currently, no groups exist or this window\n"
"already belongs to all existing groups.\n"
"You have to start other groups first."
msgstr ""
"Just nu finns ingen grupp, eller så tillhör\n"
"detta fönster redan alla grupper som finns.\n"
"Du måste skapa andra grupper först."

#: src/groups.c:837
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
msgstr "Just nu finns inga grupper. Du måste skapa en grupp först."

#: src/groups.c:927
msgid "Pick the group to configure:"
msgstr "Välj grupp att konfigurera:"

#: src/groups.c:954
msgid ""
"The following actions are\n"
"applied to all group members:"
msgstr ""
"Följande egenskaper appliceras\n"
"på alla gruppmedlemmar:"

#: src/groups.c:959 src/groups.c:1050
msgid "Changing border style"
msgstr "Ändra ramstil"

#: src/groups.c:964 src/groups.c:1055
msgid "Iconifying"
msgstr "Ikonifiera"

#: src/groups.c:969 src/groups.c:1060
msgid "Killing"
msgstr "Döda"

#: src/groups.c:974 src/groups.c:1065
msgid "Moving"
msgstr "Flytta"

#: src/groups.c:979 src/groups.c:1070
msgid "Raising/lowering"
msgstr "Lägga överst/underst"

#: src/groups.c:984 src/groups.c:1075
msgid "Sticking"
msgstr "Klibba"

#: src/groups.c:989 src/groups.c:1080
msgid "Shading"
msgstr "Skymma"

#: src/groups.c:995
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Fönstergruppsinställningar"

#: src/groups.c:999
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"fönstergruppsinställningar"

#: src/groups.c:1013
msgid "This window currently does not belong to any groups."
msgstr "Detta fönster hör just nu inte till några grupper."

#: src/groups.c:1046
msgid "Per-group settings:"
msgstr ""

#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:625 config/strings.c:139
msgid "Groups"
msgstr ""

#: src/groups.c:1086
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Förvalda gruppkontrollsinställningar"

#: src/groups.c:1090
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"förvalda gruppkontrollsinställningar"

#: src/handlers.c:65
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment utförde en otillåten instruktion.\n"
"\n"
"Detta beror troligen på att den installerade binärfilen av\n"
"Enlightenment är kompilerad för en processor som inte är\n"
"100%% identisk eller kompatibel med din. Införskaffa rätt paket\n"
"för ditt system, eller kompilera om Enlightenment och\n"
"eventuella bibliotek som Enlightenment är beroende av.\n"

#: src/handlers.c:76
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment orsakade ett flyttalsfel.\n"
"\n"
"Det betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som\n"
"Enlightenment anropar, har utfört en felaktig matematisk operation\n"
"(troligtvis division av ett tal med noll). Detta är troligtvis en bugg.\n"
"Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att\n"
"åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-\n"
"symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan\n"
"spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig\n"
"buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel\n"
"dumpar etc.\n"

#: src/handlers.c:89
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment orsakade ett segmentöverskridande (Segfault)\n"
"\n"
"Detta betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som\n"
"Enlightenment anropar, har accessat delar av ditt systems minne\n"
"som de inte har access till. Detta är troligtvis en bugg.\n"
"Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att\n"
"åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-\n"
"symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan\n"
"spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig\n"
"buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel\n"
"dumpar etc.\n"

#: src/handlers.c:102
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment orsakade ett bussfel.\n"
"\n"
"Det är att rekommendera att du kontrollerar din hårdvara\n"
"och OS installation. Det är mycket ovanligt med bussfel på\n"
"fungerande hårdvara.\n"

#: src/hints.c:549
msgid "Selection Error!"
msgstr ""

#: src/hints.c:549
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr ""

#: src/iconify.c:478
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Ikonlådeval"

#: src/iconify.c:479
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Ikonlådeinställningar"

#: src/ipc.c:217 src/ipc.c:1618 src/ipc.c:1625 src/theme.c:407
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/ipc.c:1618 src/ipc.c:1625
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1619
msgid "composite"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1626
msgid "sound"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1994
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1998
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2000 src/ipc.c:2024 src/ipc.c:2036
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2022
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2023
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2025 src/ipc.c:2037
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! FEL FEL FEL FEL  !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenments exekverbara fil för tillbehör hittas inte i:\n"
"\n"
"%s\n"
"Detta är ett grundfel och Enlightenment kan inte köras.\n"
"Var vänlig att korrigera detta, och kontrollera \n"
"att den är korrekt installerad.\n"
"\n"
"Orsaken till detta kan vara att den saknas pga dåligt\n"
"byggt paket, eller någon som manuellt har raderat\n"
"programmet, eller fel vid Enlightenments installation .\n"

