2518 lines
67 KiB
Plaintext
2518 lines
67 KiB
Plaintext
# This is the Turkish locale definition for Enlightenment.
|
||
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.4\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-03-06 22:55+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-02-05 20:54+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish Gnome Tranlation Team <gnotrap@gmx.net>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file does not exist.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"Zira , bu dosya yok .\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is most probably because this program is not in the\n"
|
||
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
|
||
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
|
||
"execution path.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"Çoðunlukla bu hata yetersiz verilmiþ bir\n"
|
||
"´path´ veriminden dolayýdýr .\n"
|
||
"Bu ´path´ þu an %s idir . Kullandýðýn\n"
|
||
"komutanýn rehberine (man ..) bakýp o ´path´\n"
|
||
"verimini geniþlet .\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
|
||
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
|
||
"into this.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"Neden yapmadýðýmý da kestiremiyorum !\n"
|
||
"Bu dosya var ve senin çalýþtýrma hakkýn da\n"
|
||
"var ?! ..\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
|
||
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"Bu uygulama var , ama senin bu uyulamayý \n"
|
||
"çalýþtýrma hakkýn yok .\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file is in fact a directory.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"O dosya gercek'te bir dizin .\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:727
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file is not a regular file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
|
||
"hata oluþtu .\n"
|
||
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
|
||
"Zira bu normal bir dosya deðil .\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About Enlightenment %s"
|
||
msgstr "Enlightenment %s hakkýnda bilgi "
|
||
|
||
#: src/actions.c:3295
|
||
msgid "Welcome to the "
|
||
msgstr "Hoþgeldin"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3317 src/dialog.c:304 src/groups.c:694 src/settings.c:309
|
||
#: src/settings.c:541 src/settings.c:706 src/settings.c:883
|
||
#: src/settings.c:1107 src/settings.c:1210 src/settings.c:1311
|
||
#: src/settings.c:1416 src/settings.c:1478 src/settings.c:1566
|
||
#: src/settings.c:1968 src/settings.c:3361 src/settings.c:3706
|
||
#: src/settings.c:4004 src/settings.c:4142 src/snaps.c:547 src/sound.c:262
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Oldu"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3471
|
||
msgid " Pick the group the window will belong to: \n"
|
||
msgstr " Pencerenin eklencek olduðu kitleyi seç : \n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3821
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" There's no current group at the moment. \n"
|
||
" The current group is the last one you created, \n"
|
||
" and it exists until you create a new one or break \n"
|
||
" the latest one. \n"
|
||
"\n"
|
||
" Pick another group that the window will belong to here: \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Þu an etken olan bir kitle yok . \n"
|
||
" Etken olan bit kitle son yarattýðýn kitle oluyor \n"
|
||
" ve senin yeni bir kitle yaratana yada o kileyi silene \n"
|
||
" kadar vardýr . \n"
|
||
"\n"
|
||
" Pencerenin eklenecek olduðu baþka bir kitle seç : \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3855
|
||
msgid " Select the group to remove the window from. "
|
||
msgstr " Pencerenin silnecek olduðu kitleyi seç ."
|
||
|
||
#: src/actions.c:3880
|
||
msgid " Select the group to break "
|
||
msgstr " Kýrýlacak kitleyi seç "
|
||
|
||
#: src/actions.c:3908
|
||
msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n"
|
||
msgstr "Büyütme teþkilinin tehlikesine sana anlattýk gibi geliyor bana ...\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3911
|
||
msgid "Warning !!!"
|
||
msgstr "IKAZ !!!"
|
||
|
||
#: src/actions.c:3913
|
||
msgid ""
|
||
"This feature is heavily reliant on a feature of your\n"
|
||
"X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists\n"
|
||
"in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the\n"
|
||
"Server and thus isn't tested much.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is possible your X Server does not deal well with being\n"
|
||
"asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,\n"
|
||
"display artefacts or perhaps simply refuse to work.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a warning and will only be displayed this one time.\n"
|
||
"If your Server does not behave well then you will probably\n"
|
||
"have to avoid using this feature.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu özellik maalessef kullanýlan XSunucusuna çok \n"
|
||
"baðlýdýr ( bu özelliðin adý : \"Vid Mode Extension\" ) .\n"
|
||
"XFree86 sunucularýnda bu özellik vardýr , ama \n"
|
||
"sunucunun bu özelliði çok kullanýlmadýðý için \n"
|
||
"çok fazla denetlenmemiþtir . \n"
|
||
"\n"
|
||
"Ihtimalen , XSunucun ekran çözümünü çabukca \n"
|
||
"deðiþtirmeyi sevmez , çökebilir yada daha nice komik\n"
|
||
"olaylar olabilir ( uh , ekraným Tetris'e benzedi ...) .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu ikaz sadece tek bir def'a gösterilecektir .\n"
|
||
"XSunucun bu özelliði iyice desteklemiyorsa , bu \n"
|
||
"özelliði kullanmadan kaçýn ! \n"
|
||
|
||
#: src/alert.c:178
|
||
msgid "Enlightenment Error"
|
||
msgstr "Enlightenment hatasý"
|
||
|
||
#: src/alert.c:180
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Unut"
|
||
|
||
#: src/alert.c:182
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Yeniden baþla"
|
||
|
||
#: src/alert.c:184
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Çýk"
|
||
|
||
#: src/comms.c:2211
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Received Unknown Client Message.\n"
|
||
"Client Name: %s\n"
|
||
"Client Version: %s\n"
|
||
"Message Contents:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanýnmayan kullanýcý iletisini aldým .\n"
|
||
"Müþteri : %s\n"
|
||
"Numara : %s\n"
|
||
"Ileti içeriði :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/comms.c:2214
|
||
msgid "E IPC Error"
|
||
msgstr "E IPC hatasý"
|
||
|
||
#: src/config.c:242 src/config.c:475 src/config.c:553 src/config.c:831
|
||
#: src/config.c:948 src/config.c:1189 src/config.c:1317 src/config.c:1423
|
||
#: src/config.c:1638 src/config.c:1885 src/config.c:1954 src/config.c:2049
|
||
#: src/config.c:2305 src/config.c:2521 src/config.c:2784 src/config.c:2876
|
||
#: src/config.c:2953 src/config.c:3054 src/config.c:3375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "CONFIG : \"%s\"'nin ekstra bilgilerini gözardý ediyorum .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:248 src/config.c:481 src/config.c:561 src/config.c:837
|
||
#: src/config.c:954 src/config.c:1195 src/config.c:1323 src/config.c:1431
|
||
#: src/config.c:1646 src/config.c:1891 src/config.c:1960 src/config.c:2057
|
||
#: src/config.c:2311 src/config.c:2529 src/config.c:2790 src/config.c:3060
|
||
#: src/config.c:3383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "CONFIG : \"%s\"'de gerekli bilgi yok \n"
|
||
|
||
#: src/config.c:438 src/config.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : geçerli metin anlatýmýnda bu \n"
|
||
"metin bulundu : \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Bunla ne edeceðimi anlamadýðým için,bunu geçeceðim ..\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:445
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a text block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama metin bloðunun yükleminden önce\n"
|
||
"bitmiþ . Sonuç hiç hoþ olmayabilir !\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:522
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Slideout block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama kaydýrma bloðunun yükleminden önce\n"
|
||
"bitmiþ . Sonuç hiç hoþ olmayabilir !\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:798
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current Control definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : \n"
|
||
"geçerli komutanýn ortasýndaki \n"
|
||
"´%s´ metniyle alakalý ne yapacaðýmý bilmiyorum \n"
|
||
"Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:805
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Control block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama ayar bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:915 src/config.c:1148
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Menu block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama mönü bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1285
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a BorderPart block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama kenar ayarlarý bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1375
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Main Border block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama ana kenarý bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1594
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Button block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama basma bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1850 src/config.c:1929
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading a Desktop block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama masaüstü bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1941
|
||
msgid "Easter Egg! Iconboxes aren't implemented yet.\n"
|
||
msgstr "Nisan balýðý !!!!! Ikona kutusu þimdiye kadar yapýlmadý .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:1972
