2672 lines
62 KiB
Plaintext
2672 lines
62 KiB
Plaintext
# Danish translation for e16
|
|
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
|
|
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
|
|
# scootergrisen, 2017.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: e16\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:58+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 08:12+0200\n"
|
|
"Last-Translator: scootergrisen\n"
|
|
"Language-Team: Danish\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: src/about.c:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
|
|
msgstr "Om Enlightenment e16 version %s"
|
|
|
|
#: src/about.c:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to Enlightenment e16\n"
|
|
"version %s.\n"
|
|
"If you find a bug, please do not\n"
|
|
"hesitate to send in a bug report.\n"
|
|
"We hope you enjoy the software.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
|
|
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
|
|
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Velkommen til Enlightenment e16\n"
|
|
"version %s.\n"
|
|
"Tøv venligst ikke med at indsende en\n"
|
|
"fejlrapport, hvis du finder en fejl.\n"
|
|
"Vi håber du får glæde af softwaren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
|
|
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
|
|
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
|
|
|
|
#: src/aclass.c:222 src/backgrounds.c:257 src/backgrounds.c:286
|
|
#: src/borders.c:789 src/buttons.c:190 src/cursors.c:174 src/iclass.c:287
|
|
#: src/tclass.c:119 src/tooltips.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u references remain"
|
|
msgstr "%u referencer endnu"
|
|
|
|
#: src/actions.c:114 src/actions.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem running the command\n"
|
|
" '%s'\n"
|
|
"Error: %m"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der skete en fejl ved start af programmet\n"
|
|
" '%s'\n"
|
|
"Fejl: %m"
|
|
|
|
#: src/alert.c:215
|
|
msgid "Enlightenment Error"
|
|
msgstr "Enlightenment fejl"
|
|
|
|
#: src/alert.c:586
|
|
msgid "Enlightenment Message Dialog"
|
|
msgstr "Enlightenment meddelelsesdialog"
|
|
|
|
#: src/alert.c:586
|
|
msgid "Ignore this"
|
|
msgstr "Ignorér dette"
|
|
|
|
#: src/alert.c:587
|
|
msgid "Restart Enlightenment"
|
|
msgstr "Genstart Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/alert.c:587 src/setup.c:184
|
|
msgid "Quit Enlightenment"
|
|
msgstr "Afslut Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/alert.c:597
|
|
msgid "Attention !!!"
|
|
msgstr "Vigtigt !!!"
|
|
|
|
#: src/alert.c:597 src/dialog.c:683 src/dialog.c:1821 src/events.c:104
|
|
#: src/setup.c:163 src/setup.c:176
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Background definition information:\n"
|
|
"Name: %s\n"
|
|
"File: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Baggrundsdefinitionsinformation:\n"
|
|
"Navn: %s\n"
|
|
"Fil : %s"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:1515
|
|
msgid "-NONE-"
|
|
msgstr "-INGEN-"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:1688 src/backgrounds.c:1690
|
|
msgid ""
|
|
"No\n"
|
|
"Background"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen\n"
|
|
"baggrund"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:1789 src/backgrounds.c:2210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
|
|
msgstr "Ubrugte baggrunde frigjorte efter %2i:%02i:%02i"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2005
|
|
msgid "Use background image"
|
|
msgstr "Brug baggrundsbillede"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2009
|
|
msgid "Keep aspect on scale"
|
|
msgstr "Bevar dimensioner ved skalering"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2013
|
|
msgid "Tile image across background"
|
|
msgstr "Fliselæg billede på baggrund"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2022
|
|
msgid "Move to front"
|
|
msgstr "Flyt til front"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2027
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplikér"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2031
|
|
msgid "Unlist"
|
|
msgstr "Aflist"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2036
|
|
msgid "Delete file"
|
|
msgstr "Slet fil"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2046
|
|
msgid ""
|
|
"Background\n"
|
|
"image\n"
|
|
"scaling\n"
|
|
"and\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Baggrund\n"
|
|
"Billede\n"
|
|
"Skalering\n"
|
|
"og\n"
|
|
"Justering\n"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2099
|
|
msgid "BG colour"
|
|
msgstr "Bagg-farve"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2103
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rød:"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2113
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Grøn:"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2123
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Blå:"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2156
|
|
msgid "Pre-scan BG's"
|
|
msgstr "Forskan baggrunde"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2164
|
|
msgid "Sort by file"
|
|
msgstr "Sortér efter fil"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2169
|
|
msgid "Sort by attr."
|
|
msgstr "Sortér efter egensk."
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2175
|
|
msgid "Sort by image"
|
|
msgstr "Sortér efter billede"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2195
|
|
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
|
|
msgstr "Brug dithering i Hi-Colour"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2199
|
|
msgid "Background overrides theme"
|
|
msgstr "Baggrund tilsidesætter tema"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2204
|
|
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
|
|
msgstr "Aktivér baggrundskompatibilitetsmodus"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2227
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Baggrund"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2227
|
|
msgid "Desktop Background Settings"
|
|
msgstr "Skrivebordsbaggrundsindstillinger"
|
|
|
|
#: src/backgrounds.c:2231
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Desktop\n"
|
|
"Background Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"skrivebordsbaggrunde"
|
|
|
|
#: src/comms.c:244
|
|
msgid "E IPC Error"
|
|
msgstr "E IPC-fejl"
|
|
|
|
#: src/comms.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Received Unknown Client Message.\n"
|
|
"Client Name: %s\n"
|
|
"Client Version: %s\n"
|
|
"Message Contents:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modtog ukendt klientmeddelelse.\n"
|
|
"Klientnavn: %s\n"
|
|
"Klientversion: %s\n"
|
|
"Meddelelsesindhold:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: src/config.c:199 src/config.c:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
|
|
msgstr "KONFIG: ignorerer ekstra data i \"%s\""
|
|
|
|
#: src/config.c:207 src/config.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
|
|
msgstr "KONFIG: manglende påkrævet data i \"%s\""
|
|
|
|
#: src/config.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
|
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Will ignore and continue...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advarsel: kan ikke bestemme hvad der skal ske med\n"
|
|
"følgende tekst i midten af nuværende %s-definition:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Ignorerer og fortsætter...\n"
|
|
|
|
#: src/config.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Configuration error in %s block.\n"
|
|
"Outcome is likely not good.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advarsel: Konfigurationsfejl i %s-blok.\n"
|
|
"Udfaldet er sandsynligvis ikke godt.\n"
|
|
|
|
#: src/config.c:309
|
|
msgid "Theme versioning ERROR"
|
|
msgstr "Temaversionsfejl"
|
|
|
|
#: src/config.c:310
|
|
msgid "Restart with Defaults"
|
|
msgstr "Genstart med standard værdier"
|
|
|
|
#: src/config.c:311
|
|
msgid "Abort and Exit"
|
|
msgstr "Afbryd og afslut"
|
|
|
|
#: src/config.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR:\n"
|
|
"\n"
|
|
"The configuration for the theme you are running is\n"
|
|
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
|
|
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
|
|
"inform them that in order for their theme to function\n"
|
|
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
|
|
"update it to the current settings, and then match\n"
|
|
"the revision number.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
|
|
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
|
|
"a while and this theme takes advantages of new\n"
|
|
"features in Enlightenment in new versions.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"FEJL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Konfigurationen for temaet du har valgt er invalid.\n"
|
|
"Dets revision er %i, men skal være <= %i.\n"
|
|
|
|
#: src/config.c:617
|
|
msgid "Enlightenment Starting..."
|
|
msgstr "Enlightenment starter..."
|
|
|
|
#: src/container.c:1186
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Indstillinger..."