#: src/main.c:630
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""

#: src/magwin.c:507
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:410 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:448 config/strings.c:91 config/strings.c:113
msgid "Themes"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:465
msgid "Border"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:527
msgid "Window List"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:549
msgid "Go to this Desktop"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:553 src/menus-misc.c:647
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Skrivbord %i"

#: src/menus-misc.c:597
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Visa/gömma denna grupp"

#: src/menus-misc.c:601
msgid "Iconify this group"
msgstr "Ikonifiera denna grupp"

#: src/menus-misc.c:611
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Grupp %i"

#: src/menus.c:2002
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Animerad visning av menyer"

#: src/menus.c:2007
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Låt alltid menyer poppa upp på skärm"

#: src/menus.c:2012
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Flytta muspekaren efter att menyer flyttats"

#: src/menus.c:2028
msgid "Menus"
msgstr ""

#: src/menus.c:2028
msgid "Menu Settings"
msgstr ""

#: src/menus.c:2032
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/pager.c:989 config/strings.c:49 config/strings.c:122
msgid "Window Options"
msgstr "Fönsterval"

#: src/pager.c:996 config/strings.c:51 config/strings.c:125
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonifiera"

#: src/pager.c:1004 config/strings.c:124
msgid "Annihilate"
msgstr "Förinta"

#: src/pager.c:1008
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Klibbigt / Ej klibbigt"

#: src/pager.c:1015
msgid "Desktop Options"
msgstr "Skrivbordsval"

#: src/pager.c:1021
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Sidväxlarinställningar..."

#: src/pager.c:1026
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Snapshots av"

#: src/pager.c:1030
msgid "High Quality Off"
msgstr "Hög kvalitet av"

#: src/pager.c:1032
msgid "High Quality On"
msgstr "Hög kvalitet på"

#: src/pager.c:1037
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Snapshots på"

#: src/pager.c:1041
msgid "Zoom Off"
msgstr ""

#: src/pager.c:1043
msgid "Zoom On"
msgstr ""

#: src/pager.c:1791 src/pager.c:1878
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Sidväxlares scanningshastighet:"

#: src/pager.c:1792 src/pager.c:1879
msgid "lines per second"
msgstr "linjer per sekund"

#: src/pager.c:1821
msgid "Enable pager display"
msgstr "Möjliggör sidväxlare"

#: src/pager.c:1829
msgid "Pager mode:"
msgstr ""

#: src/pager.c:1833
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/pager.c:1839
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Gör mini snapshots av skärmen"

#: src/pager.c:1846
msgid "Live update"
msgstr ""

#: src/pager.c:1857
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Mjuka högkvalitetssnapshots i snapshot läget"

#: src/pager.c:1862
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Zooma in fönster i sidväxlare, när musen är över dem"

#: src/pager.c:1868
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Poppa upp fönstertitel när musen är över fönster"

#: src/pager.c:1873
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Scanna skärm kontinuerligt för att uppdatera sidväxlaen"

#: src/pager.c:1892
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Musknapp för att välja och dra fönster:"

#: src/pager.c:1902 src/pager.c:1925 src/pager.c:1948
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: src/pager.c:1915
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Musknapp för att välja skrivbord"

#: src/pager.c:1938
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Musknapp för att visa sidväxlarmenyn"

#: src/pager.c:1962
msgid "Pagers"
msgstr ""

#: src/pager.c:1962
msgid "Pager Settings"
msgstr "Sidväxlarinställningar"

#: src/pager.c:1966
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"skrivbords- & sidväxlarinställningar"

#: src/session.c:321
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"FEL!\n"
"\n"
"Förlorade sessions hanteraren som fanns där?\n"
"Kom... Kom sessionshanteraren... Kom hit... Vill du ha ett ben?\n"
"Kom igen nu! Sluta sura! Helsike. Ok fortsätter utan en \n"
"sessionshanterare.\n"
"\n"
"Jag överlever i alla fall.\n"
"\n"
"\n"
"... hoppas jag.\n"

#: src/session.c:602
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: src/session.c:604
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
msgstr "Säkert att du vill logga ut?"