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama ikona kutusu bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2008
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an Sound block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama ses bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2260
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
|
||
"´%s´\n"
|
||
"Bu metine \"ActionClass\"ýnda rastlandý\n"
|
||
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2275
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an Action Class block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama eylemler bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2473
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
|
||
"´%s´\n"
|
||
"Bu metine \"ImageClass\"ýnda rastlandý\n"
|
||
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2481
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an ImageClass block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama resim bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2720
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current ColorModifier definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
|
||
"´%s´\n"
|
||
"Bu metine \"ColorModifierClass\"ýnda rastlandý\n"
|
||
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2745
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an ColorModifier block.\n"
|
||
"Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama renk deðiþkenler bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2837
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
|
||
"´%s´\n"
|
||
"Bu metine \"ToolTip\"lerde rastlandý\n"
|
||
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2844
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an ToolTip block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama balon yardým bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2882
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an FX block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama efekler (\"FX\") bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2918
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current Extras definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : \"Extras\" bölümünde bu metinle : \n"
|
||
"´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
|
||
" \n"
|
||
"Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:2926
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an Extras block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama eklemler (\"Extras\") bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3016
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current Iconbox definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : \"Iconbox\" bölümünde bu metinle : \n"
|
||
"´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
|
||
" \n"
|
||
"Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3024
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama ikona kutusu (\"Iconbox\") bloðunun yükleminin bitiminden "
|
||
"önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : \"WindowMatch\" bölümünde bu metinle : \n"
|
||
"´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
|
||
" \n"
|
||
"Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3137
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
|
||
"Done loading an WindowMatch block. Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz : Ayarlama pencere yakalamasý (\"WindowMatch\") bloðunun yükleminin "
|
||
"bitiminden önce \n"
|
||
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3186
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Help! Cannot find epp!\n"
|
||
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This is a FATAL ERROR.\n"
|
||
"This is probably due to either the program not existing or\n"
|
||
"it not being able to be executed by you.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imdat ! ´epp´'yi bulamýyorum \n"
|
||
"Enlightenment epp'yi burada aradý :\n"
|
||
"´%s´\n"
|
||
"Bu ölümsel bir hata idi .\n"
|
||
"Bu ´epp´ uygulamasýnýn eksiðinden dolayý yada\n"
|
||
"senin ´epp´ için çalýþtýrma hakkýn olmadýðý için olabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3192
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "hata"
|
||
|
||
#: src/config.c:3392
|
||
msgid "Theme versioning ERROR"
|
||
msgstr "Görünüm nesilleme hatasý"
|
||
|
||
#: src/config.c:3393 src/config.c:3427
|
||
msgid "Restart with Defaults"
|
||
msgstr "Önayarlý deðerlerle yeniden baþla"
|
||
|
||
#: src/config.c:3394 src/config.c:3428
|
||
msgid "Abort and Exit"
|
||
msgstr "Býrak ve Çýk"
|
||
|
||
#: src/config.c:3395
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"The configuration for the theme you are running is\n"
|
||
"incompatible. It's config revision is %i. It needs to\n"
|
||
"be marked as being revision %i\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
|
||
"inform them that in order for their theme to function\n"
|
||
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
|
||
"update it to the current settings, and then match\n"
|
||
"the revision number.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
|
||
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
|
||
"a while and this theme takes advantages of new\n"
|
||
"features in Enlightenment in new versions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" * HATA : \n"
|
||
"\n"
|
||
"Çalýþtýrdýðýn görünümün (\"Theme\") bazý \n"
|
||
"ayar tipleri uygun deðil . Ayarlar %i nesle göre \n"
|
||
"yapýlmýþ , bu ama %i neslidir .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lütfen görünümün yazarýyla/yöneticisiyle \n"
|
||
"iletiþim kurup o görünümlerin ayar dosyalarýný\n"
|
||
"Enlightenment'in bu nesline göre yenileyip , bu\n"
|
||
"nesle göre de uygun yapmalarýný ric'a et .\n"
|
||
"O zaman þu anki nesle uygun olunulur .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Görünümün nesli Enlightenment'inkinden daha yeniyse\n"
|
||
", o zaman sen uzun bir süre için Enlightenment'ini \n"
|
||
"yenilemedin ve bu görünüm yeni nesillerin bazý özelliklerinden\n"
|
||
"faydalanýyor .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3426
|
||
msgid "User Config Version ERROR"
|
||
msgstr "Kullanýcý Ayarlama Nesili hatasý"
|
||
|
||
#: src/config.c:3429
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"The settings you are using are incompatible with\n"
|
||
"this version of Enlightenment.\n"
|
||
"It's revision is %i It needs to be revision %i to\n"
|
||
"be compatible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you just upgraded to a new version of E\n"
|
||
"Restarting with Defaults will remove your current\n"
|
||
"user preferences and start cleanly with system\n"
|
||
"defaults. You can then modify your configuration to\n"
|
||
"your liking again safely.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" * HATA : \n"
|
||
"\n"
|
||
"Çalýþtýrdýðýn görünümün (\"Theme\") bazý \n"
|
||
"ayar tipleri uygun deðil . Ayarlar %i nesle göre \n"
|
||
"yapýlmýþ , bu ama %i neslidir .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Son dakikarda/zamanda yeni bir Enlightenment nesline\n"
|
||
"geçiþ yaptýysan , E'yi önayarlarýyla yeniden \n"
|
||
"baþlatmak en temiz çözüm olup , doðru ayarlarý açacaktýr .\n"
|
||
"O zaman yeterince bir güven seviyesine ulaþýlmýþ ise\n"
|
||
"ayar dosyalarýný deðiþtirebilirsin .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3702
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!\n"
|
||
"There was an error writing the file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This may be due to lack of disk space, quota or\n"
|
||
"filesystem permissions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"IKAZ !\n"
|
||
"´%s´ dosyaný yazarken bir hata \n"
|
||
"oluþtu !\n"
|
||
"Bu hata eksik boþ disk alaný, kota yada \n"
|
||
"eksik olan ulaþým haklarýndan dolayý olabilir .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3713
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has just experienced some major problems in\n"
|
||
"attempting to load the theme you specified or the default\n"
|
||
"configuration directory:\n"
|
||
"%s/config/\n"
|
||
"This will prevent Enlightenment from loading any configuration\n"
|
||
"files at all.\n"
|
||
"Since this couldn't be found Enlightenment is probably not\n"
|
||
"going to find any configuration files anywhere on your\n"
|
||
"system, and so it will have almost no configuration loaded\n"
|
||
"when it starts up. This is most likely the sign of a bad\n"
|
||
"installation of Enlightenment if this directory is missing.\n"
|
||
"The likely causes are that the package was improperly built,\n"
|
||
"if a binary package, or 'make install' hasn't been typed\n"
|
||
"or during the installation the directory above was not\n"
|
||
"able to be copied over for installation perhaps due to\n"
|
||
"permissions or lack of disk space. It also could be that the\n"
|
||
"config directory has been inadvertently deleted since\n"
|
||
"installation.\n"
|
||
"This is a serious problem and should be rectified immediately\n"
|
||
"Please contact your system administrator or package maintainer.\n"
|
||
"If you are the administrator of your own system please\n"
|
||
"consult the documentation that came with Enlightenment for\n"
|
||
"additional information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment haþimdi belirttiðin görünümü yüklerken \n"
|
||
"büyük bir sorunla karþýlaþtý yada önayarlý ayar\n"
|
||
"dizininde bir hata oldu :\n"
|
||
"%s/config\n"
|
||
"Bu Enlightenment'in hiç bir ayar dosyasýný yüklememesine\n"
|
||
"sebebiyet verecektir .\n"
|
||
"Bunlar bulunamayýnca maallessef hiç bir ayar dosyasýn_i\n"
|
||
"durumunun bir müþkili olabilir ve Enlightenment her baþladýðýnda\n"
|
||
"yaklaþýk hiç bir ayarlamayý yüklemeyecek .\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:3778
|
||
msgid "Enlightenment Starting..."