|
|
|
|
#: src/container.c:1191 config/strings.c:83
|
|
msgid "Create new iconbox"
|
|
msgstr "Opret ny ikonboks"
|
|
|
|
#: src/container.c:1491 src/container.c:1559 src/menus.c:1988
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Icon size: %2d"
|
|
msgstr "Ikonstørrelse: %2d"
|
|
|
|
#: src/container.c:1527
|
|
msgid "Transparent background"
|
|
msgstr "Gennemsigtig baggrund"
|
|
|
|
#: src/container.c:1531
|
|
msgid "Hide inner border"
|
|
msgstr "Skjul indre ramme"
|
|
|
|
#: src/container.c:1535
|
|
msgid "Draw base image behind Icons"
|
|
msgstr "Placer ikoner på sokkel"
|
|
|
|
#: src/container.c:1539
|
|
msgid "Hide scrollbar when not needed"
|
|
msgstr "Skjul overflødig rullebjælke"
|
|
|
|
#: src/container.c:1543
|
|
msgid "Automatically resize to fit Icons"
|
|
msgstr "Variér størrelsen efter ikonerne"
|
|
|
|
#: src/container.c:1548
|
|
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
|
|
msgstr "Forankring ved automatisk størrelsestilpasning:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1575
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Orientation:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1578
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Vandret"
|
|
|
|
#: src/container.c:1583
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Lodret"
|
|
|
|
#: src/container.c:1592
|
|
msgid "Scrollbar side:"
|
|
msgstr "Rullebjælkeside:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1595
|
|
msgid "Left / Top"
|
|
msgstr "Venstre / Top"
|
|
|
|
#: src/container.c:1600
|
|
msgid "Right / Bottom"
|
|
msgstr "Højre / Bund"
|
|
|
|
#: src/container.c:1609
|
|
msgid "Scrollbar arrows:"
|
|
msgstr "Rullebjælkepile:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1612
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: src/container.c:1617
|
|
msgid "Both ends"
|
|
msgstr "Begge ender"
|
|
|
|
#: src/container.c:1622
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: src/container.c:1627 src/focus.c:1051
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: src/container.c:1637
|
|
msgid "Show icon names"
|
|
msgstr "Vis ikonnavne"
|
|
|
|
#: src/container.c:1644
|
|
msgid "Animation mode:"
|
|
msgstr "Animationsmodus:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1647 src/desktops.c:2866
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Deaktiveret"
|
|
|
|
#: src/container.c:1652
|
|
msgid "Whirl"
|
|
msgstr "Spiral"
|
|
|
|
#: src/container.c:1657 src/settings.c:130 src/settings.c:135
|
|
#: src/settings.c:413
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Boks"
|
|
|
|
#: src/container.c:1663
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
msgstr "Animationshastighed:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1676
|
|
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
|
|
msgstr "Præferencer for ikoner:"
|
|
|
|
#: src/container.c:1681
|
|
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
|
|
msgstr "Skærmdumpsvindue, brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon"
|
|
|
|
#: src/container.c:1688
|
|
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
|
msgstr "Brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue"
|
|
|
|
#: src/container.c:1693
|
|
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
|
msgstr "Brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue"
|
|
|
|
#: src/container.c:1706
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Iconbox\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for ikonbox"
|
|
|
|
#: src/coords.c:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
|
|
msgstr "Fokuseret/ufokuseret uigennemsigtighed %d/%d %%"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:144
|
|
msgid ""
|
|
"Hold down the mouse button and drag\n"
|
|
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
|
|
"back and forth.\n"
|
|
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
|
"Desktops and their applications.\n"
|
|
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
|
"applications currently running.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hold venstre museknap nede og træk for at flytte\n"
|
|
"skrivebordet frem og tilbage.\n"
|
|
"Højreklik for at få en liste over alle skriveborde\n"
|
|
"og deres vinduer.\n"
|
|
"Midterklik for at få en liste over alle vinduer.\n"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"This is the Root desktop.\n"
|
|
"You cannot drag the root desktop around.\n"
|
|
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
|
"Desktops and their applications.\n"
|
|
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
|
"applications currently running.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er root-skrivebordet.\n"
|
|
"Denne kan ikke flyttes.\n"
|
|
"Højreklik for at få en liste over alle skriveborde\n"
|
|
"og deres vinduer.\n"
|
|
"Midterklik for at få en liste over alle vinduer.\n"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:173
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to raise this desktop\n"
|
|
"to the top."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik her for at bringe dette\n"
|
|
"skrivebord i front."
|
|
|
|
#: src/desktops.c:185
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to lower this desktop\n"
|
|
"to the bottom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik her for at placere dette\n"
|
|
"skrivebord i baggrunden."
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2628
|
|
msgid "Number of virtual desktops:"
|
|
msgstr "Antal virtuelle skriveborde:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2656
|
|
msgid "Slide desktops around when changing"
|
|
msgstr "Glidende skrivebordsskift"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2661
|
|
msgid "Desktop slide speed:"
|
|
msgstr "Skrivebordsglidehastighed:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2675
|
|
msgid "Wrap desktops around"
|
|
msgstr "Skriveborde wrapper rundt"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2683
|
|
msgid "Display desktop dragbar"
|
|
msgstr "Vis skrivebordstræklinie"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2688
|
|
msgid "Dragbar position:"
|
|
msgstr "Træklinieplacering:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2692
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Top"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2698
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Bund"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2704 src/pager.c:1950 src/pager.c:1973 src/pager.c:1996
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Venstre"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2710 src/pager.c:1962 src/pager.c:1985 src/pager.c:2008
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Højre"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2718 src/menus-misc.c:566
|
|
msgid "Desks"
|
|
msgstr "Skriveborde"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2718
|
|
msgid "Multiple Desktop Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for multiple skriveborde"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2722
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"multiple skriveborde"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2818
|
|
msgid "Virtual desktop size:"
|
|
msgstr "Virtuel skrivebordsstørrelse:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2857
|
|
msgid "Wrap virtual desktops around"
|
|
msgstr "Virtuelle skriveborde wrapper rundt"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2863
|
|
msgid "Edge flip mode:"
|
|
msgstr "Kantflipmodus:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2871
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Aktiveret"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2876
|
|
msgid "Only when moving window"
|
|
msgstr "Kun når et vindue flyttes"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2882
|
|
msgid "Resistance at edge of screen:"
|
|
msgstr "Modstand ved kanten af skærmen:"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2894
|
|
msgid "Areas"
|
|
msgstr "Virtuelle skriveborde"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2894
|
|
msgid "Virtual Desktop Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for virtuelle skriveborde"
|
|
|
|
#: src/desktops.c:2898
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"virtuelle skriveborde"
|
|
|
|
#: src/dialog.c:688
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Anvend"
|
|
|
|
#: src/dialog.c:694 src/pager.c:1052 config/strings.c:30 config/strings.c:111
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Luk"
|
|
|
|
#: src/ecompmgr.c:2384
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot enable Composite Manager.\n"
|
|
"Use xdpyinfo to check that\n"
|
|
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
|
|
"extensions are loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke aktivere Composite håndtering.\n"
|
|
"Brug xdpyinfo til at se om\n"
|
|
"Composite, Damage, Fixes, og Render\n"
|
|
"extensions er til rådighed."
|
|
|
|
#: src/events.c:104
|
|
msgid "X server setup error"
|
|
msgstr "X-server opsætningsfejl"
|
|
|
|
#: src/events.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"FATAL ERROR:\n"
|
|
"\n"
|
|
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
|
|
"This is required for Enlightenment to run.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exiting.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"FATAL FEJL:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Din X-server understøtter ikke Shape extension.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Din X-server er sikkert for gammel eller fejlkonfigureret.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Afslutter.\n"
|
|
|
|
#: src/focus.c:880
|
|
msgid "Focus follows pointer"
|
|
msgstr "Fokus følger markør"
|
|
|
|
#: src/focus.c:886
|
|
msgid "Focus follows pointer sloppily"
|
|
msgstr "Fokus følger markør 'sjusket'"
|
|
|
|
#: src/focus.c:892
|
|
msgid "Focus follows mouse clicks"
|
|
msgstr "Fokus følger museklik"
|
|
|
|
#: src/focus.c:902
|
|
msgid "Clicking in a window does not raise it"
|
|
msgstr "Klik på et vindue bringer det ikke i front"
|
|
|
|
#: src/focus.c:908
|
|
msgid "Clicking in a window always raises it"
|
|
msgstr "Klik på et vindue bringer det i front"
|
|
|
|
#: src/focus.c:914
|
|
msgid "Only primary mouse button can raise window"
|
|
msgstr "Kun primær museknap kan bringe vindue i front"
|
|
|
|
#: src/focus.c:924
|
|
msgid "All new windows first get the focus"
|
|
msgstr "Alle nye vinduer får fokus"
|
|
|
|
#: src/focus.c:931
|
|
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
|
|
msgstr "Nye vinduer får focus hvis deres vinduesgruppe har focus"
|
|
|
|
#: src/focus.c:936
|
|
msgid "Only new dialog windows get the focus"
|
|
msgstr "Kun nye dialogvinduer får fokus"