#: src/session.c:612
msgid "Yes, Shut Down"
msgstr ""

#: src/session.c:614
msgid "Yes, Reboot"
msgstr ""

#: src/session.c:617
msgid "Yes, Log Out"
msgstr "Ja, logga ut"

#: src/session.c:619
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/session.c:740
msgid "Enable session script"
msgstr ""

#: src/session.c:745
msgid "Enable logout dialog"
msgstr ""

#: src/session.c:750
msgid "Enable reboot/halt on logout"
msgstr ""

#: src/session.c:756
msgid "Session"
msgstr ""

#: src/session.c:756
msgid "Session Settings"
msgstr ""

#: src/session.c:760
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:94
msgid "Move methods:"
msgstr "Flyttningssätt:"

#: src/settings.c:97
msgid "Resize methods:"
msgstr "Storleksändringssätt:"

#: src/settings.c:100 src/settings.c:105 src/settings.c:398
msgid "Opaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#: src/settings.c:110 src/settings.c:115 src/settings.c:403
msgid "Technical"
msgstr "Teknisk"

#: src/settings.c:120 src/settings.c:125 src/settings.c:408
#, fuzzy
msgid "TechOpaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#: src/settings.c:144
msgid "Avoid server grab"
msgstr ""

#: src/settings.c:152
msgid "Move/resize geometry info postion:"
msgstr ""

#: src/settings.c:156
msgid "Window center (O/T/B methods)"
msgstr ""

#: src/settings.c:162
msgid "Always screen corner"
msgstr ""

#: src/settings.c:168
msgid "Don't show"
msgstr ""

#: src/settings.c:178
msgid "Default resize policy:"
msgstr ""

#: src/settings.c:182
msgid "Conservative"
msgstr ""

#: src/settings.c:188
msgid "Available"
msgstr ""

#: src/settings.c:194
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/settings.c:204
msgid "Update window while moving"
msgstr ""

#: src/settings.c:209
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr ""

#: src/settings.c:214
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr ""

#: src/settings.c:219
msgid "Enable smart maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:224
msgid "Animate window maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:228
msgid "Maximization animation speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at screen boundaries:"
msgstr "Motstånd vid bildskärmskanten:"

#: src/settings.c:250
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at window boundaries:"
msgstr "Motstånd vid bildskärmskanten:"

#: src/settings.c:262
msgid "Move/Resize"
msgstr ""

#: src/settings.c:262
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Flytt & storleksändringsinställningar"

#: src/settings.c:266
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments flytt- &\n"
"storleksändringsinställningar"

#: src/settings.c:357
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Dialogfönster uppträder tillsammans med sin ägare"

#: src/settings.c:362
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Växla till skrivbord där dialoger uppträder"

#: src/settings.c:370
msgid "Place windows manually"
msgstr "Manuell fönsterplacering"

#: src/settings.c:375
msgid "Place windows under mouse"
msgstr ""

#: src/settings.c:380
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr ""

#: src/settings.c:385
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Låt fönstren glida in när de dyker upp"

#: src/settings.c:390
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Låt fönstren glida omkring vid uppstädning"

#: src/settings.c:395
msgid "Slide method:"
msgstr "Glidningssätt:"

#: src/settings.c:420
msgid "Appear slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:429
msgid "Cleanup slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:442
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Animera fönsters skymundan/ej skymundan"

#: src/settings.c:446
msgid "Window shading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:459
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:464
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
msgstr ""

#: src/settings.c:469
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:474
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:480
msgid "Placement"
msgstr ""

#: src/settings.c:480
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Fönsterplaceringsinställningar"

#: src/settings.c:484
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"fönsterplaceringsinställningar"

#: src/settings.c:524
msgid "Enable dialog headers"
msgstr "Möjliggör dialoghuvuden"

#: src/settings.c:530
msgid "Enable button images"
msgstr ""

#: src/settings.c:539
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:550
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr ""

#: src/settings.c:562 config/strings.c:137 config/strings.c:154
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/settings.c:562
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse inställningar"

#: src/settings.c:566
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"diverse inställningar"