|
||
msgstr "Enlightenment baþlýyor ...."
|
||
|
||
#: src/config.c:4207
|
||
msgid "Recover system config?"
|
||
msgstr "Sistem ayarlarýný yeniden kurayým mý ?"
|
||
|
||
#: src/config.c:4208
|
||
msgid "Yes, Attempt recovery"
|
||
msgstr "Evet , kurmayý dene"
|
||
|
||
#: src/config.c:4209
|
||
msgid "Restart and try again"
|
||
msgstr "Yeniden baþla ve bir daha dene"
|
||
|
||
#: src/config.c:4209
|
||
msgid "Quit and give up"
|
||
msgstr "Çýk ve unut"
|
||
|
||
#: src/config.c:4211
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
|
||
"configuration.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
|
||
"system shutdowns.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
|
||
"configuration and try again?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment otomatikman kaydedilen ayar dosyalarýnda hatalar\n"
|
||
"buldu .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bunun nedenleri sistem hatalarý, ufak bozukluklar yada öngörülemeyen\n"
|
||
"sistem kapatýlmasý olabilir .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment orjinal sistem ayarlarýný kurup , yeniden \n"
|
||
"baþlamayý denesin mi ?\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:1110
|
||
msgid ""
|
||
"Hold down the mouse button and drag\n"
|
||
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
|
||
"back and forth.\n"
|
||
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
||
"Desktops and their applications.\n"
|
||
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
||
"applications currently running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fare tuþunu tut ve fareyi taþý ki ,\n"
|
||
"masaüstlerini ileri ve geri taþý .\n"
|
||
" \n"
|
||
"Saðla týklayýp yekin masaüstlerini ve\n"
|
||
"yekin uygulamalarýn bir listesini görebilirsin .\n"
|
||
"Orta fare tuþuyla yekin þu an çalýþan \n"
|
||
"uygulamalarý görebilirsin .\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:1122
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Root desktop.\n"
|
||
"You cannot drag the root desktop around.\n"
|
||
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
||
"Desktops and their applications.\n"
|
||
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
||
"applications currently running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ana masaüstü idir.\n"
|
||
"Ana masaüstünü etrafta taþýyamayabilirsin.\n"
|
||
"Saðla týklayýp yekin masaüstlerini ve\n"
|
||
"yekin uygulamalarýn bir listesini görebilirsin .\n"
|
||
"Orta fare tuþuyla yekin þu an çalýþan \n"
|
||
"uygulamalarý görebilirsin .\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:1144
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to raise this desktop\n"
|
||
"to the top.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu masaüstünü baþa getirmek için \n"
|
||
"buraya týkla .\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:1160
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to lower this desktop\n"
|
||
"to the bottom.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu masaüstünü en dibe göndermek için\n"
|
||
"buraya týkla .\n"
|
||
|
||
#: src/dialog.c:304
|
||
msgid "Attention !!!"
|
||
msgstr "Dikkat !!!"
|
||
|
||
#: src/fx.c:254
|
||
msgid "Starting up Ripples FX..."
|
||
msgstr "Ripples FX baþlýyor ...."
|
||
|
||
#: src/fx.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have just started the Ripples Effect.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
|
||
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
|
||
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
|
||
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
|
||
"it off.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þu an titreþim efektini baþlattýn .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
|
||
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
|
||
"bir orada su titreþimine benzer hareketleri\n"
|
||
"görebilirsin .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
|
||
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
|
||
|
||
#: src/fx.c:387 src/fx.c:405
|
||
msgid "Unable to display raindrops"
|
||
msgstr "Yaðmur damlalarýný gösteremiyorum"
|
||
|
||
#: src/fx.c:388
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
|
||
"display because Shared memory is not available on this\n"
|
||
"X-Server.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This may be due to Enlightenment being a remote client\n"
|
||
"running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,\n"
|
||
"having run out of SHM ID's on the system or Shared\n"
|
||
"Memory support being turned off in Imlib\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
|
||
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
|
||
"and editing it, enabling shared memory.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment bu ekranda yaðmur damlalarýný gösteremiyor ,\n"
|
||
"çünkü bu X-sunucusunda bölüþülebilinir hafýza imkaný \n"
|
||
"yok .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu Enlightenment'in uzaktan bir þebeke üzerinden sunucu'dan\n"
|
||
"çalýþtýðýndan dolayý , bir MIT-SHM imkanýna sahip\n"
|
||
"olmayan bir X-suncusu, SHM ID'lerin kalmamasý yada Imlib'de\n"
|
||
"bölüþülebilinir hafýza üzelliði kapalý .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bunu ´imlib_config´'i çalýþtýrýp düzeltebilirsin \n"
|
||
"yada sistem ´imrc´'sini (/usr/etc/imrc) ´~/.imrc´'ye taþýyýp\n"
|
||
", elle deðiþtirip , bölüþülebilinir hafýzayý açabilirsin .\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/fx.c:406
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
|
||
"display because shared pixmaps are not available on this\n"
|
||
"X-Server.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This may be due to either the X-Server not implementing\n"
|
||
"shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in\n"
|
||
"Imlib's configuration.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
|
||
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
|
||
"and editing it, enabling shared pixmaps.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment bu ekranda yaðmur damlalarýný gösteremiyor ,\n"
|
||
"çünkü bu X-sunucusunda bölüþülebilinir resim imkaný \n"
|
||
"yok .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu X-sunucusunun imkan eksikliðinden dolayý olabilir yada\n"
|
||
"Imlib'de bu imkanýn kapalý olmasýndan olabilir ve \n"
|
||
"ayarlar yoluyla deðiþtirilebilinir .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bunu ´imlib_config´'i çalýþtýrýp düzeltebilirsin \n"
|
||
"yada sistem ´imrc´'sini (/usr/etc/imrc) ´~/.imrc´'ye taþýyýp\n"
|
||
", elle deðiþtirip , bölüþülebilinir resimleri açabilirsin .\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/fx.c:421
|
||
msgid "Starting up Raindrops FX..."
|
||
msgstr "Yaðmur damlalarý efekti baþlýyor ..."
|
||
|
||
#: src/fx.c:422
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
|
||
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
|
||
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
|
||
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
|
||
"it off.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þu an Yaðmur damlalarýný baþlattýn .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
|
||
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
|
||
"deðiþik yerlerde su / yaðmur damlalarýnýn iz\n"
|
||
"býraktýðýný göreceksin . (Hýzlý iþlemciyi bile terletir)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
|
||
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
|
||
|
||
#: src/fx.c:716
|
||
msgid "Starting up Waves FX..."
|
||
msgstr "Dalgalar efekti baþlýyor ..."
|
||
|
||
#: src/fx.c:717
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have just started the Waves Effect.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
|
||
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
|
||
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
|
||
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
|
||
"it off.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þu an dalgalar efektini baþlattýn .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
|
||
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
|
||
"deðiþik yerlerde su dalgalarýnýn iz\n"
|
||
"býraktýðýný ve sallanýmýný göreceksin . \n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
|
||
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
|
||
|
||
#: src/fx.c:882
|
||
msgid "Starting up imagespinners FX..."
|
||
msgstr "Imagespinners FX baþlýyor ..."