|
|
|
|
#: src/focus.c:943
|
|
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
|
|
msgstr "Kun nye dialogvinduer hvis ejer er i fokus, får fokus"
|
|
|
|
#: src/focus.c:948
|
|
msgid "Raise windows while switching focus"
|
|
msgstr "Løft vinduer ved fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:954
|
|
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
|
|
msgstr "Send markør til vindue ved fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:960
|
|
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
|
|
msgstr "Send altid markør til vindue ved fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:968
|
|
msgid "Raise windows automatically"
|
|
msgstr "Løft vinduer automatisk"
|
|
|
|
#: src/focus.c:972
|
|
msgid "Autoraise delay:"
|
|
msgstr "Forsinkelse:"
|
|
|
|
#: src/focus.c:985
|
|
msgid "Display and use focus list"
|
|
msgstr "Vis og brug fokusliste"
|
|
|
|
#: src/focus.c:990
|
|
msgid "Include sticky windows in focus list"
|
|
msgstr "Inkluder klæbende vinduer in fokuslisten"
|
|
|
|
#: src/focus.c:995
|
|
msgid "Include shaded windows in focus list"
|
|
msgstr "Inkluder oprullede vinduer i fokuslisten"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1000
|
|
msgid "Include iconified windows in focus list"
|
|
msgstr "Inkluder minimerede vinduer i fokuslisten"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1005
|
|
msgid "Include windows on other desks in focus list"
|
|
msgstr "Inkluder vinduer på andre skriveborde i fokuslisten"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1010
|
|
msgid "Focus windows while switching"
|
|
msgstr "Fokuser vinduer under fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1015
|
|
msgid "Outline windows while switching"
|
|
msgstr "Fremhæv vinduer under fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1020
|
|
msgid "Raise windows after focus switch"
|
|
msgstr "Løft vinduer efter fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1025
|
|
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
|
|
msgstr "Send musemarkør til vindue efter fokusskift"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1035
|
|
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
|
|
msgstr "Præferencer for fokusliste ikoner:"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1039
|
|
msgid "First E icon, then App icon"
|
|
msgstr "E ikon, applikationsikon"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1045
|
|
msgid "First App icon, then E icon"
|
|
msgstr "Applikationsikon, E ikon"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1059
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Fokus"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1059
|
|
msgid "Focus Settings"
|
|
msgstr "Fokusindstillinger"
|
|
|
|
#: src/focus.c:1063
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Focus\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Fokusindstillinger"
|
|
|
|
#: src/fx.c:530
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Effekter"
|
|
|
|
#: src/fx.c:532
|
|
msgid "Ripples"
|
|
msgstr "Krusninger"
|
|
|
|
#: src/fx.c:535
|
|
msgid "Waves"
|
|
msgstr "Bølger"
|
|
|
|
#: src/fx.c:541
|
|
msgid "FX"
|
|
msgstr "FX"
|
|
|
|
#: src/fx.c:541
|
|
msgid "Special FX Settings"
|
|
msgstr "Specialeffektindstillinger"
|
|
|
|
#: src/fx.c:545
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Special Effects\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"specielle effekter"
|
|
|
|
#: src/groups.c:771
|
|
msgid "Window Group Selection"
|
|
msgstr "Vinduesgruppevalg"
|
|
|
|
#: src/groups.c:775
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Window Group\n"
|
|
"Selection Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment vinduesgruppe\n"
|
|
"vælger dialog"
|
|
|
|
#: src/groups.c:798
|
|
msgid "Pick the group the window will belong to:"
|
|
msgstr "Vælg gruppen som vinduet skal tilhøre:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:802
|
|
msgid "Select the group to remove the window from:"
|
|
msgstr "Vælg gruppen som vinduet skal fjernes fra:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:806
|
|
msgid "Select the group to break:"
|
|
msgstr "Vælg gruppen som skal brydes:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:817 src/groups.c:827 src/groups.c:834 src/groups.c:1012
|
|
msgid "Window Group Error"
|
|
msgstr "Vinduesgruppefejl"
|
|
|
|
#: src/groups.c:819
|
|
msgid ""
|
|
"This window currently does not belong to any groups.\n"
|
|
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
|
|
"through a window that actually belongs to at least one group."
|
|
msgstr "Dette vindue er ikke med i nogen grupper."
|
|
|
|
#: src/groups.c:828
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, no groups exist or this window\n"
|
|
"already belongs to all existing groups.\n"
|
|
"You have to start other groups first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette vindue tilhører allerede alle\n"
|
|
"eksisterende grupper."
|
|
|
|
#: src/groups.c:836
|
|
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
|
|
msgstr "Ingen grupper eksisterer for tiden. Du skal starte en gruppe først."
|
|
|
|
#: src/groups.c:926
|
|
msgid "Pick the group to configure:"
|
|
msgstr "Vælg gruppe at indstille:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:954
|
|
msgid ""
|
|
"The following actions are\n"
|
|
"applied to all group members:"
|
|
msgstr ""
|
|
"De følgende handlinger vil\n"
|
|
"gælde for alle gruppemedlemmer:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:959 src/groups.c:1050
|
|
msgid "Changing border style"
|
|
msgstr "Ændrer kantstil"
|
|
|
|
#: src/groups.c:964 src/groups.c:1055
|
|
msgid "Iconifying"
|
|
msgstr "Ikonificerer"
|
|
|
|
#: src/groups.c:969 src/groups.c:1060
|
|
msgid "Killing"
|
|
msgstr "Dræber"
|
|
|
|
#: src/groups.c:974 src/groups.c:1065
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Flytter"
|
|
|
|
#: src/groups.c:979 src/groups.c:1070
|
|
msgid "Raising/lowering"
|
|
msgstr "Løfter/Sænker"
|
|
|
|
#: src/groups.c:984 src/groups.c:1075
|
|
msgid "Sticking"
|
|
msgstr "Klæber"
|
|
|
|
#: src/groups.c:989 src/groups.c:1080
|
|
msgid "Shading"
|
|
msgstr "Oprulning"
|
|
|
|
#: src/groups.c:995
|
|
msgid "Window Group Settings"
|
|
msgstr "Vinduegruppeindstillinger"
|
|
|
|
#: src/groups.c:999
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Window Group\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for Grupper"
|
|
|
|
#: src/groups.c:1013
|
|
msgid "This window currently does not belong to any groups."
|
|
msgstr "Dette vindue hører ikke til i nogen grupper."
|
|
|
|
#: src/groups.c:1046
|
|
msgid "Per-group settings:"
|
|
msgstr "Gruppeindstillinger:"
|
|
|
|
#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:625 config/strings.c:127
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupper"
|
|
|
|
#: src/groups.c:1086
|
|
msgid "Default Group Control Settings"
|
|
msgstr "Standardgruppeindstillinger"
|
|
|
|
#: src/groups.c:1090
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Default\n"
|
|
"Group Control Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"standardgrupper"
|
|
|
|
#: src/handlers.c:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
|
|
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
|
|
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
|
|
"either obtain the correct package for your system, or\n"
|
|
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
|
|
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment udførte en ulovlig instruktion.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Det er højst sansynligt pga. at du har installeret og kørt en\n"
|
|
"binær af Enlightenment som blev kompileret til et mærke eller model\n"
|
|
"af CPU som ikke er 100%% identisk eller kompatibel med din.\n"
|
|
"Hent venligst den korrekte pakke til dit system eller genkompiler\n"
|
|
"Enlightenment og eventuelle supportbiliotekter\n"
|
|
"som du fik i binært format for at køre Enlightenment.\n"
|
|
|
|
#: src/handlers.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
|
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
|
|
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
|
|
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
|
|
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
|
|
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
|
|
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
|
"dumps etc.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment forårsagede en flydende kommatalsundtagelse.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Det betyder at Enlightenment eller supportbiblioteksrutiner som den\n"
|
|
"kalder har udført en ulovlig matematisk operation (sandsynligvis\n"
|
|
"ved at dividere et tal med nul). Det er højst sandsynligt en fejl.\n"
|
|
"Det anbefales at genstarte nu. Hvis du ønsker at hjælpe med at rette\n"
|
|
"det så kompiler venligst Enlightenment med debugging-symboler i kør\n"
|
|
"Enlightenment under gdb så du kan backtrace for hvor den dødede og\n"
|
|
"indsende en nyttig fejlrapport med backtraceinformation og\n"
|
|
"variabeldumps osv.\n"
|
|
|
|
#: src/handlers.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
|
|
"\n"
|
|
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
|
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
|
|
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
|
|
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
|
|
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
|
|
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
|
|
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
|
"dumps etc.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment forårsagede en segmentovertrædelse (segfault).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Det betyder at Enlightenment eller supportbiblioteksrutiner som den\n"
|
|
"kalder har tilgået områder af dit systems hukommelse som de ikke har\n"
|
|
"tilladelse til. Det er højst sandsynligt en fejl.\n"
|
|
"Det anbefales at genstarte nu. Hvis du ønsker at hjælpe med at rette\n"
|
|
"det så kompiler venligst Enlightenment med debugging-symboler i kør\n"
|
|
"Enlightenment under gdb så du kan backtrace for hvor den dødede og\n"
|
|
"indsende en nyttig fejlrapport med backtraceinformation og\n"
|
|
"variabeldumps osv.\n"
|
|
|
|
#: src/handlers.c:102
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
|
|
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
|
|
"hardware.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment forårsagede busfejl.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Det forslås at du tjekker din hardware og OS-instalaltion.\n"
|
|
"Busfejl på hardware i drift er højst usævanligt.\n"
|
|
|
|
#: src/hints.c:588
|
|
msgid "Selection Error!"
|
|
msgstr "Fejl i 'Selection'!"
