e16/po/no.po

# This is the Norwegian (bokmål dialect) locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-06 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-07 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/actions.c:273 src/borders.c:2473 src/buttons.c:126 src/cmclass.c:97
#: src/cursors.c:110 src/desktops.c:423 src/iclass.c:111 src/tclass.c:85
#: src/tooltips.c:1035
#, c-format
msgid "%u references remain\n"
msgstr ""

#: src/actions.c:275
msgid "ActionClass Error!"
msgstr ""

#: src/actions.c:664
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Årsaken er at filen ikke eksisterer.\n"

#: src/actions.c:672
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Årsaken til dette er antakeligvis at programmet ikke er i\n"
"stien til kjærbare programmer i skallet %s. Jeg foreslår\n"
"at du leser om skallet ditt og ser etter hvordan man\n"
"endrer denne stien.\n"

#: src/actions.c:692
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Jeg er usikker på hvorfor du ikke kunne gjøre dette. Filen eksister,\n"
"er en fil og du har tillatelse til å kjøre det. Jeg foreslår du ser\n"
"nærmere på dette sjøl.\n"

#: src/actions.c:703
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Filen eksister og er en fil, men\n"
"du har tillatelse til å kjøre det.\n"

#: src/actions.c:719
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Årsaken er at fila faktisk er en katalog.\n"

#: src/actions.c:727
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved kjøring av programmet:\n"
"%s\n"
"Dette programmet kunne ikke bli kjørt.\n"
"Årsaken er at fila ikke er en normal fil.\n"

#: src/actions.c:3282
#, c-format
msgid "About Enlightenment %s"
msgstr "Om Enlightenment %s"

#: src/actions.c:3298
msgid "Welcome to the "
msgstr "Velkommen til "

#: src/actions.c:3320 src/dialog.c:304 src/groups.c:693 src/settings.c:326
#: src/settings.c:595 src/settings.c:763 src/settings.c:943
#: src/settings.c:1181 src/settings.c:1286 src/settings.c:1389
#: src/settings.c:1498 src/settings.c:1583 src/settings.c:1662
#: src/settings.c:1755 src/settings.c:2161 src/settings.c:3555
#: src/settings.c:3901 src/settings.c:4203 src/settings.c:4344
#: src/settings.c:4543 src/snaps.c:550 src/sound.c:262
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/actions.c:3473
msgid "  Pick the group the window will belong to:  \n"
msgstr " Velg den gruppa som vinduet skal tilhøre: \n"

#: src/actions.c:3830
msgid ""
"\n"
"  There's no current group at the moment.  \n"
"  The current group is the last one you created,  \n"
"  and it exists until you create a new one or break  \n"
"  the latest one.  \n"
"\n"
"  Pick another group that the window will belong to here:  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Det er ingen aktive grupper for øyeblikket.  \n"
"  Den aktive gruppa er den siste du lagde,  \n"
"  og den vil eksistere inntil du lager en gruppe eller \n"
"  bryter opp den siste du lagde.\n"
"  Velg en annen gruppe som dette vinduet skal tilhøre:  \n"
"\n"

#: src/actions.c:3863
msgid "   Select the group to remove the window from.  "
msgstr "  Velg gruppa som vinduet skal fjernes fra.  "

#: src/actions.c:3888
msgid "  Select the group to break  "
msgstr " Velg gruppa som skal brytes opp "

#: src/actions.c:3915
msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n"
msgstr "Du har nå blitt anvart om farene ved bruk av Zoom modus\n"

#: src/actions.c:3918
msgid "Warning !!!"
msgstr "Advarsel!"

#: src/actions.c:3919
msgid ""
"This feature is heavily reliant on a feature of your\n"
"X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists\n"
"in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the\n"
"Server and thus isn't tested much.\n"
"\n"
"It is possible your X Server does not deal well with being\n"
"asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,\n"
"display artefacts or perhaps simply refuse to work.\n"
"\n"
"This is a warning and will only be displayed this one time.\n"
"If your Server does not behave well then you will probably\n"
"have to avoid using this feature.\n"
msgstr ""
"Denne effekten er uhyre avhengig av en egenskap ved din\n"
"X Server kalt Vid Mode Extension. Denne egenskapen har \n"
"XFree86 Servere, men er sjeldent brukt og \n"
"defor lite testet.\n"
"\n"
"Det er mulig din X Server ikke klarer og skifte modes hurtig \n"
"nok og vil derfor henge, eller du kan få andre merkelig\n"
"effekter.\n"
"\n"
"Dette var en advarsel og vil bare bli vist denne ene gangen.\n"