|
||
|
||
#: src/fx.c:883
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
|
||
"it off.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Þu an resim delisi efektini baþlattýn .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
|
||
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
|
||
|
||
#: src/groups.c:117 src/groups.c:150
|
||
msgid "Cannot comply"
|
||
msgstr "Tamamlayamadým"
|
||
|
||
#: src/groups.c:119 src/groups.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
|
||
"members of a group. You cannot add these windows\n"
|
||
"to a group.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikona kutularý ve gözeyler bit kitlenin üyesi\n"
|
||
"olmaktan mahrum . Bu pencereleri hiç bir kitleye\n"
|
||
"ekleyemeyeceksin .\n"
|
||
|
||
#: src/groups.c:603 src/groups.c:612 src/groups.c:620 src/settings.c:3828
|
||
msgid "Window Group Error"
|
||
msgstr "Pencere kitle hatasý"
|
||
|
||
#: src/groups.c:605
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" This window currently does not belong to any groups. \n"
|
||
" You can only destroy groups or remove windows from groups \n"
|
||
" through a window that actually belongs to at least one group.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Bu pencere þu an hiç bir kitlenin üyesi deðil .\n"
|
||
" Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek için\n"
|
||
" en azýndan bir pencere bir kitlenin üyesi olmasý lazým .\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/groups.c:613
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Currently, no groups exist or this window \n"
|
||
" already belongs to all existing groups. \n"
|
||
" You have to start other groups first. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Þu an , hiç bir kitle yok yada bu pencere \n"
|
||
" her varolan kitlenin üyesidir . \n"
|
||
" Ilken baþka bir kitleyi kurman lazým . \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/groups.c:622
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Þu an , hiç bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur . \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/groups.c:637
|
||
msgid "Window Group Selection"
|
||
msgstr "Pencere kitlesi seçimi"
|
||
|
||
#: src/groups.c:695 src/pager.c:1276 src/settings.c:311 src/settings.c:543
|
||
#: src/settings.c:708 src/settings.c:885 src/settings.c:1109
|
||
#: src/settings.c:1212 src/settings.c:1313 src/settings.c:1418
|
||
#: src/settings.c:1480 src/settings.c:1568 src/settings.c:1970
|
||
#: src/settings.c:3363 src/settings.c:3708 src/settings.c:4006
|
||
#: src/settings.c:4144
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
|
||
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
|
||
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
|
||
"either obtain the correct package for your system, or\n"
|
||
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
|
||
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment geçersiz bir iþlem yaptý .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Çoðu zaman bu Enlightenment'in pakajlardan yüklenip\n"
|
||
", bu pakajdaki biner uygulamasýnýn senin iþlemciyle\n"
|
||
"%% 100 eþit olmayan bir iþlemcide denetlenmiþtir . Lütfen\n"
|
||
"senin sistemin için doðru pakajý yükle , yada \n"
|
||
"Enlightenment'i yeniden dentlet ve mümkün ise biner taban \n"
|
||
"kitaplýklarý da yenile .\n"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:87
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
||
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
|
||
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
|
||
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
|
||
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
|
||
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
|
||
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
||
"dumps etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/handlers.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
|
||
"\n"
|
||
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
||
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
|
||
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
|
||
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
|
||
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
|
||
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
|
||
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
||
"dumps etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/handlers.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
|
||
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
|
||
"hardware.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment bir yuvalama hatasý yaptý .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lütfen iþletim sistemini ve donatýmýný gözden geçir .\n"
|
||
"Çalýþan bir donatýmda yuvalama hatalarýnýn oluþmasý\n"
|
||
"enderdir .\n"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:217
|
||
msgid "Another Window Manager is already running"
|
||
msgstr "Baþka bir pencere yöneticisi zaten çalýþýyor "
|
||
|
||
#: src/handlers.c:218
|
||
msgid "OK (edit file)"
|
||
msgstr "Evet ( dosyayý deðiþtir )"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:218
|
||
msgid "Cancel (do NOT edit)"
|
||
msgstr "Iptal ( deðiþtirme )"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:219
|
||
msgid ""
|
||
"Another Window Manager is already running.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
|
||
"you can successfully run Enlightenment.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment\n"
|
||
"can do that now for you, so when you log in again after\n"
|
||
"quitting your current window manager, you will have\n"
|
||
"Enlightenment running.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel\n"
|
||
"to abort this operation and edit the files by hand.\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING WARNING WARNING WARNING!\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is possible that this MAY not properly edit your files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/handlers.c:235 src/session.c:1158
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Emin misin ?"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:236
|
||
msgid "YES (edit file)"
|
||
msgstr "Evet ( dosyayý deðiþtir )"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:236
|
||
msgid "NO (do not edit)"
|
||
msgstr "Hayýr ( dosyayý deðiþtirme )"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:238
|
||
msgid ""
|
||
"Are you absolutely sure you want to have Enlightenment\n"
|
||
"edit your start-up files for you?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If your start-up files are highly customised this may not\n"
|
||
"work.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you ABSOLUTELY sure?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/iconify.c:2425
|
||
msgid "Iconbox Options"
|
||
msgstr "Ikona kutusu ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/iconify.c:2431
|
||
msgid "This Iconbox Settings..."
|
||
msgstr "Bu ikona kutusu ayarlarý ..."
|
||
|
||
#: src/iconify.c:2434
|
||
msgid "Close Iconbox"
|
||
msgstr "Ikona kutusunu kapat"
|
||
|
||
#: src/iconify.c:2437
|
||
msgid "Create New Iconbox"
|
||
msgstr "Yeni ikona kutusunu yarat"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4668
|
||
msgid "Enlightenment IPC Commands Help"
|
||
msgstr "Enlightenment IPC komuta yardýmý"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4672 src/ipc.c:4711
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"commands currently available:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"þu an mümkün olan komutalar :\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4674
|
||
msgid ""
|
||
"use \"help all\" for descriptions of each command\n"
|
||
"use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"help all\" ile her komutanýn yardýmýný görebilirsin\n"
|
||
"\"help <komuta>\" ile komutaya özgü bir yardým görebilirsin\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4712
|
||
msgid "use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
||
msgstr "\"help <komuta>\" ile komutaya özgü bir yardým görebilirsin\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4714
|
||
msgid "<command> : <description>\n"
|
||
msgstr "<komuta> : <anlatým>\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:4821
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Version : %s\n"
|
||
"code is current to : %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment nesli : %s\n"
|
||
"kaynak tarihi : %s\n"
|
||
|
||
#. Set up all the text bits that belong on the GSOD
|
||
#: src/main.c:89
|
||
msgid "Enlightenment Message Dialog"
|
||
msgstr "Enlightenment ileti kutusu"
|
||
|
||
#: src/main.c:90 src/memory.c:196 src/memory.c:277 src/memory.c:297
|
||
#: src/memory.c:378
|
||
msgid "Ignore this"
|
||
msgstr "Bunu geç"
|
||
|
||
#: src/main.c:91 src/memory.c:197 src/memory.c:277 src/memory.c:298
|
||
#: src/memory.c:378 src/memory.c:396
|
||
msgid "Restart Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment'i yeniden baþlat"
|
||
|
||
#: src/main.c:92 src/memory.c:197 src/memory.c:278 src/memory.c:298
|
||
#: src/memory.c:379 src/memory.c:396 src/setup.c:295 src/setup.c:329
|
||
#: src/setup.c:341 src/setup.c:403
|
||
msgid "Quit Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment'ten çýk"
|
||
|
||