#: src/settings.c:602
msgid "Enable composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:610
msgid "Enable fading"
msgstr ""

#: src/settings.c:614
msgid "Fading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:627
msgid "Shadows off"
msgstr ""

#: src/settings.c:633
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""

#: src/settings.c:639
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr ""

#: src/settings.c:645
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""

#: src/settings.c:654
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:663
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:672
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:683
msgid "Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:683
msgid "Composite Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:687
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:767
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr ""

#: src/setup.c:62
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment kan inte ansluta till den skärm som anges i\n"
"ditt skals DISPLAY-variabel. Du måste sätta denna variabel\n"
"att peka på vilken skärm som Enlightenment skall visas på.\n"
"Det kan vara så att du ej har en Xserver som körs för denna\n"
"skärm, eller så har du inte rättigheter att koppla upp till\n"
"den. Var snäll att kontrollera att allt är rätt innan du\n"
"försöker igen. Kör en Xserver genom att köra xdm eller startx\n"
"först, eller kontakta din lokala systemadministratör eller\n"
"Xserver leverantör, eller läs manualsidorna för X, xdm och\n"
"startx innan du fortsätter.\n"

#: src/setup.c:162
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "En annan fönsterhanterare körs redan"

#: src/setup.c:164
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:175
msgid "Cannot select root window button press events"
msgstr ""

#: src/setup.c:177
msgid "Root window button actions will not work.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:183
msgid "X server version error"
msgstr "X server av fel version"

#: src/setup.c:183
msgid "Ignore this error"
msgstr "Ignorera detta fel"

#: src/setup.c:185
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"WARNING:\n"
"Detta är inte X11 Xserver. Den använder X%i protokollet.\n"
"Detta betyder att Enlightenment inte kommer att fungera,\n"
"eller fungera felaktigt. Om den är senare än X11, då har \n"
"Enlightenments upphovsman inte tillgång till eller kännedom\n"
"om denna.\n"

#: src/snaps.c:716
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/snaps.c:726
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/snaps.c:737
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: src/snaps.c:748
msgid "Role:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:759
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/snaps.c:797
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:802
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: src/snaps.c:807
msgid "Border style"
msgstr "Ramstil"

#: src/snaps.c:812 config/strings.c:178
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/snaps.c:817 config/strings.c:90 config/strings.c:112
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: src/snaps.c:822
msgid "Shaded state"
msgstr "Skymt läge"

#: src/snaps.c:827
msgid "Sticky state"
msgstr "Klibbigt läge"

#: src/snaps.c:832
msgid "Stacking layer"
msgstr "Stapellager"

#: src/snaps.c:837
msgid "Window List Skip"
msgstr "Fönsterlistignorering"

#: src/snaps.c:843 config/strings.c:136 config/strings.c:166
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: src/snaps.c:848
msgid "Shadowing"
msgstr ""

#: src/snaps.c:854
msgid "Flags"
msgstr ""

#: src/snaps.c:873
msgid "Restart application on login"
msgstr "Starta om applikation vid inloggning"

#: src/snaps.c:892
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Kom ihåg detta fönsters grupp(er)"

#: src/snaps.c:899
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Ihågkommna applikationsattribut"

#: src/snaps.c:903
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Välj de attribut för detta\n"
"fönster som du vill komma\n"
"ihåg framöver\n"

#: src/snaps.c:991
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1017
msgid "Remembered settings..."
msgstr "Ihågkommna tillval..."

#: src/snaps.c:1024
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1037
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Det finns inga aktiva fönster med ihågkommna attribut."

#: src/snaps.c:1043
msgid "Remember"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1043
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Ihågkommna fönsterinställningar"

#: src/snaps.c:1047
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"ihågkommna fönsterinställningar"

#: src/snaps.c:1158
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "Fel vid sparande av snaps fil"

#: src/sound.c:260
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Fel vid sökning efter ljudfil"

#: src/sound.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Varning! Enlightenment kunde inte ladda\n"
"följande ljudfil:\n"
"%s\n"
"Enlightenment kommer att fortsätta fungera, men du kanske\n"
"vill kontrollera dina konfigureringsinställningar.\n"

#: src/sound.c:346
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Fel vid initiering av ljud"

#: src/sound.c:348
#, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/sound.c:533
msgid "Enable sounds"
msgstr "Möjliggör ljud"