#: src/alert.c:178
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Feil ved Enlightenment"

#: src/alert.c:180
msgid "Ignore"
msgstr "Overse"

#: src/alert.c:182
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: src/alert.c:184
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: src/borders.c:2475
msgid "Border Error!"
msgstr ""

#: src/buttons.c:128
msgid "Button Error!"
msgstr ""

#: src/cmclass.c:99
msgid "ColorModClass Error!"
msgstr ""

#: src/comms.c:2211
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Mottok ukjent klientbeskjed.\n"
"Klientnavn        : %s\n"
"Klientversion     : %s\n"
"Innhold i beskjed :\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/comms.c:2214
msgid "E IPC Error"
msgstr "Feil ved E IPC"

#: src/config.c:242 src/config.c:474 src/config.c:551 src/config.c:843
#: src/config.c:959 src/config.c:1199 src/config.c:1326 src/config.c:1430
#: src/config.c:1644 src/config.c:1890 src/config.c:1958 src/config.c:2051
#: src/config.c:2306 src/config.c:2521 src/config.c:2783 src/config.c:2875
#: src/config.c:2952 src/config.c:3053 src/config.c:3375
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: overser ekstra informasjon i \"%s\"\n"

#: src/config.c:248 src/config.c:480 src/config.c:559 src/config.c:849
#: src/config.c:965 src/config.c:1205 src/config.c:1332 src/config.c:1438
#: src/config.c:1652 src/config.c:1896 src/config.c:1964 src/config.c:2059
#: src/config.c:2312 src/config.c:2529 src/config.c:2789 src/config.c:3059
#: src/config.c:3383
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: nødvendig informasjon mangler i  \"%s\"\n"

#: src/config.c:438 src/config.c:514
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midt av gjeldende tekst definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:444
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a text block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en tekst blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:520
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Slideout block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en utglidningsblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:811
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Control definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midt av gjeldende kontroll definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:817
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Control block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en kontroll blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:926 src/config.c:1158
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Menu block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en meny blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:1294
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a BorderPart block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en blokk med rammedeler.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:1383
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Main Border block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdige med å ta inn en hovedrammeblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:1600
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Button block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en musknappeblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:1855 src/config.c:1933
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Desktop block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en skrivebordsblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:1945
msgid "Easter Egg!  Iconboxes aren't implemented yet.\n"
msgstr "Easter Egg! Ikonbokser er ikke implementert ennå.\n"

#: src/config.c:1975
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjon ser ut til å bli stoppet opp før vi\n"
"var ferdig med å ta inn en Ikonboks blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2010
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Sound block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før\n"
"vi har ferdig med å laste en lys blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midt av gjeldende handlingsklasse definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:2276
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Action Class block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdig med å ta inn en handlingsklasseblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med følgende\n"
"tekst i midten av gjeldende bildeklassedefinsjon:\n"
"%s\n"
"Vil overse dette og fortsette... \n"

#: src/config.c:2481
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ImageClass block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdig med å ta inn bildeklasseblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2720
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current  ColorModifier definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midt av gjeldende fargemodifiseringsklasse definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:2744
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ColorModifier block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdig med å ta inn en fargemodifiseringsblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2836
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med følgende\n"
"tekst i midten av gjeldende verktøytipsdefinisjon:\n"
"%s\n"
"Vil overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:2843
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ToolTip block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdig med å ta inn en verktøytipsblokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2881
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an FX block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før vi var\n"
"ferdig med å ta inn FX-blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:2917
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Extras definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midten av gjeldende Ekstra-definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:2925
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Extras block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før\n"
"vi ferdig med å ta inn en ekstrablokk\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:3015
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Iconbox definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midten av gjeldende Ikonboks-definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:3023
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før\n"
"vi ferdig med å ta inn en Ikonboks-blokk\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:3129
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Advarsel: klarer ikke bestemme hva som skal gjøres med\n"
"følgende tekst i midten av gjeldende Vindustreff-definisjon:\n"
"%s\n"
"Vil dermed overse dette og fortsette...\n"