#: src/main.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Version: %s\n"
|
||
"Last updated on: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment Nesli : %s\n"
|
||
"Son yenileme tarihi : %s\n"
|
||
|
||
#: src/memory.c:195 src/memory.c:296
|
||
msgid "Cannot allocate enough memory"
|
||
msgstr "Yeterince bellek ayýrtamadým"
|
||
|
||
#: src/memory.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
|
||
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
|
||
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
|
||
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
|
||
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The malloc requested was at %s, line %d\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/memory.c:276
|
||
msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated"
|
||
msgstr "Hafýzanýn yeniden ayrýlmasýnda bir hata oldu"
|
||
|
||
#: src/memory.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)\n"
|
||
"for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n"
|
||
"memory chunk that has not been allocated or has already been\n"
|
||
"freed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The error occurred at %s, line %d.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/memory.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
|
||
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
|
||
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
|
||
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
|
||
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The realloc requested was at %s, line %d\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/memory.c:377
|
||
msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated"
|
||
msgstr "Ayrýlmamýþ hafýzanýn \"serbest býrakýlmasýnda\" bir hata oldu"
|
||
|
||
#: src/memory.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n"
|
||
"memory chunk that has not been allocated, or has already been\n"
|
||
"freed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The error occurred at %s, line %d.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/memory.c:394
|
||
msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
|
||
msgstr "NULL göstergesini serbest etmeye uðraþýldý"
|
||
|
||
#: src/memory.c:395
|
||
msgid "Ignore this (safe)"
|
||
msgstr "Bunu geç (güvenlidir)"
|
||
|
||
#: src/memory.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
|
||
"It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The pointer value was %x.\n"
|
||
"The error occurred at %s, line %d.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.c:1925
|
||
msgid "Go to this Desktop"
|
||
msgstr "Bu masaüstüne geç"
|
||
|
||
#: src/menus.c:1942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop %i"
|
||
msgstr "Masaüstü %i"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2005
|
||
msgid "Show/Hide this group"
|
||
msgstr "Bu kitleyi göster/gizle"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2009
|
||
msgid "Iconify this group"
|
||
msgstr "Bu kitleyi ikonalaþtýr"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2022
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Group %i"
|
||
msgstr "Kitle %i"
|
||
|
||
#: src/misc.c:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
||
"correctly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
|
||
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
|
||
"an error in installing Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/misc.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's dox executable is not able to be executed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure dox is installed\n"
|
||
"correctly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/misc.c:98
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's documentation is not present or correctly installed\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
||
"correctly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
|
||
"packages, someone manually deleting those files or perhaps\n"
|
||
"an error in installing Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/misc.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately\n"
|
||
"configured to be a useful DEFAULT theme.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
||
"correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally\n"
|
||
"is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT\n"
|
||
"theme.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/misc.c:422
|
||
msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"borders.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:428
|
||
msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"buttons.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:434
|
||
msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"colormodifiers.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:440
|
||
msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"cursors.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:446
|
||
msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"desktop.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:452
|
||
msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"imageclasses.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:458
|
||
msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"init.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:464
|
||
msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"menustyles.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:470
|
||
msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"slideouts.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:477
|
||
msgid "Theme does not contain a sound.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"sound.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:484
|
||
msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"tooltips.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:490
|
||
msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün \"windowmatches.cfg\" dosyasý eksik\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:496
|
||
msgid "Theme contains a menus.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün bir \"menus.cfg\" dosyasý var\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:502
|
||
msgid "Theme contains a control.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün bir \"control.cfg\" dosyasý var\n"
|
||
|
||
#: src/misc.c:508
|
||
msgid "Theme contains a keybindings.cfg file\n"
|
||
msgstr "Görünümün bir \"keybindings.cfg\" dosyasý var\n"
|
||
|
||
#: src/modules.c:138
|
||
msgid "Module is Already Loaded.\n"
|
||
msgstr "Modül zaten yüklü .\n"
|
||
|
||
#: src/modules.c:140
|
||
msgid "Module Failed During Load.\n"
|
||
msgstr "Modül yükleme sürecinde hat oldu .\n"
|
||
|
||
#: src/modules.c:142
|
||
msgid "Module Unload Failed.\n"
|
||
msgstr "Modül ayýrma sürecinde bir hata oldu.\n"
|
||
|
||
#: src/modules.c:144
|
||
msgid "Module is not Loaded.\n"
|
||
msgstr "Modül yüklü deðil.\n"
|
||
|
||
#: src/modules.c:146
|
||
msgid "Unknown Module Error.\n"
|
||
msgstr "Bilinmeyen modül hatasý .\n"
|
||
|
||
#: src/pager.c:527 src/pager.c:543 src/pager.c:557
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Ikaz !"
|
||
|
||
#: src/pager.c:528
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You seem to have an X Server capable of Shared Memory\n"
|
||
"but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps\n"
|
||
"(The server does not claim to be able to do them).\n"
|
||
"\n"
|
||
"The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot\n"
|
||
"mode if you continue to use that mode of the pager\n"
|
||
"under these conditions.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is suggested you change the settings on your pager to\n"
|
||
"disable snapshots to improve performance.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pager.c:544
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do\n"
|
||
"not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration\n"
|
||
"then restart Enlightenment to gain better performance for\n"
|
||
"the pagers when snapshot mode is enabled.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pager.c:558
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You seem to be running Enlightenment over a network Connection\n"
|
||
"or on an X Server that does not support Shared Memory, or you\n"
|
||
"have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.\n"
|
||
"This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use\n"
|
||
"more system resources than it would when Shared Memory is\n"
|
||
"available.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory\n"
|
||
"in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager\n"
|
||
"snapshots.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pager.c:1267
|
||
msgid "Window Options"
|
||
msgstr "Pencere ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1273
|
||
msgid "Iconify"
|
||
msgstr "Ikonalaþtýr"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1279
|
||
msgid "Annihilate"
|
||
msgstr "Öldür"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1282
|
||
msgid "Stick / Unstick"
|
||
msgstr "Yapýþtýr/Serbest'et"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1294
|
||
msgid "Desktop Options"
|
||
msgstr "Masaüstü ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1300
|
||
msgid "Pager Settings..."
|
||
msgstr "Gözey ayarlarý ..."