#: src/sound.c:539
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/sound.c:539
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: src/sound.c:543
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"ljudinställningar"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
msgid "Systray Error!"
msgstr ""

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr ""

#: src/systray.c:431
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/systray.c:439
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/systray.c:449
msgid "Systray Options"
msgstr ""

#: src/systray.c:450
msgid "Systray Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:366
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:407
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr ""

#: src/theme.c:427
msgid "Use theme font configuration"
msgstr ""

#: src/theme.c:432
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr ""

#: src/theme.c:433
msgid "not set"
msgstr ""

#: src/theme.c:440
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/theme.c:440
msgid "Theme Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:444
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:850
msgid "Display tooltips"
msgstr "Visa verktygstips"

#: src/tooltips.c:855
msgid "Display root window tips"
msgstr "Visa rotfönstertips"

#: src/tooltips.c:859
msgid "Tooltip delay:"
msgstr "Fördröjning av verktygstips:"

#: src/tooltips.c:870
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:870
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Verktygstipsinställningar"

#: src/tooltips.c:874
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Dialog för Enlightenments\n"
"verktygstipsinställningar"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
msgid "Switch desktops"
msgstr ""

#: config/strings.c:7
msgid "Go to the next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:9
msgid "Go to the previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:10
msgid "Move"
msgstr ""

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/unshade this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:15
msgid "Show/hide group borders"
msgstr ""

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group"
msgstr ""

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:18
msgid "Break this window's group"
msgstr ""

#: config/strings.c:19
msgid "Shade"
msgstr ""

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:21
msgid "Resize"
msgstr ""

#: config/strings.c:22
msgid "Resize this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:24
msgid "Resize horizontally"
msgstr ""

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally"
msgstr ""

#: config/strings.c:27
msgid "Resize vertically"
msgstr ""

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically"
msgstr ""

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize height"
msgstr ""

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height"
msgstr ""

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize width"
msgstr ""

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width"
msgstr ""

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size"
msgstr ""

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
msgid "Send to another desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:42
msgid "Send this window to the next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:44
msgid "Send this window to the previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:45
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting"
msgstr ""

#: config/strings.c:47 config/strings.c:129
msgid "Shade/unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:54
msgid "More buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:56 config/strings.c:127
msgid "Raise"
msgstr ""

#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top"
msgstr ""

#: config/strings.c:58 config/strings.c:128
msgid "Lower"
msgstr ""

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:60 config/strings.c:130
msgid "Stick/unstick"
msgstr ""

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""

#: config/strings.c:64
msgid "Display User menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
msgid "Display Enlightenment menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
msgid "Display Settings menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:69
msgid "Display Desktop menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:72
msgid "Go back a desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:73
msgid "Go forward a desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:78
msgid "Desktop Operations"
msgstr ""

#: config/strings.c:80
msgid "Cleanup desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:81
msgid "Goto next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:82
msgid "Goto previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:84
msgid "Create systray"
msgstr ""

#: config/strings.c:85
msgid "Show magnifier"
msgstr ""

#: config/strings.c:87
msgid "Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:88 config/strings.c:192
msgid "User menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
msgid "Settings"
msgstr ""

#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
msgid "Help"
msgstr ""

#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
msgid "About Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
msgid "About this theme"
msgstr ""

#: config/strings.c:96 config/strings.c:119 config/strings.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: config/strings.c:97 config/strings.c:120 config/strings.c:197
msgid "Log out"
msgstr ""

#: config/strings.c:100
msgid "Purge config file cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:101
msgid "Purge pager background cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:102
msgid "Purge background selector cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:103
msgid "Purge all caches"
msgstr ""

#: config/strings.c:104
msgid "Query config file cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:105
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:106
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:107
msgid "Query all cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:108
msgid "Regenerate menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:118
msgid "Theme menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:126
msgid "Leave alone"
msgstr ""

#: config/strings.c:131
msgid "Remember..."
msgstr ""

#: config/strings.c:132
msgid "Window size"
msgstr ""

#: config/strings.c:133
msgid "Set stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:134
msgid "Set border style"
msgstr ""

#: config/strings.c:135
msgid "Window groups"
msgstr ""

#: config/strings.c:140
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr ""

#: config/strings.c:141
msgid "Start a new group"
msgstr ""