#: src/config.c:3136
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an WindowMatch block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Konfigurasjonen ser ut til å ha stoppet opp før\n"
"vi var ferdig en vindustreff-blokk.\n"
"Utfallet av dette er sannsynligvis ikke særlig bra.\n"

#: src/config.c:3185
#, c-format
msgid ""
"Help! Cannot find epp!\n"
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
"%s\n"
"This is a FATAL ERROR.\n"
"This is probably due to either the program not existing or\n"
"it not being able to be executed by you.\n"
msgstr ""
"Hjelp! Kan ikke finne epp!\n"
"Enlightenment ser etter epp påfølgende steder:\n"
"%s\n"
"Dette er en fatal feil.\n"
"Dette skyldes antakelig at prorammet ikke eksisterer eller\n"
"at det kan ikke bli kjørt av deg.\n"

#: src/config.c:3191
msgid "error"
msgstr "feil"

#: src/config.c:3392
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Feil ved versjonen til temaet"

#: src/config.c:3393 src/config.c:3427
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Start på nytt med standardverdier"

#: src/config.c:3394 src/config.c:3428
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Avbryt og avslutt"

#: src/config.c:3395
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.  It needs to\n"
"be marked as being revision %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
"Konfigurasjonen for det temaet du bruker er inkompatibel.\n"
"Versjonen til temaet er %i. Men temaet må være markert\n"
"versjon %i.\n"
"\n"
"Kontakt forfatteren til temaet og fortell at\n"
"dersom temaet fungere i gjeldende versjon av Enlightenment\n"
"må hun/han oppdatere og endre versjonsnummer.\n"
"\n"
"Dersom temaet har høyere versjon enn versjonen til Enlightenment\n"
"kan det være at du ikke har oppgradert Enlightenment på en\n"
"stund og dette temaet bruker ting som ikke var tilgjengelig i\n"
"en tidligere versjon av Enlightenment.\n"

#: src/config.c:3426
msgid "User Config Version ERROR"
msgstr "Feil ved versjonen til brukerkonfigurasjonen"

#: src/config.c:3429
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The settings you are using are incompatible with\n"
"this version of Enlightenment.\n"
"It's revision is %i It needs to be revision %i to\n"
"be compatible.\n"
"\n"
"If you just upgraded to a new version of E\n"
"Restarting with Defaults will remove your current\n"
"user preferences and start cleanly with system\n"
"defaults. You can then modify your configuration to\n"
"your liking again safely.\n"
msgstr ""
"ERROR:\n"
"\n"
"De innstillingene du for øyeblikket bruker er ikke\n"
"kompatibel med versjonen til Enlightenment\n"
"som er %i. Den trenger versjon %i for å være\n"
"kompatibel.\n"
"\n"
"Dersom du nettopp har oppgradert til en ny versjon av E\n"
"vil en restart med standardverdier fjerne dine gjeldende\n"
"innstillinger og starte systemet pent og rent med\n"
"systems standardverdier.\n"
"Du kan da endre innstillingene etter eget ønske\n"
"uten fare for tap.\n"

#: src/config.c:3655
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"There was an error writing the file:\n"
"%s\n"
"This may be due to lack of disk space, quota or\n"
"filesystem permissions.\n"
msgstr ""
"Advarsel!\n"
"Det var en feil ved skriving av filen:\n"
"%s\n"
"Det skyldes enten mangel på diskplass, full kvote eller\n"
"feil på rettighetene i filsystemet.\n"