|
|
|
|
#: src/hints.c:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not acquire selection: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke få fat i 'selection': %s"
|
|
|
|
#: src/iconify.c:478
|
|
msgid "Iconbox Options"
|
|
msgstr "Ikonboksindstillinger"
|
|
|
|
#: src/iconify.c:479
|
|
msgid "Iconbox Settings"
|
|
msgstr "Ikonboksindstillinger"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:219 src/ipc.c:1620 src/ipc.c:1627 src/theme.c:407
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Meddelelse"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:1620 src/ipc.c:1627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "e16 was built without %s support"
|
|
msgstr "e16 er bygget uden understøttelse for %s"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:1621
|
|
msgid "composite"
|
|
msgstr "composite"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:1628
|
|
msgid "sound"
|
|
msgstr "lyd"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2000
|
|
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
|
|
msgstr "Enlightenment IPC kommandohjælp\n"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2004
|
|
msgid ""
|
|
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
|
|
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brug \"help all\" for en beskrivelse af hver kommando\n"
|
|
"Brug \"help <kommando>\" for en individuel beskrivelse\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2006 src/ipc.c:2030 src/ipc.c:2042
|
|
msgid "Commands currently available:\n"
|
|
msgstr "Kommandoer tilgængelige lige nu:\n"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2028
|
|
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
|
|
msgstr "Brug \"help full\" for den fulde beskrivelse af alle kommandoer\n"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2029
|
|
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
|
msgstr "Brug \"help <kommando>\" for individuel beskrivelse\n"
|
|
|
|
#: src/ipc.c:2031 src/ipc.c:2043
|
|
msgid " <command> : <description>\n"
|
|
msgstr " <kommando> : <beskrivelse>\n"
|
|
|
|
#: src/main.c:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s must be a directory in which you have\n"
|
|
"read, write, and execute permission.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s skal være et katalog hvor du har\n"
|
|
"læse, skrive og eksekveringsret.\n"
|
|
|
|
#: src/main.c:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
|
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
|
"correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
|
|
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
|
|
"an error in installing Enlightenment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"!!!!!!!! FEJL FEJL FEJL FEJL !!!!!!!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlightenment's utility-ekverbar kan ikke findes ved:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Det er en fatal fejl og kørsel af Enlightenment vil ophøre.\n"
|
|
"Afhjælp venligst situationen og sørg for at den er installeret\n"
|
|
"korrekt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Årsagen til at den manlger kan være pga. dårligt oprettede\n"
|
|
"pakker, nogen som har slettet programmet manuel eller måske\n"
|
|
"en fejl i installation af Enlightenment.\n"
|
|
|
|
#: src/main.c:633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
|
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
|
"correctly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"!!!!!!!! FEJL FEJL FEJL FEJL !!!!!!!!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enlightenment's utility-ekverbar kan ikke eksekveres:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Det er en fatal fejl og kørsel af Enlightenment vil ophøre.\n"
|
|
"Afhjælp venligst situationen og sørg for at den er installeret\n"
|
|
"korrekt.\n"
|
|
|
|
#: src/magwin.c:507
|
|
msgid "Magnifier"
|
|
msgstr "Forstørrelsesglas"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:410 config/strings.c:79
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "Baggrunde"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:448 config/strings.c:101
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:465
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Ramme"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:527
|
|
msgid "Window List"
|
|
msgstr "Vinduesliste"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:549
|
|
msgid "Go to this Desktop"
|
|
msgstr "Gå til dette skrivebord"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:553 src/menus-misc.c:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Desktop %i"
|
|
msgstr "Skrivebord %i"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:597
|
|
msgid "Show/Hide this group"
|
|
msgstr "Vis/skjul denne gruppe"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:601
|
|
msgid "Iconify this group"
|
|
msgstr "Ikonificér denne gruppe"
|
|
|
|
#: src/menus-misc.c:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Group %i"
|
|
msgstr "Gruppe %i"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2008
|
|
msgid "Animated display of menus"
|
|
msgstr "Animeret visning af menuer"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2013
|
|
msgid "Always pop up menus on screen"
|
|
msgstr "Hold menuer inden for skærmen"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2018
|
|
msgid "Warp pointer after moving menus"
|
|
msgstr "Flyt markør efter flytning af menuer"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2023
|
|
msgid "Show menu icons"
|
|
msgstr "Vis ikoner i menuer"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2039
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menuer"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2039
|
|
msgid "Menu Settings"
|
|
msgstr "Menuindstillinger"
|
|
|
|
#: src/menus.c:2043
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Menu\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"menuer"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1041 config/strings.c:49 config/strings.c:110
|
|
msgid "Window Options"
|
|
msgstr "Vinduesindstillinger"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1048 config/strings.c:51 config/strings.c:113
|
|
msgid "Iconify"
|
|
msgstr "Ikonificér"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1056 config/strings.c:112
|
|
msgid "Annihilate"
|
|
msgstr "Dræb"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1060
|
|
msgid "Stick / Unstick"
|
|
msgstr "Klæb / klæb ikke"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1067
|
|
msgid "Desktop Options"
|
|
msgstr "Skrivebordsindstillinger"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1073
|
|
msgid "Pager Settings..."
|
|
msgstr "Skærmoversigtsindstillinger..."
|
|
|
|
#: src/pager.c:1078
|
|
msgid "Snapshotting Off"
|
|
msgstr "Billedtagning fra"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1082
|
|
msgid "High Quality Off"
|
|
msgstr "Høj kvalitet fra"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1085
|
|
msgid "High Quality On"
|
|
msgstr "Høj kvalitet på"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1090
|
|
msgid "Snapshotting On"
|
|
msgstr "Billedtagning på"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1094
|
|
msgid "Zoom Off"
|
|
msgstr "Aktivér zoom"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1096
|
|
msgid "Zoom On"
|
|
msgstr "Deaktiver zoom"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1844 src/pager.c:1932
|
|
msgid "Pager scanning speed:"
|
|
msgstr "Skærmoversigts-skanningshastighed:"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1845 src/pager.c:1933
|
|
msgid "lines per second"
|
|
msgstr "linier pr sekund"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1874
|
|
msgid "Enable pager display"
|
|
msgstr "Aktivér skærmoversigt"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1882
|
|
msgid "Pager mode:"
|
|
msgstr "Skærmoversigtsmodus:"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1886
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Simpel"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1892
|
|
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
|
|
msgstr "Lav miniaturebilleder af skærmen"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1899
|
|
msgid "Live update"
|
|
msgstr "Opdater ved ændringer"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1910
|
|
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
|
|
msgstr "Høj kvalitet af baggrunde i 'snapshot' modus"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1916
|
|
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
|
|
msgstr "Zoom ind på skærmoversigtsvinduer når musen er over"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1922
|
|
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
|
|
msgstr "Vis vinduets navn når markøren er over vinduet"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1927
|
|
msgid "Continuously scan screen to update pager"
|
|
msgstr "Skan skærmen kontinuerligt for at opdatere oversigt"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1946
|
|
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
|
|
msgstr "Museknap til at vælge og trække vinduer:"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1956 src/pager.c:1979 src/pager.c:2002
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Midt"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1969
|
|
msgid "Mouse button to select desktops:"
|
|
msgstr "Museknap til at vælge skriveborde:"
|
|
|
|
#: src/pager.c:1992
|
|
msgid "Mouse button to display pager menu:"
|
|
msgstr "Museknap til at vise oversigtsmenu:"
|
|
|
|
#: src/pager.c:2016
|
|
msgid "Pagers"
|
|
msgstr "Skærmoversigter"
|
|
|
|
#: src/pager.c:2016
|
|
msgid "Pager Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for skærmoversigter"
|
|
|
|
#: src/pager.c:2020
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Desktop & Area\n"
|
|
"Pager Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for skærmoversigter"
|
|
|
|
#: src/session.c:326
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Lost the Session Manager that was there?\n"
|
|
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
|
|
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
|
|
"a session manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I'll survive somehow.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"... I hope.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"FEJL!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Forsvandt den eksisterende sissionshåndtering?\n"
|
|
"Kom her sessionshåndtering... kom så... vil du have et kødben?\n"
|
|
"Kom nu! Hold op med at surmule! Nå. Vi fortsætte uden\n"
|
|
"en sessionshåndtering.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jeg overlever\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"... håber jeg.\n"
|
|
|
|
#: src/session.c:639
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Er du sikker?"
|
|
|
|
#: src/session.c:642
|
|
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du ønsker at logge ud ?"