|
||
|
||
#: src/pager.c:1305
|
||
msgid "Snapshotting On"
|
||
msgstr "Ekranlamayý aç"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1310
|
||
msgid "Snapshotting Off"
|
||
msgstr "Ekranlamayý kapat"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1317
|
||
msgid "High Quality On"
|
||
msgstr "Yüksek kaliteyle"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1322
|
||
msgid "High Quality Off"
|
||
msgstr "Yüksek kalitesiz"
|
||
|
||
#: src/session.c:245
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error writing the clients session save file.\n"
|
||
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
|
||
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kulanýcý oturum kayýt dosyasýný kaydederken hata oldu.\n"
|
||
"Yeterince boþ disk alaný kalmamýþ olabilir, gerekli olan \n"
|
||
"ulaþým haklarýna sahip olmayabilirsin yada baþka sorunlar olabilirsin .\n"
|
||
|
||
#: src/session.c:437
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error saving your autosave data - filing\n"
|
||
"system problems.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Otomatikman kaydedilecek bilgileri kaydedemedim - sistem\n"
|
||
"dosyalama hatasýndan dolayý \n"
|
||
|
||
#. Less of the hope.... E survives
|
||
#: src/session.c:1019
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lost the Session Manager that was there?\n"
|
||
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
|
||
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
|
||
"a session manager.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I'll survive somehow.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"... I hope.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/session.c:1160
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
" Are you sure you wish to log out ? \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
" Enlightenment'den çýkmak istediðinden emin misin ? \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/session.c:1164
|
||
msgid " Yes, Log Out "
|
||
msgstr " Evet, çýk"
|
||
|
||
#: src/session.c:1165
|
||
msgid " No "
|
||
msgstr " Hayýr"
|
||
|
||
#: src/settings.c:87 src/settings.c:192
|
||
msgid "Pager scanning speed:"
|
||
msgstr "Gözey tarama hýzý :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:88 src/settings.c:193
|
||
msgid "lines per second"
|
||
msgstr "satýr/saniyede"
|
||
|
||
#: src/settings.c:126
|
||
msgid "Pager Settings"
|
||
msgstr "Gözey ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:135
|
||
msgid "Enable pager display"
|
||
msgstr "Gözey gösterimini aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:144
|
||
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
|
||
msgstr "Ekranýn ufacýk resimlerini çek"
|
||
|
||
#: src/settings.c:154
|
||
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/settings.c:164
|
||
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
|
||
msgstr "Güzey'de fare bir pencerenin üzerinde vardýðý zaman \"zoom\" yap"
|
||
|
||
#: src/settings.c:174
|
||
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
|
||
msgstr "Fare pencerenin üstünde olduðu zaman pencere üstyazýs#_ný aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:183
|
||
msgid "Continuously scan screen to update pager"
|
||
msgstr "Gözey'i yenilemek için ekraný daima tara"
|
||
|
||
#: src/settings.c:212
|
||
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
|
||
msgstr "Pencereleri seçme ve taþýma tuþu :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:218 src/settings.c:250 src/settings.c:282
|
||
#: src/settings.c:1852
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: src/settings.c:226 src/settings.c:258 src/settings.c:290
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: src/settings.c:234 src/settings.c:266 src/settings.c:298
|
||
#: src/settings.c:1859
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sað"
|
||
|
||
#: src/settings.c:244
|
||
msgid "Mouse button to select desktops:"
|
||
msgstr "Masaüstünün seçme fare tuþu :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:276
|
||
msgid "Mouse button to display pager menu:"
|
||
msgstr "Gözey mönüsünü gösterten fare tuþu :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:310 src/settings.c:542 src/settings.c:707 src/settings.c:884
|
||
#: src/settings.c:1108 src/settings.c:1211 src/settings.c:1312
|
||
#: src/settings.c:1417 src/settings.c:1479 src/settings.c:1567
|
||
#: src/settings.c:1969 src/settings.c:3362 src/settings.c:3707
|
||
#: src/settings.c:4005 src/settings.c:4143 src/snaps.c:548
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#: src/settings.c:384
|
||
msgid "Focus Settings"
|
||
msgstr "Foküsleme ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:408
|
||
msgid "Focus follows pointer"
|
||
msgstr "Foküs göstergeyi takip ediyor"
|
||
|
||
#: src/settings.c:416
|
||
msgid "Focus follows pointer sloppily"
|
||
msgstr "Foküs göstergeyi yavaþ takip ediyor"
|
||
|
||
#: src/settings.c:424
|
||
msgid "Focus follows mouse clicks"
|
||
msgstr "Foküs fare týklamalarýný takip ediyor"
|
||
|
||
#: src/settings.c:439
|
||
msgid "Clicking in a window always raises it"
|
||
msgstr "Pencereye týklanýnca pencereyi yükselt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:453
|
||
msgid "All new windows first get the focus"
|
||
msgstr "Ilken pencere çikarsa o'nu foküsla"
|
||
|
||
#: src/settings.c:461
|
||
msgid "Only new dialog windows get the focus"
|
||
msgstr "Sadece yeni diyalok pencereleri foküs alýr"
|
||
|
||
#: src/settings.c:471
|
||
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
|
||
msgstr "Sadece sahibi foküslü olan yeni diyalok pencereleri foküs alýr"
|
||
|
||
#: src/settings.c:479
|
||
msgid "Raise windows on focus switch"
|
||
msgstr "Foküs deðiþiminde pencereleri yükselt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:489
|
||
msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
|
||
msgstr "Foküs deðiþiminde fareyi pencereye gönder"
|
||
|
||
#: src/settings.c:504
|
||
msgid "Display and use focus list"
|
||
msgstr "Göster ve foküslama listesini kullan"
|
||
|
||
#: src/settings.c:512
|
||
msgid "Include sticky windows in focus list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/settings.c:520
|
||
msgid "Raise windows after focus switch"
|
||
msgstr "Foküs deðiþiminden sonra pencereleri yükselt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:530
|
||
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
|
||
msgstr "Foküs deðiþimden sonra fareyi pencereye gönder"
|
||
|
||
#: src/settings.c:585
|
||
msgid "Move & Resize Settings"
|
||
msgstr "Boyutlandýrma & Taþýma þekilleri"
|
||
|
||
#: src/settings.c:611
|
||
msgid "Move Methods:"
|
||
msgstr "Taþýma þekli :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:617
|
||
msgid "Resize Methods:"
|
||
msgstr "Yeniden boyutlandýrma þekli :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:622 src/settings.c:629 src/settings.c:1713
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Içli"
|
||
|
||
#: src/settings.c:636 src/settings.c:643 src/settings.c:1728
|
||
msgid "Technical"
|
||
msgstr "Teknik"
|
||
|
||
#: src/settings.c:650 src/settings.c:657 src/settings.c:1743
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Kutu olarak"
|
||
|
||
#: src/settings.c:664 src/settings.c:671 src/settings.c:1758
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Gölgeli"
|
||
|
||
#: src/settings.c:678 src/settings.c:685 src/settings.c:1773
|
||
msgid "Semi-Solid"
|
||
msgstr "Yarý-gözükür"
|
||
|
||
#: src/settings.c:693
|
||
msgid "Translucent"
|
||
msgstr "Transparan"
|
||
|
||
#: src/settings.c:796 src/settings.c:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i Desktops"
|
||
msgstr "%i masaüstleri"
|
||
|
||
#: src/settings.c:798 src/settings.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i Desktop"
|
||
msgstr "%i masaüstü"
|
||
|
||
#: src/settings.c:822
|
||
msgid "Multiple Desktop Settings"
|
||
msgstr "Çoklu masaüstü ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:848
|
||
msgid "Number of virtual desktops:\n"
|
||
msgstr "Sanal masaüstlerinin sayýsý :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:971 src/settings.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%i x %i\n"
|
||
"Screens in size"
|
||
msgstr ""
|
||
"%i * %i\n"
|
||
"Ekran boyutlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:974 src/settings.c:1038
|
||
msgid ""
|
||
"1\n"
|
||
"Screen in size"
|
||
msgstr ""
|
||
"1\n"
|
||
"Ekran boyutu"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1003
|
||
msgid "Virtual Desktop Settings"
|
||
msgstr "Sanal masaüstü ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1029
|
||
msgid "Virtual Desktop size:\n"
|
||
msgstr "Sanal masaüstü boyutu :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1083
|
||
msgid "Enable edge flip"
|
||
msgstr "Kenar zýplamasýný aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1090
|
||
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
|
||
msgstr "Ekran kenarýnýn dayanýklýðý :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1155
|
||
msgid "Window Placement Settings"
|
||
msgstr "Pencere yerleþme ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1183
|
||
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
|
||
msgstr "Diyalok pencerelerini ana pencereleriyle beraber ayný masaüsütünde aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1192
|
||
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
|
||
msgstr "Yeni bir diyalok penceresinin açýldýðý masaüstüne geç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1200
|
||
msgid "Place windows manually"
|
||
msgstr "Pencereleri elden yerleþtir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1260
|
||
msgid "Autoraise Settings"
|
||
msgstr "Otomatik öne geçme"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1286
|
||
msgid "Raise Windows Automatically"
|
||
msgstr "Pencereleri otomatikman öne geçir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1294
|
||
msgid "Autoraise delay:"
|
||
msgstr "Bekleme zamaný :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1359
|
||
msgid "Tooltip Settings"
|
||
msgstr "Balon yardýmý ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1383
|
||
msgid "Display Tooltips"
|
||
msgstr "Balon yardýmlarý göster"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1391
|
||
msgid "Display Root Window Tips"
|
||
msgstr "Ana pencere yardýmlarýný göster"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1399
|
||
msgid "Tooltip Delay:\n"
|
||
msgstr "Balon yardýmý gösterme zaman arasý :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1459
|
||
msgid "KDE Settings"
|
||
msgstr "KDE ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1468
|
||
msgid "Enable KDE Support"
|
||
msgstr "KDE desteðini aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1522
|
||
msgid "Audio Settings"
|
||
msgstr "Ses ayalarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1547
|
||
msgid "Enable sounds"
|
||
msgstr "Sesi aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1556
|
||
msgid ""
|
||
"Audio not available since EsounD was not\n"
|
||
"present at the time of compilation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kurulum vaktinde EsounD bulunamadýðý\n"
|
||
"için ses desteði yoktur ."