#: config/strings.c:142
msgid "Add this window to the current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:143
msgid "Select group to add this window to"
msgstr ""

#: config/strings.c:144
msgid "Remove this window from a group"
msgstr ""

#: config/strings.c:145
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr ""

#: config/strings.c:147
msgid "Stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:148
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: config/strings.c:149
msgid "Below"
msgstr ""

#: config/strings.c:150
msgid "Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:151
msgid "Above"
msgstr ""

#: config/strings.c:152
msgid "Highest"
msgstr ""

#: config/strings.c:155
msgid "Toggle skip window lists"
msgstr ""

#: config/strings.c:156
msgid "Toggle fixed position"
msgstr ""

#: config/strings.c:157
msgid "Toggle fixed size"
msgstr ""

#: config/strings.c:158
msgid "Toggle never focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:159
msgid "Toggle click to focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:160
msgid "Toggle never use area"
msgstr ""

#: config/strings.c:161
msgid "Toggle ignore arrange"
msgstr ""

#: config/strings.c:162
msgid "Toggle button grabs"
msgstr ""

#: config/strings.c:163
msgid "Toggle autoshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:164
msgid "Toggle pass pointer"
msgstr ""

#: config/strings.c:167
msgid "Default"
msgstr ""

#: config/strings.c:168
msgid "20%"
msgstr ""

#: config/strings.c:169
msgid "40%"
msgstr ""

#: config/strings.c:170
msgid "60%"
msgstr ""

#: config/strings.c:171
msgid "80%"
msgstr ""

#: config/strings.c:172
msgid "100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:173
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:174
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr ""

#: config/strings.c:175
msgid "Toggle fading"
msgstr ""

#: config/strings.c:176
msgid "Toggle shadows"
msgstr ""

#: config/strings.c:179
msgid "Toggle max size"
msgstr ""

#: config/strings.c:180
msgid "Toggle max size - available"
msgstr ""

#: config/strings.c:181
msgid "Toggle max size - absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:182
msgid "Span Xinerama screens"
msgstr ""

#: config/strings.c:183
msgid "Toggle max height"
msgstr ""

#: config/strings.c:184
msgid "Toggle max height available"
msgstr ""

#: config/strings.c:185
msgid "Toggle max height absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:186
msgid "Toggle max width"
msgstr ""

#: config/strings.c:187
msgid "Toggle max width available"
msgstr ""

#: config/strings.c:188
msgid "Toggle max width absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:189
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: config/strings.c:190
msgid "Toggle zoom"
msgstr ""

#: config/strings.c:193
msgid "User application list"
msgstr ""

#: config/strings.c:194
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Placering"

#: config/strings.c:195
msgid "Epplets"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file does not exist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Orsaken är att filen inte existerar\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is most probably because this program is not in the\n"
#~ "path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
#~ "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
#~ "execution path.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Det beror antagligen på att programmet inte finns i sökvägen\n"
#~ "för ditt skal, som är %s. Jag föreslår att du läser manualsidan\n"
#~ "för skalet, och kollar upp hur man lägger till eller ändrar\n"
#~ "sin sökväg.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
#~ "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
#~ "into this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Jag är osäker på varför det inte kunde köras. Filen existerar,\n"
#~ "det är en fil, och du har rättigheter att\n"
#~ "köra den. Jag föreslår att du undersöker saken.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
#~ "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Filen existerar och det är en fil, men du har inte\n"
#~ "rättigheter som räcker för att köra den.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is in fact a directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Detta beror på att filen i verkligheten är en katalog.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is not a regular file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Programmet kunde inte exekveras.\n"
#~ "Orsaken är att filen inte är en vanlig fil.\n"

#~ msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
#~ msgstr "Anv spara-under för att minska fönsterexponering"

#~ msgid "Shaded"
#~ msgstr "Skuggad"

#~ msgid "Semi-Solid"
#~ msgstr "Delvis täckande"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Genomlysande"

#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
#~ msgstr "Animera vid ikonifiering till denna ikonlåda"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "Lägga överst inställningar"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dialog för Enlightenments\n"
#~ "lägga överst inställningar\n"

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "Spegla skymma/ikonifiera/klibba"

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i skrivbord"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "%i skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "skärmar i storlek"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "skärm i storlek"