|
|
|
|
#: src/session.c:665
|
|
msgid "Hibernate"
|
|
msgstr "Gå i dvale"
|
|
|
|
#: src/session.c:671
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Gå i hvile"
|
|
|
|
#: src/session.c:677
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Aktiver skærmlås"
|
|
|
|
#: src/session.c:688
|
|
msgid "Yes, Shut Down"
|
|
msgstr "Ja, luk ned"
|
|
|
|
#: src/session.c:690
|
|
msgid "Yes, Reboot"
|
|
msgstr "Ja, genstart"
|
|
|
|
#: src/session.c:694
|
|
msgid "Yes, Log Out"
|
|
msgstr "Ja, log ud"
|
|
|
|
#: src/session.c:699
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nej"
|
|
|
|
#: src/session.c:841
|
|
msgid "Enable session script"
|
|
msgstr "Aktivér sessionsscripts"
|
|
|
|
#: src/session.c:846
|
|
msgid "Enable logout dialog"
|
|
msgstr "Aktivér Logout dialog"
|
|
|
|
#: src/session.c:851
|
|
msgid "Enable reboot/halt on logout"
|
|
msgstr "Aktivér Genstart/Luk ned ved Logout"
|
|
|
|
#: src/session.c:857
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Session"
|
|
|
|
#: src/session.c:857
|
|
msgid "Session Settings"
|
|
msgstr "Sessionsindstillinger"
|
|
|
|
#: src/session.c:861
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Session\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for sessioner"
|
|
|
|
#: src/settings.c:94
|
|
msgid "Move methods:"
|
|
msgstr "Flyttemetoder:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:97
|
|
msgid "Resize methods:"
|
|
msgstr "Størrelsesændrings metoder:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:100 src/settings.c:105 src/settings.c:398
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Ugennemsigtig"
|
|
|
|
#: src/settings.c:110 src/settings.c:115 src/settings.c:403
|
|
msgid "Technical"
|
|
msgstr "Teknisk"
|
|
|
|
#: src/settings.c:120 src/settings.c:125 src/settings.c:408
|
|
msgid "TechOpaque"
|
|
msgstr "Ugennemsigtig/teknisk"
|
|
|
|
#: src/settings.c:144
|
|
msgid "Avoid server grab"
|
|
msgstr "Undgå X-server lås"
|
|
|
|
#: src/settings.c:152
|
|
msgid "Move/resize geometry info postion:"
|
|
msgstr "Geometriinformationsposition:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:156
|
|
msgid "Window center (O/T/B methods)"
|
|
msgstr "Centrum af vindue"
|
|
|
|
#: src/settings.c:162
|
|
msgid "Always screen corner"
|
|
msgstr "Hjørne af skærmen"
|
|
|
|
#: src/settings.c:168
|
|
msgid "Don't show"
|
|
msgstr "Vis ikke"
|
|
|
|
#: src/settings.c:178
|
|
msgid "Default resize policy:"
|
|
msgstr "Standard modus for ændring af position/størrelse:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:182
|
|
msgid "Conservative"
|
|
msgstr "Konservativ"
|
|
|
|
#: src/settings.c:188
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Til rådighed"
|
|
|
|
#: src/settings.c:194
|
|
msgid "Absolute"
|
|
msgstr "Absolut"
|
|
|
|
#: src/settings.c:204
|
|
msgid "Update window while moving"
|
|
msgstr "Opdater vindue mens det flyttes"
|
|
|
|
#: src/settings.c:209
|
|
msgid "Synchronize move/resize with application"
|
|
msgstr "Synkroniser flytning/størrelsesændring med applikationen"
|
|
|
|
#: src/settings.c:214
|
|
msgid "Do not cover dragbar"
|
|
msgstr "Dæk ikke skrivebordstræklinien"
|
|
|
|
#: src/settings.c:219
|
|
msgid "Enable smart maximization"
|
|
msgstr "Aktivér smart placering"
|
|
|
|
#: src/settings.c:224
|
|
msgid "Animate window maximization"
|
|
msgstr "Animér vinduesmaksimering"
|
|
|
|
#: src/settings.c:228
|
|
msgid "Maximization animation speed:"
|
|
msgstr "Animationshastighed under maksimering:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:240
|
|
msgid "Resistance at screen boundaries:"
|
|
msgstr "Modstand ved kanten af skærmen:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:250
|
|
msgid "Resistance at window boundaries:"
|
|
msgstr "Modstand ved kanten af vinduer:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:262
|
|
msgid "Move/Resize"
|
|
msgstr "Flytning/Størrelse"
|
|
|
|
#: src/settings.c:262
|
|
msgid "Move & Resize Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for flytning og størrelsesændring"
|
|
|
|
#: src/settings.c:266
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Move & Resize\n"
|
|
"Method Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"flytning og størrelsesændring"
|
|
|
|
#: src/settings.c:357
|
|
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
|
|
msgstr "Dialogvinduer kommer frem ved siden af deres ejer"
|
|
|
|
#: src/settings.c:362
|
|
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
|
|
msgstr "Skift til skrivebord hvor dialog dukker op"
|
|
|
|
#: src/settings.c:370
|
|
msgid "Place windows manually"
|
|
msgstr "Placér vinduer manuelt"
|
|
|
|
#: src/settings.c:375
|
|
msgid "Place windows under mouse"
|
|
msgstr "Placér vinduer under markør"
|
|
|
|
#: src/settings.c:380
|
|
msgid "Center windows when desk is full"
|
|
msgstr "Centrér vinduer når skrivebordet er fuldt"
|
|
|
|
#: src/settings.c:385
|
|
msgid "Slide windows in when they appear"
|
|
msgstr "Vinduer glider ind på skærmen når de oprettes"
|
|
|
|
#: src/settings.c:390
|
|
msgid "Slide windows around when cleaning up"
|
|
msgstr "Vinduer glider rundt når der ryddes op på skrivebordet"
|
|
|
|
#: src/settings.c:395
|
|
msgid "Slide method:"
|
|
msgstr "Glidningsmetode:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:420
|
|
msgid "Appear slide speed:"
|
|
msgstr "Glidehastighed ved oprettelse:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:429
|
|
msgid "Cleanup slide speed:"
|
|
msgstr "Glidehastighed ved oprydning:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:442
|
|
msgid "Animate shading and unshading of windows"
|
|
msgstr "Animeret op/nedrulning af vinduer"
|
|
|
|
#: src/settings.c:446
|
|
msgid "Window shading speed:"
|
|
msgstr "Op/nedrulninghastighed:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:459
|
|
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
|
|
msgstr "Ignorér struts/paneler for placering af normale vinduer"
|
|
|
|
#: src/settings.c:465
|
|
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
|
|
msgstr "Ignorér struts/paneler når vinduer er i fuldskærm"
|
|
|
|
#: src/settings.c:470
|
|
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
|
|
msgstr "Ignorér struts/paneler når vinduer maksimeres"
|
|
|
|
#: src/settings.c:475
|
|
msgid "Raise fullscreen windows"
|
|
msgstr "Løft fuldskærmsvinduer"
|
|
|
|
#: src/settings.c:481
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
#: src/settings.c:481
|
|
msgid "Window Placement Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for vinduesplacering"
|
|
|
|
#: src/settings.c:485
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Window Placement\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for vinduesplacering"
|
|
|
|
#: src/settings.c:525
|
|
msgid "Enable dialog headers"
|
|
msgstr "Aktivér dialoghoveder"
|
|
|
|
#: src/settings.c:531
|
|
msgid "Enable button images"
|
|
msgstr "Aktivér billeder i knapper"
|
|
|
|
#: src/settings.c:540
|
|
msgid "Enable sliding startup windows"
|
|
msgstr "Aktivér glidende vinduer under start"
|
|
|
|
#: src/settings.c:548
|
|
msgid "Magwin zoom resolution"
|
|
msgstr "Forstørrelsesvindues zoomopløsning"
|
|
|
|
#: src/settings.c:560 config/strings.c:125 config/strings.c:142
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Diverse"
|
|
|
|
#: src/settings.c:560
|
|
msgid "Miscellaneous Settings"
|
|
msgstr "Diverse indstillinger"
|
|
|
|
#: src/settings.c:564
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Miscellaneous\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"diverse funktioner"
|
|
|
|
#: src/settings.c:600
|
|
msgid "Enable composite"
|
|
msgstr "Aktivér composite"
|
|
|
|
#: src/settings.c:608
|
|
msgid "Enable fading"
|
|
msgstr "Aktivér fading"
|
|
|
|
#: src/settings.c:612
|
|
msgid "Fading speed:"
|
|
msgstr "Fadinghastighed:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:625
|
|
msgid "Shadows off"
|
|
msgstr "Ingen skygger"
|
|
|
|
#: src/settings.c:631
|
|
msgid "Shadows Sharp"
|
|
msgstr "Skarpe skygger"
|
|
|
|
#: src/settings.c:637
|
|
msgid "Shadows Sharp2"
|
|
msgstr "Skarpe skygger(2)"
|
|
|
|
#: src/settings.c:643
|
|
msgid "Shadows Blurred"
|
|
msgstr "Uskarpe skygger"
|
|
|
|
#: src/settings.c:652
|
|
msgid "Default focused window opacity:"
|
|
msgstr "Standard uigennemsigtighed for aktivt vindue:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:661
|
|
msgid "Default unfocused window opacity:"
|
|
msgstr "Standard uigennemsigtighed for inaktivt vindue:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:670
|
|
msgid "Default pop-up window opacity:"
|
|
msgstr "Standard uigennemsigtighed for pop-op vinduer:"
|
|
|
|
#: src/settings.c:681
|
|
msgid "Composite"
|
|
msgstr "Composite"
|
|
|
|
#: src/settings.c:681
|
|
msgid "Composite Settings"