|
||
|
||
#: src/settings.c:1666
|
||
msgid "Special FX Settings"
|
||
msgstr "Özel efekler ayalarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1700
|
||
msgid "Slide Method:"
|
||
msgstr "Kaydýrma þekli :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1706
|
||
msgid "Slide desktops around when changing"
|
||
msgstr "Masaüstü deðiþtirirken masaüstünü kaydýrt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1721
|
||
msgid "Slide windows around when cleaning up"
|
||
msgstr "Ekraný temizlerken pencereleri kaydýrt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1736
|
||
msgid "Slide windows in when they appear"
|
||
msgstr "Pencerler gözükürken pencereleri kaydýrt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1751
|
||
msgid "Animated display of menus"
|
||
msgstr "Mönüleri hareketlendir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1766
|
||
msgid "Always pop up menus on screen"
|
||
msgstr "Mönüleri her zaman ekranda aç"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1782
|
||
msgid "Warp pointer after moving menus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/settings.c:1791
|
||
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
|
||
msgstr "Pencere gösterimlerini \"saveunder\"'leri kullanýp azalt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1800
|
||
msgid "Animate shading and unshading of windows"
|
||
msgstr "Pencerelerin toplanmasýný hareketlendir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1814
|
||
msgid "Display desktop dragbar"
|
||
msgstr "Masaüstü çizgisini göster"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1823
|
||
msgid "Drag bar position:"
|
||
msgstr "Masaüstü çizgisinin yeri :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1834
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1841
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1878
|
||
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
|
||
msgstr "Masaüstü kaydýrtma hýzý : (yavaþ)\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1894 src/settings.c:1916 src/settings.c:1938
|
||
#: src/settings.c:1960
|
||
msgid "(fast)\n"
|
||
msgstr "(hýzlý)\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1900
|
||
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
|
||
msgstr "Temizleme kaydýrtma hýzý: (yavaþ)\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1922
|
||
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
|
||
msgstr "Görünme kaydýtma hýzý : (yavaþ)\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:1944
|
||
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
|
||
msgstr "Pencere toplama hýzý : (yavaþ)\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:2226 src/settings.c:2348 src/settings.c:2604
|
||
#: src/settings.c:2727 src/settings.c:3346
|
||
msgid "-NONE-"
|
||
msgstr "-YOK-"
|
||
|
||
#: src/settings.c:2229 src/settings.c:2351 src/settings.c:2607
|
||
#: src/settings.c:2730 src/settings.c:3349
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Background definition information:\n"
|
||
"Name: %s\n"
|
||
"File: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ardalan bilgi þekli :\n"
|
||
"Isim : %s\n"
|
||
"Dosya : %s\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:2482 src/settings.c:2484
|
||
msgid ""
|
||
"No\n"
|
||
"Background"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ardalan\n"
|
||
"yok"
|
||
|
||
#: src/settings.c:2669 src/settings.c:3237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
|
||
msgstr "Kullanýlmayan %2i:%02i:%02i dan sonra serbest'edilsin"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3000
|
||
msgid "Desktop Background Settings"
|
||
msgstr "Ardalan ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3026
|
||
msgid "BG Colour\n"
|
||
msgstr "Ardalan rengi\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3037
|
||
msgid "Move to Front\n"
|
||
msgstr "Öne getir\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3044
|
||
msgid "Duplicate\n"
|
||
msgstr "Kopyala\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3050
|
||
msgid "Unlist\n"
|
||
msgstr "Listeden çýkar\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3056
|
||
msgid "Delete File\n"
|
||
msgstr "Dosyayý sil\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3065
|
||
msgid "Red:\n"
|
||
msgstr "Kýrmýzý :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3079
|
||
msgid "Use background image"
|
||
msgstr "Ardalan resmini kullan"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3087
|
||
msgid "Green:\n"
|
||
msgstr "Yeþil :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3101
|
||
msgid "Keep aspect on scale"
|
||
msgstr "Büyütürken boyutlarý koru"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3109
|
||
msgid "Blue:\n"
|
||
msgstr "Mavi :\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3123
|
||
msgid "Tile image across background"
|
||
msgstr "Resmi ardalan'da tekrarla"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3139
|
||
msgid ""
|
||
"Background\n"
|
||
"Image\n"
|
||
"Scaling\n"
|
||
"and\n"
|
||
"Alignment\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ardalan\n"
|
||
"Resim\n"
|
||
"Büyütme\n"
|
||
"ve\n"
|
||
"Taraflandýrma\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3220
|
||
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
|
||
msgstr "Yüksek renk sayýlarýnda titremi kur"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3227
|
||
msgid "Background overrides theme"
|
||
msgstr "Ardalan görünümü geçer"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3284
|
||
msgid "Pre-scan BG's"
|
||
msgstr "Ardalanlarý ön-tara"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3294
|
||
msgid "Sort by File"
|
||
msgstr "Dosyaya göre sýrala"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3300
|
||
msgid "Sort by Attr."
|
||
msgstr "Üzelliklere göre sýrala"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3306
|
||
msgid "Sort by Image"
|
||
msgstr "Resme göre sýrala"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3462
|
||
msgid "Iconbox Settings"
|
||
msgstr "Ikona kutu ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3486
|
||
msgid "Transparent background"
|
||
msgstr "Transparan ardalan"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3493
|
||
msgid "Hide border around inner Iconbox"
|
||
msgstr "Ikona kutusunun içindeki kenarý sakla"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3500
|
||
msgid "Show icon names"
|
||
msgstr "Ikona isimlerini göster"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3507
|
||
msgid "Draw base image behind Icons"
|
||
msgstr "Ikonanýn arkasýnda resim boya"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3514
|
||
msgid "Hide scrollbar when not needed"
|
||
msgstr "Lazým deðilse kayd#_rima çubuðunu gizle"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3521
|
||
msgid "Automatically resize to fit Icons"
|
||
msgstr "Ikonalara göre boyutlandýr"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3529
|
||
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
|
||
msgstr "Ikona kutusuna ikonalaþýrken hareketlendir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3539
|
||
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
|
||
msgstr "Otomatikman yeniden boyutlandýrýrken demirlenecek yön :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3561
|
||
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikona resmi gösterme taktiði ( birisi baþarýsýz olursa , baþkasýný dene ):"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3568
|
||
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pencereyi yakala, uyuglama ikonasýný kullan, Enlightenment ikonasýný kullan"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3577
|
||
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulama ikonasýný kullan, Enlightenment ikonasýný kullan,pencereyi yakala"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3585
|
||
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
||
msgstr "Enlightenment ikonasýný kullan, pencereyi yakala"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3599
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Ikona boyutu"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3622
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Taraflama :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3628
|
||
msgid "Scrollbar side:"
|
||
msgstr "Kaydýrma çubuðu tarafý :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3634
|
||
msgid "Scrollbar arrows:"
|
||
msgstr "Kaydýrma çubuðu göstergesi :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3639
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Ufki"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3646
|
||
msgid "Left / Top"
|
||
msgstr "Sol / Üst"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3653
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Baþla"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3660
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3668
|
||
msgid "Right / Bottom"
|
||
msgstr "Sað / Alt"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3676
|
||
msgid "Both ends"
|
||
msgstr "Iki son da"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3686
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Son"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3696
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiç biri"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3830
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" This window currently does not belong to any groups. \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Bu pencere hiç bir kitlenin üyesi deðil . \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3853
|
||
msgid "Window Group Settings"
|
||
msgstr "Pencere kitlesi ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3879
|
||
msgid " Pick the group to configure: "
|
||
msgstr " Ayarlanacak kitleyi seç : "
|
||
|
||
#: src/settings.c:3915
|
||
msgid ""
|
||
" The following actions are \n"
|
||
" applied to all group members: "
|
||
msgstr ""
|
||
" Bu eylemler bu kitlenin \n"
|
||
" yekin üyelerine etkin edilecektir"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3924 src/settings.c:4076
|
||
msgid "Changing Border Style"
|
||
msgstr "Kenar deðiþiklikleri"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3934 src/settings.c:4084
|
||
msgid "Iconifying"
|
||
msgstr "Ikonalaþlým"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3944 src/settings.c:4092
|
||
msgid "Killing"
|
||
msgstr "Öldürülme"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3954 src/settings.c:4100
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Taþýnma"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3964 src/settings.c:4108
|
||
msgid "Raising/Lowering"
|
||
msgstr "Yükseltme/Alçaltma"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3974 src/settings.c:4116
|
||
msgid "Sticking"
|
||
msgstr "Yapýþtýrma"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3984 src/settings.c:4124
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Toplanma"
|
||
|
||
#: src/settings.c:3994 src/settings.c:4132
|
||
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
|
||
msgstr "Toplama/Ikonalaþma/Yapýþ#_týrma aynalanmasý"
|
||
|
||
#: src/settings.c:4050
|
||
msgid "Default Group Control Settings"
|
||
msgstr "Önayarlý kitle kontrol ayarlarý"
|
||
|
||
#: src/setup.c:222
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
|
||
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
|
||
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
|
||
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
|
||
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
|
||
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
|
||
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
|
||
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
|
||
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
|
||
"startx manual pages before proceeding.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/setup.c:294 src/setup.c:340
|
||
msgid "X server setup error"
|
||
msgstr "X sunucusu kurulum hatasý"
|
||
|
||
#: src/setup.c:296
|
||
msgid ""
|
||
"FATAL ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
|
||
"This is required for Enlightenment to run.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exiting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"AÐIR HATA :\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu X-sunucusu \"Shape\"-eklemine sahip deðildir .\n"
|
||
"Fakat bu Enlightenment'in çalýþmasý için gerekli .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ya X-sunucun çok eski , yada doðru ayarlanmamýþtýr .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bitiriyorum .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:328
|
||
msgid "Imlib initialisation error"
|
||
msgstr "Imlib kurulum hatasý"
|
||
|
||
#: src/setup.c:330
|
||
msgid ""
|
||
"FATAL ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is unusual. Unable to continue.\n"
|
||
"Exiting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"AÐIR HATA :\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment Imlib'i baþlatamadý .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu anormaldir . Devam edecek durum kalmadý .\n"
|
||
"Bitiriyorum .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:342
|
||
msgid ""
|
||
"FATAL ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is unusual. Unable to continue.\n"
|
||
"Exiting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"AÐIR HATA :\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment Fnlib'i baþlatamadý .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu anormaldir . Devam edecek durum kalmadý .\n"
|
||
"Bitiriyorum .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:402
|
||
msgid "X server version error"
|
||
msgstr "X sunucu nesil hatasý"
|
||
|
||
#: src/setup.c:403
|
||
msgid "Ignore this error"
|
||
msgstr "Bu hatayý gözardý et"
|
||
|
||
#: src/setup.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
|
||
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
|
||
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
|
||
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
|
||
"access to, nor have heard of.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"IKAZ :\n"
|
||
"Bu bir X11 X-sunucus deðil . Gerçek'te X%i protokolünü konuþuyor .\n"
|
||
"Bu Enlightenment'in çalýþtýrmayabilir yada \n"
|
||
"bozuk çalýþmasýna sebebiyet verebilir . Fakat X11'den\n"
|
||
"daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlarýnýn\n"
|
||
"hiç duymadýðý yada eriþemediði bir tanesi idir .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The directory %s is apparently not a directory\n"
|
||
"This is a fatal condition.\n"
|
||
"Please remove this file\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"´%s´ bir dizin deðildir .\n"
|
||
"Bu aðýr bir hataya yol açtý .\n"
|
||
"Lütfen o dosyayý sil yada baþka bir yere taþý .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:627
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not have execute access to %s\n"
|
||
"This is a fatal condition.\n"
|
||
"Please check the ownership and permissions of this\n"
|
||
"directory and take steps to rectify this.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"´%s´'yi çalýþtýrma hakkýmýz yok\n"
|
||
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
|
||
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
|
||
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not have read access to %s\n"
|
||
"This is a fatal condition.\n"
|
||
"Please check the ownership and permissions of this\n"
|
||
"directory and take steps to rectify this.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"´%s´'yi okuma hakkýmýz yok\n"
|
||
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
|
||
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
|
||
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do not have write access to %s\n"
|
||
"This is a fatal condition.\n"
|
||
"Please check the ownership and permissions of this\n"
|
||
"directory and take steps to rectify this.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"´%s´'yi yazma hakkýmýz yok\n"
|
||
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
|
||
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
|
||
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:429
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Yer"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:437
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Kenar tipi"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:445
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:453
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Masaüstü"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:461
|
||
msgid "Shaded state"
|
||
msgstr "Toplanmýþ"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:469
|
||
msgid "Sticky state"
|
||
msgstr "Yapýþýk"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:477
|
||
msgid "Stacking layer"
|
||
msgstr "Býrakým seviyesi"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:485
|
||
msgid "Window List Skip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/snaps.c:494
|
||
msgid "Never Focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/snaps.c:514
|
||
msgid "Restart application on login"
|
||
msgstr "Giriþ'te uygulamayý yeniden baþlat"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:536
|
||
msgid "Remember this window's group(s)"
|
||
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini hýfzet"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:549
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Iptal"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:914
|
||
msgid "Error saving snaps file\n"
|
||
msgstr "Yakalam dosyasýný kaydederken hata oldu\n"
|
||
|
||
#: src/sound.c:53
|
||
msgid "Error finding sound file"
|
||
msgstr "Ses dosyasýný ararken hata oldu"
|
||
|
||
#: src/sound.c:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! Enlightenment was unable to load the\n"
|
||
"following sound file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
|
||
"may wish to check your configuration settings.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ikaz ! Enlightenment ´%s´ ses dosyasýný\n"
|
||
"yükleyemedi .\n"
|
||
"Enlightenment çalýþmaya devam edecektir \n"
|
||
", fakat sen ayar dosyalarýný bir gözden \n"
|
||
"geçirmek istersin ( herhalde ) .\n"
|
||
|
||
#: src/sound.c:262
|
||
msgid "Error initialising sound"
|
||
msgstr "Sesi baþlatýrken hata oldu"
|
||
|
||
#: src/sound.c:264
|
||
msgid ""
|
||
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
|
||
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
|
||
"now be disabled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment'i sesle çalýþmak için ayarlanmýþ , ama\n"
|
||
"E ses sunucusuyla iletiþim kurarken (\"Esound\") hata oldu .\n"
|
||
"Ses kapatýlcaktýr .\n"
|
||
|
||
#: src/theme.c:293
|
||
msgid "Unknown\n"
|
||
msgstr "Bilinmiyor\n"
|
||
|
||
#: src/theme.c:316 src/theme.c:328
|
||
msgid "Theme file/directory does not exist\n"
|
||
msgstr "Görünüm dosyasý/dizini yok\n"
|
||
|
||
#: src/theme.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The theme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
|
||
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The reason this theme is bad is:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"´%s´\n"
|
||
"görünümü hataya yol açtý\n"
|
||
"Düzügün bir yapýya sahip olmadýðý için Enlightenment þimdi\n"
|
||
"önayarlý görünümüne geçecektir .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu görünümün kötü oluþunun nedeni de \n"
|
||
"´%s´ idir "
|
||
|
||
#: src/theme.c:354
|
||
msgid "Bad Theme"
|
||
msgstr "Kütü görünüm"
|
||
|
||
#: src/update.c:166
|
||
msgid "Enlightenment's message of the day"
|
||
msgstr "Enlightenment'den günün mesajý"
|