|
|
msgstr "Compositeindstillinger"
|
|
|
|
#: src/settings.c:685
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Composite\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for composite"
|
|
|
|
#: src/settings.c:765
|
|
msgid "Enlightenment Settings"
|
|
msgstr "Enlightenment indstillinger"
|
|
|
|
#: src/setup.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
|
|
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
|
|
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
|
|
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
|
|
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
|
|
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
|
|
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
|
|
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
|
|
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
|
|
"startx manual pages before proceeding.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment kan ikke oprette forbindelse til displayet som er\n"
|
|
"indstillet af din skals DISPLAY-miljøvariabel. Du kan sætte variablen\n"
|
|
"for at indikere hvilket displaynavn som Enlightenment skal oprette\n"
|
|
"forbindelse til. Det kan være at du ikke allerede har en Xserver\n"
|
|
"kørende til at betjene den displayforbindelse, eller at du ikke har\n"
|
|
"tilladelse til at oprette forbindelse til displayet. Sørg venligst for at\n"
|
|
"alt er korrekt inden der prøver igen. Kør en Xserver ved først at køre\n"
|
|
"xdm eller startx, eller kontakt din lokale systemadministrator\n"
|
|
", eller Xserver-leverandør, eller læs manualsiderne til X, xdm og\n"
|
|
"startx inden du går videre.\n"
|
|
|
|
#: src/setup.c:162
|
|
msgid "Another Window Manager is already running"
|
|
msgstr "En anden vindueshåndtering kører allerede"
|
|
|
|
#: src/setup.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Another Window Manager is already running.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
|
|
"you can successfully run Enlightenment.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"En anden vinduesmanager er aktiv.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Du er nødt til at lukke den ned før du kan bruge Enlightenment.\n"
|
|
|
|
#: src/setup.c:175
|
|
msgid "Cannot select root window button press events"
|
|
msgstr "Kan ikke vælge root-vinduets hændelser for knaptryk"
|
|
|
|
#: src/setup.c:177
|
|
msgid "Root window button actions will not work.\n"
|
|
msgstr "Root-vinduets knaphandlinger vil ikke virke.\n"
|
|
|
|
#: src/setup.c:183
|
|
msgid "X server version error"
|
|
msgstr "X-server versionsfejl"
|
|
|
|
#: src/setup.c:183
|
|
msgid "Ignore this error"
|
|
msgstr "Ignorér denne fejl"
|
|
|
|
#: src/setup.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING:\n"
|
|
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
|
|
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
|
|
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
|
|
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
|
|
"access to, nor have heard of.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVARSEL:\n"
|
|
"Dette er ikke en X11-Xserver. Det taler X%i-protokollen.\n"
|
|
"Det kan betyde at Enlightenment enten ikke vil fungere eller\n"
|
|
"ikke vil fungere forkert. Hvis den er senere end X11, så er din\n"
|
|
"server enten en som forfatteren af Enlightenment ikke har\n"
|
|
"adgang til eller hørt om.\n"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:717
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:727
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Navn:"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:738
|
|
msgid "Class:"
|
|
msgstr "Klasse:"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:749
|
|
msgid "Role:"
|
|
msgstr "Rolle:"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:760
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Kommando:"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:798
|
|
msgid "Track Changes"
|
|
msgstr "Opdater ved ændring"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:803
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:808
|
|
msgid "Border style"
|
|
msgstr "Rammestil"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:813 config/strings.c:166
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:818 config/strings.c:100
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Skrivebord"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:823
|
|
msgid "Shaded state"
|
|
msgstr "Skyggestadie"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:828
|
|
msgid "Sticky state"
|
|
msgstr "Klæbestadie"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:833
|
|
msgid "Stacking layer"
|
|
msgstr "Stablingslag"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:838
|
|
msgid "Window List Skip"
|
|
msgstr "Vindues 'skiplister'"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:844 config/strings.c:124 config/strings.c:154
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Gennemsigtighed"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:849
|
|
msgid "Shadowing"
|
|
msgstr "Skygger"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:855
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Diverse (låse mm.)"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:874
|
|
msgid "Restart application on login"
|
|
msgstr "Genstart applikation ved logind"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:893
|
|
msgid "Remember this window's group(s)"
|
|
msgstr "Husk dette vindues gruppe(r)"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:900
|
|
msgid "Remembered Application Attributes"
|
|
msgstr "Huskede applikationsattributter"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:904
|
|
msgid ""
|
|
"Select the attributes of this\n"
|
|
"window you wish to Remember\n"
|
|
"from now on\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg de attributter for dette vindue\n"
|
|
"du ønsker at huske\n"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:992
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Slet"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1018
|
|
msgid "Remembered settings..."
|
|
msgstr "Huskede indstillinger..."
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1025
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "Ubrugt"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1038
|
|
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
|
|
msgstr "Der er ingen vinduer med huskede attributter."
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1044
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Husk"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1044
|
|
msgid "Remembered Windows Settings"
|
|
msgstr "Huskede vinduesattributter"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1048
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Remembered\n"
|
|
"Windows Settings Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstillinger for\n"
|
|
"vinduer med huskede attributter"
|
|
|
|
#: src/snaps.c:1160
|
|
msgid "Error saving snaps file"
|
|
msgstr "Fejl ved gemning af fil til huskede attributter"
|
|
|
|
#: src/sound.c:260
|
|
msgid "Error finding sound file"
|
|
msgstr "Kunne ikke finde lydfil"
|
|
|
|
#: src/sound.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! Enlightenment was unable to load the\n"
|
|
"following sound file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
|
|
"may wish to check your configuration settings.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advarsel! Enlightenment kunne ikke indlæse\n"
|
|
"følgende lydfil:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Enlightenment vil fortsat fungere, men du vil\n"
|
|
"måske tjekke dine konfigurationsindstillinger.\n"
|
|
|
|
#: src/sound.c:346
|
|
msgid "Error initialising sound"
|
|
msgstr "Fejl under opstart af lyd"
|
|
|
|
#: src/sound.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
|
|
"communicating with the audio server (%s).\n"
|
|
"Audio will now be disabled.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der var et problem med at kommunikere med lydserveren (%s).\n"
|
|
"Lyd vil nu blive deaktiveret.\n"
|
|
|
|
#: src/sound.c:532
|
|
msgid "Enable sounds"
|
|
msgstr "Aktivér lyde"
|
|
|
|
#: src/sound.c:538
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Lyd"
|
|
|
|
#: src/sound.c:538
|
|
msgid "Audio Settings"
|
|
msgstr "Lydindstillinger"
|
|
|
|
#: src/sound.c:542
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Audio\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for lyd"
|
|
|
|
#: src/systray.c:331 src/systray.c:432 src/systray.c:440
|
|
msgid "Systray Error!"
|
|
msgstr "Systray fejl!"
|
|
|
|
#: src/systray.c:331
|
|
msgid "Systray went elsewhere?!?"
|
|
msgstr "Systray'en forsvandt?!?"
|
|
|
|
#: src/systray.c:432
|
|
msgid "Only one systray is allowed"
|
|
msgstr "Der kan kun være en systray"
|
|
|
|
#: src/systray.c:440
|
|
msgid "Could not activate systray"
|
|
msgstr "Kunne ikke aktivere systray"
|
|
|
|
#: src/systray.c:450
|
|
msgid "Systray Options"
|
|
msgstr "Systrayindstillinger"
|
|
|
|
#: src/systray.c:451
|
|
msgid "Systray Settings"
|
|
msgstr "Systray indstillinger"
|
|
|
|
#: src/theme.c:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No themes were found in the default directories:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der blev ikke fundet nogen temaer i standardmapperne:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"At fortsætte herfra er for det meste formålsløst.\n"
|
|
|
|
#: src/theme.c:407
|
|
msgid "Changes will take effect after restart"
|
|
msgstr "Ændringer træder i kraft efter genstart"
|
|
|
|
#: src/theme.c:427
|
|
msgid "Use theme font configuration"
|
|
msgstr "Brug tema fontkonfiguration"
|
|
|
|
#: src/theme.c:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
|
|
msgstr "Brug alternativ fontkonfiguration (%s)"
|
|
|
|
#: src/theme.c:433
|
|
msgid "not set"
|
|
msgstr "ikke sat"
|
|
|
|
#: src/theme.c:440
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: src/theme.c:440
|
|
msgid "Theme Settings"
|
|
msgstr "Temaindstillinger"
|
|
|
|
#: src/theme.c:444
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Theme\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for tema"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:880
|
|
msgid "Display tooltips"
|
|
msgstr "Vis værktøjstips"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:885
|
|
msgid "Display root window tips"
|
|
msgstr "Vis tips for root-vindue"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:889
|
|
msgid "Tooltip delay:"
|
|
msgstr "Forsinkelse:"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:900
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Værktøjstips"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:900
|
|
msgid "Tooltip Settings"
|
|
msgstr "Værktøjstipsindstillinger"
|
|
|
|
#: src/tooltips.c:904
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment Tooltip\n"
|
|
"Settings Dialog"
|
|
msgstr "Indstillinger for værktøjstips"
|
|
|
|
#: config/strings.c:5
|
|
msgid ""
|
|
"Click and drag to move desktop\n"
|
|
"(on any desktop but desktop 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik og træk for at flytte skrivebordet\n"
|
|
"(undtagen skrivebord 0)"
|
|
|
|
#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
|
|
msgid "Switch desktops"
|
|
msgstr "Skift skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:7
|
|
msgid "Go to the next desktop"
|
|
msgstr "Gå til næste skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:9
|
|
msgid "Go to the previous desktop"
|
|
msgstr "Gå til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:10
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Flyt"
|
|
|
|
#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
|
|
#: config/strings.c:29
|
|
msgid "Move this window"
|
|
msgstr "Flyt dette vindue"
|
|
|
|
#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
|
|
msgid "Shade/unshade this window"
|
|
msgstr "Rul dette vindue op/ned"
|
|
|
|
#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
|
|
msgid "Show the Window Options menu"
|
|
msgstr "Vis menuen vinduesindstillinger"
|
|
|
|
#: config/strings.c:15
|
|
msgid "Show/hide group borders"
|
|
msgstr "Vis/skjul rammer for denne gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:16
|
|
msgid "Start a group"
|
|
msgstr "Start en gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:17
|
|
msgid "Add to current group"
|
|
msgstr "Tilføj til aktiv gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:18
|
|
msgid "Break this window's group"
|
|
msgstr "Slet denne vinduesgruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:19
|
|
msgid "Shade"
|
|
msgstr "Rul op"
|
|
|
|
#: config/strings.c:20
|
|
msgid "Unshade"
|
|
msgstr "Rul ned"
|
|
|
|
#: config/strings.c:21
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:22
|
|
msgid "Resize this window"
|
|
msgstr "Tilpas vinduets størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:24
|
|
msgid "Resize horizontally"
|
|
msgstr "Horisontal størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:25
|
|
msgid "Resize this window horizontally"
|
|
msgstr "Ændr vinduets bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:27
|
|
msgid "Resize vertically"
|
|
msgstr "Lodret størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:28
|
|
msgid "Resize this window vertically"
|
|
msgstr "Ændr vinduets højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:31
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Luk vinduet"
|
|
|
|
#: config/strings.c:32
|
|
msgid "Forcibly destroy this window"
|
|
msgstr "Ødelæg vinduet"
|
|
|
|
#: config/strings.c:33
|
|
msgid "Maximize height"
|
|
msgstr "Maksimer højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
|
|
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height"
|
|
msgstr "Skift mellem maksimal højde og normal højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:35
|
|
msgid "Maximize width"
|
|
msgstr "Maksimer bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
|
|
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width"
|
|
msgstr "Skift mellem maksimal bredde og normal bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:37
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Maksimer"
|
|
|
|
#: config/strings.c:38
|
|
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size"
|
|
msgstr "Skift mellem maksimal størrelse og normal størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
|
|
msgid "Send to another desktop"
|
|
msgstr "Send til et andet skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:42
|
|
msgid "Send this window to the next desktop"
|
|
msgstr "Send vindue til næste skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:44
|
|
msgid "Send this window to the previous desktop"
|
|
msgstr "Send vindue til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:45
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Husk tilstand"
|
|
|
|
#: config/strings.c:46
|
|
msgid "This button does nothing interesting"
|
|
msgstr "Denne knap gør ikke noget interessant"
|
|
|
|
#: config/strings.c:47 config/strings.c:117
|
|
msgid "Shade/unshade"
|
|
msgstr "Rul op/ned"
|
|
|
|
#: config/strings.c:52
|
|
msgid "Iconify (Minimize) this window."
|
|
msgstr "Minimer dette vindue."
|
|
|
|
#: config/strings.c:54
|
|
msgid "More buttons"
|
|
msgstr "Flere knapper"
|
|
|
|
#: config/strings.c:55
|
|
msgid "Show more buttons"
|
|
msgstr "Vis flere knapper"
|
|
|
|
#: config/strings.c:56 config/strings.c:115
|
|
msgid "Raise"
|
|
msgstr "Løft"
|
|
|
|
#: config/strings.c:57
|
|
msgid "Raise this window to the top"
|
|
msgstr "Bring dette vindue i front"
|
|
|
|
#: config/strings.c:58 config/strings.c:116
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Sænk"
|
|
|
|
#: config/strings.c:59
|
|
msgid "Lower this window"
|
|
msgstr "Sænk dette vindue"
|
|
|
|
#: config/strings.c:60 config/strings.c:118
|
|
msgid "Stick/unstick"
|
|
msgstr "Klæb/klæb ikke"
|
|
|
|
#: config/strings.c:61
|
|
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér klæbende tilstand."
|
|
|
|
#: config/strings.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
|
|
"the following actions"
|
|
msgstr "Ved at klikke på skrivebordet kan du gøre følgende"
|
|
|
|
#: config/strings.c:64
|
|
msgid "Display User menus"
|
|
msgstr "Vis brugermenu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
|
|
msgid "Display Enlightenment menu"
|
|
msgstr "Vis Enlightenment menu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
|
|
msgid "Display Settings menu"
|
|
msgstr "Vis indstillingsmenu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:68
|
|
msgid "Display Task List menu"
|
|
msgstr "Vis vinduesliste menu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:69
|
|
msgid "Display Desktop menu"
|
|
msgstr "Vis skrivebordsmenu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:70
|
|
msgid "Display Group menu"
|
|
msgstr "Vis gruppemenu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:72
|
|
msgid "Go back a desktop"
|
|
msgstr "Gå til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:73
|
|
msgid "Go forward a desktop"
|
|
msgstr "Gå til næste skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:78
|
|
msgid "Desktop Operations"
|
|
msgstr "Skrivebordsopsætning"
|
|
|
|
#: config/strings.c:80
|
|
msgid "Cleanup desktop"
|
|
msgstr "Ryd op på skrivebordet"
|
|
|
|
#: config/strings.c:81
|
|
msgid "Goto next desktop"
|
|
msgstr "Gå til næste skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:82
|
|
msgid "Goto previous desktop"
|
|
msgstr "Gå til forrige skrivebord"
|
|
|
|
#: config/strings.c:84
|
|
msgid "Create systray"
|
|
msgstr "Opret 'systray'"
|
|
|
|
#: config/strings.c:85
|
|
msgid "Show magnifier"
|
|
msgstr "Vis Forstørrelsesglas"
|
|
|
|
#: config/strings.c:87 config/strings.c:102
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Vedligeholdelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:88
|
|
msgid "Purge config file cache"
|
|
msgstr "Slet konfigurationscache"
|
|
|
|
#: config/strings.c:89
|
|
msgid "Purge pager background cache"
|
|
msgstr "Slet pager'ens baggrundscache"
|
|
|
|
#: config/strings.c:90
|
|
msgid "Purge background selector cache"
|
|
msgstr "Slet baggrundsvælgercache"
|
|
|
|
#: config/strings.c:91
|
|
msgid "Purge all caches"
|
|
msgstr "Slet alle caches"
|
|
|
|
#: config/strings.c:92
|
|
msgid "Query config file cache usage"
|
|
msgstr "Vis configurationcacheforbrug"
|
|
|
|
#: config/strings.c:93
|
|
msgid "Query pager background cache usage"
|
|
msgstr "Vis baggrundscacheforbrug"
|
|
|
|
#: config/strings.c:94
|
|
msgid "Query background selector cache usage"
|
|
msgstr "Vis baggrundsvælgercacheforbrug"
|
|
|
|
#: config/strings.c:95
|
|
msgid "Query all cache usage"
|
|
msgstr "Vis cacheforbrug"
|
|
|
|
#: config/strings.c:96
|
|
msgid "Regenerate menus"
|
|
msgstr "Regenerer menu'er"
|
|
|
|
#: config/strings.c:98 config/strings.c:99
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#: config/strings.c:103
|
|
msgid "About Enlightenment"
|
|
msgstr "Om Enlightenment"
|
|
|
|
#: config/strings.c:104
|
|
msgid "About this theme"
|
|
msgstr "Om dette tema"
|
|
|
|
#: config/strings.c:105
|
|
msgid "Theme menu"
|
|
msgstr "Temaindstillinger"
|
|
|
|
#: config/strings.c:106 config/strings.c:184
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Genstart"
|
|
|
|
#: config/strings.c:107 config/strings.c:185
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Log ud"
|
|
|
|
#: config/strings.c:108
|
|
msgid "Shut down"
|
|
msgstr "Luk ned"
|
|
|
|
#: config/strings.c:114
|
|
msgid "Leave alone"
|
|
msgstr "Ikonificer de andre vinduer"
|
|
|
|
#: config/strings.c:119
|
|
msgid "Remember..."
|
|
msgstr "Husk..."
|
|
|
|
#: config/strings.c:120
|
|
msgid "Window size"
|
|
msgstr "Vinduesstørrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:121
|
|
msgid "Set stacking"
|
|
msgstr "Sæt stabling"
|
|
|
|
#: config/strings.c:122
|
|
msgid "Set border style"
|
|
msgstr "Sæt rammestil"
|
|
|
|
#: config/strings.c:123
|
|
msgid "Window groups"
|
|
msgstr "Vinduesgrupper"
|
|
|
|
#: config/strings.c:128
|
|
msgid "Configure this window's group(s)"
|
|
msgstr "Konfigurer dette vindues gruppe(r)"
|
|
|
|
#: config/strings.c:129
|
|
msgid "Start a new group"
|
|
msgstr "Start en ny gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:130
|
|
msgid "Add this window to the current group"
|
|
msgstr "Tilføj dette vindue til den aktive gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:131
|
|
msgid "Select group to add this window to"
|
|
msgstr "Vælg gruppen som vinduet skal tilføjes til"
|
|
|
|
#: config/strings.c:132
|
|
msgid "Remove this window from a group"
|
|
msgstr "Fjern dette vindue fra en gruppe"
|
|
|
|
#: config/strings.c:133
|
|
msgid "Destroy a group this window belongs to"
|
|
msgstr "Nedlæg en gruppe som dette vindue tilhører"
|
|
|
|
#: config/strings.c:135
|
|
msgid "Stacking"
|
|
msgstr "Stabling"
|
|
|
|
#: config/strings.c:136
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Lavest"
|
|
|
|
#: config/strings.c:137
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Under"
|
|
|
|
#: config/strings.c:138
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: config/strings.c:139
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Over"
|
|
|
|
#: config/strings.c:140
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Øverst"
|
|
|
|
#: config/strings.c:143
|
|
msgid "Toggle skip window lists"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér skip vindueslister"
|
|
|
|
#: config/strings.c:144
|
|
msgid "Toggle fixed position"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér låst position"
|
|
|
|
#: config/strings.c:145
|
|
msgid "Toggle fixed size"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér låst størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:146
|
|
msgid "Toggle never focus"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér fokuser aldrig"
|
|
|
|
#: config/strings.c:147
|
|
msgid "Toggle click to focus"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér klik for at fokusere"
|
|
|
|
#: config/strings.c:148
|
|
msgid "Toggle never use area"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér brug aldrig område"
|
|
|
|
#: config/strings.c:149
|
|
msgid "Toggle ignore arrange"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér medtag under oprydning"
|
|
|
|
#: config/strings.c:150
|
|
msgid "Toggle button grabs"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér museknap 'grabs'"
|
|
|
|
#: config/strings.c:151
|
|
msgid "Toggle autoshade"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér automatisk oprulning"
|
|
|
|
#: config/strings.c:152
|
|
msgid "Toggle pass pointer"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér transparens for museklik"
|
|
|
|
#: config/strings.c:155
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: config/strings.c:156
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:157
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:158
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:159
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:160
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:161
|
|
msgid "Focused opacity 100%"
|
|
msgstr "Fokuseret uigennemsigtighed 100%"
|
|
|
|
#: config/strings.c:162
|
|
msgid "Focused opacity follows unfocused"
|
|
msgstr "Fokuseret uigennemsigtighed følger ufokuseret"
|
|
|
|
#: config/strings.c:163
|
|
msgid "Toggle fading"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér fading"
|
|
|
|
#: config/strings.c:164
|
|
msgid "Toggle shadows"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér skygger"
|
|
|
|
#: config/strings.c:167
|
|
msgid "Toggle max size"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér max størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:168
|
|
msgid "Toggle max size - available"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér til rådighed værende størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:169
|
|
msgid "Toggle max size - absolute"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér max størrelse"
|
|
|
|
#: config/strings.c:170
|
|
msgid "Span Xinerama screens"
|
|
msgstr "Spænd over Xinerama skærmene"
|
|
|
|
#: config/strings.c:171
|
|
msgid "Toggle max height"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér max højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:172
|
|
msgid "Toggle max height available"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér til rådighed værende højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:173
|
|
msgid "Toggle max height absolute"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér maksimal højde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:174
|
|
msgid "Toggle max width"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér max bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:175
|
|
msgid "Toggle max width available"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér til rådighed værende bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:176
|
|
msgid "Toggle max width absolute"
|
|
msgstr "Aktivér/deaktivér max bredde"
|
|
|
|
#: config/strings.c:177
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Fuldskærm/Normal"
|
|
|
|
#: config/strings.c:178
|
|
msgid "Toggle zoom"
|
|
msgstr "Zoom ind/ud"
|
|
|
|
#: config/strings.c:180
|
|
msgid "User menus"
|
|
msgstr "Brugermenu"
|
|
|
|
#: config/strings.c:181
|
|
msgid "User application list"
|
|
msgstr "Brugerapplikationer"
|
|
|
|
#: config/strings.c:182
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applikationer"
|
|
|
|
#: config/strings.c:183
|
|
msgid "Epplets"
|
|
msgstr "Epplets"
|
|
|
|
#: config/strings.c:186
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjælp"
|
|
|
|
#~ msgid "Enlightenment"
|
|
#~ msgstr "Enlightenment"
|
|
|
|
#~ msgid "Global settings:"
|
|
#~ msgstr "Globale indstillinger:"
|
|
|
|
#~ msgid "Swap Window Locations"
|
|
#~ msgstr "Ombyt vinduesplacering"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "This is because the file does not exist.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke køres.\n"
|
|
#~ "Det er fordi filen ikke eksisterer.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "This is most probably because this program is not in the\n"
|
|
#~ "path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
|
|
#~ "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
|
|
#~ "execution path.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke køres.\n"
|
|
#~ "Det er sikkert fordi programmet ikke er i din skals søgesti,\n"
|
|
#~ "som er %s. Jeg foreslår at du læser manualsiden (man) for\n"
|
|
#~ "din skal, og finder ud af hvordan du ændrer eller udvider den\n"
|
|
#~ "søgesti som skallen leder efter programmer i.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
|
|
#~ "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
|
|
#~ "into this.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke køres.\n"
|
|
#~ "Jeg ved ikke hvorfor du ikke kunne gøre dette. Filen eksisterer,\n"
|
|
#~ "er en fil, og du har tilladelse til at køre den. Jeg foreslår\n"
|
|
#~ "at du ser nærmere på dette.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
|
|
#~ "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke udføres.\n"
|
|
#~ "Det er fordi filen eksisterer, er en fil, men du kan ikke køre\n"
|
|
#~ "den fordi du ikke har kørerettigheder til denne fil.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "This is because the file is in fact a directory.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke køres.\n"
|
|
#~ "Det er fordi filen er en mappe.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There was an error running the program:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "This program could not be executed.\n"
|
|
#~ "This is because the file is not a regular file.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der opstod en fejl under kørsel af programmet:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Dette program kunne ikke køres.\n"
|
|
#~ "Dette er fordi filen ikke er en normal fil.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
|
|
#~ msgstr "Brug saveunders til at reducere vindueseksponeringer"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme transparency: %2d"
|
|
#~ msgstr "Gennemsigtighed af tema: %2d"
|
|
|
|
#~ msgid "Changes Might Require Restart:"
|
|
#~ msgstr "Ændringer kræver muligvis genstart:"
|
|
|
|
#~ msgid "Borders:"
|
|
#~ msgstr "Rammer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Menus:"
|
|
#~ msgstr "Menuer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Hilights:"
|
|
#~ msgstr "Fremhævet:"
|
|
|
|
#~ msgid "E Widgets:"
|
|
#~ msgstr "E elementer:"
|
|
|
|
#~ msgid "E Dialogs:"
|
|
#~ msgstr "E dialoger:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tooltips:"
|
|
#~ msgstr "Værktøjstips:"
|
|
|
|
#~ msgid "Glass"
|
|
#~ msgstr "Glas"
|
|
|
|
#~ msgid "Transparency"
|
|
#~ msgstr "Gennemsigtighed"
|
|
|
|
#~ msgid "Selective Transparency Settings"
|
|
#~ msgstr "Temagennemsigtighedsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enlightenment Selective Transparency\n"
|
|
#~ "Settings Dialog"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for temagennemsigtighed"
|