#: src/config.c:3665
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment has just experienced some major problems in\n"
"attempting to load the theme you specified or the default\n"
"configuration directory:\n"
"%s/config/\n"
"This will prevent Enlightenment from loading any configuration\n"
"files at all.\n"
"Since this couldn't be found Enlightenment is probably not\n"
"going to find any configuration files anywhere on your\n"
"system, and so it will have almost no configuration loaded\n"
"when it starts up. This is most likely the sign of a bad\n"
"installation of Enlightenment if this directory is missing.\n"
"The likely causes are that the package was improperly built,\n"
"if a binary package, or 'make install' hasn't been typed\n"
"or during the installation the directory above was not\n"
"able to be copied over for installation perhaps due to\n"
"permissions or lack of disk space. It also could be that the\n"
"config directory has been inadvertently deleted since\n"
"installation.\n"
"This is a serious problem and should be rectified immediately\n"
"Please contact your system administrator or package maintainer.\n"
"If you are the administrator of your own system please\n"
"consult the documentation that came with Enlightenment for\n"
"additional information.\n"
msgstr ""
"Enlightenment har nettopp oppdaget noen alvorlige problemer\n"
"i et forsøk på å laste inn det temaet du spesifiserte eller\n"
"i katalogen hvor konfigurasjonn med standardverdier\n"
"ligger:\n"
"%s/config\n"
"Dette medfører at Enlightenment ikke klarer og laste inne noen\n"
"konfigurasjons filer i det hele tatt.\n"
"Siden Enlightenment ikke fant noen konfigurasjonsfiler\n"
"her vil den sannsynligvis ikke finne det noen andre steder heller.\n"
"Og dermed vil du ikke har noen konfigurasjon når Enlightenment starter\n"
"opp. Det er ett tegn på ukorrekt installasjon av Enlightenment.\n"
"Sjekk opp din konfigurasjon.\n"
"Det er alvorlig og bør bli fikset. Se på det selv eller kontakt\n"
"din lokale admininstrator eller han/hun som har pakket den eventuelle\n"
"binære pakke du har installert.\n"
"Konsulter også eventuelt dokumentasjonen til Enlightenment.\n"

#: src/config.c:3730
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment starter opp..."

#: src/config.c:4164
msgid "Recover system config?"
msgstr "Gjenopprette systemkonfigurasjon?"

#: src/config.c:4165
msgid "Yes, Attempt recovery"
msgstr "Ja, prøv gjennoppretting"

#: src/config.c:4166
msgid "Restart and try again"
msgstr "Start på nytt og prøv igjen"

#: src/config.c:4166
msgid "Quit and give up"
msgstr "Avslutt og gi opp"

#: src/config.c:4168
msgid ""
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
"configuration.\n"
"\n"
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
"system shutdowns.\n"
"\n"
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
"configuration and try again?\n"
msgstr ""
"Enlightenment har oppdaget en feil ved innlasting av din automatisk\n"
"lagrede konfigurasjon\n"
"\n"
"Dette kan skyldes problemer med skriveproblemer, mindre bugs\n"
"eller ufortsette systemkrasj.\n"
"\n"
"Vil du at Enlightenement skal gjenopprette ett sett\n"
"med standardverdier og prøve igjen?\n"

#: src/cursors.c:112
msgid "ECursor Error!"
msgstr ""

#: src/desktops.c:425
msgid "Background Error!"
msgstr ""

#: src/desktops.c:1110
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Hold nede musknappen og dra musa samtidig for å\n"
"dra skrivebordet fram og tilbake.\n"
"Klikk høyre musknapp for en list over alle\n"
"skrivebord og dets programmer.\n"
"Klikk midtre musknapp for en list over alle\n"
"programmer som kjører nå.\n"

#: src/desktops.c:1121
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Dette er det nederste skrivebordet.\n"
"Du kan ikke dra det nederste skrivebordet rundt omkring.\n"
"Klikk høyre musknapp for en list over alle\n"
"skrivebord og dets programmer.\n"
"Klikk midtre musknapp for en list over alle\n"
"programmer som kjører nå.\n"

#: src/desktops.c:1141
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr ""
"Trykk her for heve dette skrivebordet\n"
"til toppen.\n"

#: src/desktops.c:1156
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr ""
"Trykk her for senke dette skrivebordet\n"
"til bunnen.\n"

#: src/dialog.c:304
msgid "Attention !!!"
msgstr "Merk!"

#: src/fx.c:254
msgid "Starting up Ripples FX..."
msgstr "Starter opp Krusnings FX..."

#: src/fx.c:255
msgid ""
"\n"
"You have just started the Ripples Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har nettopp startet Krusninger FX.\n"
"\n"
"Dersom du ser nøye på din Skrivebordbakgrunn og dersom den ikke\n"
"er ensfarget vil du se ett basseng med vann ved bunnen av din\n"
"skjerm som reflekter alt som er over den og det vil\n"
"oppstå krusninger i vannet.\n"
"\n"
"For å slå av denne effekten - gjør det samme som du gjorde\n"
"for å slå det på.\n"

#: src/fx.c:387 src/fx.c:405
msgid "Unable to display raindrops"
msgstr "Klarer ikke vise Regndråper"

#: src/fx.c:388
msgid ""
"\n"
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
"display because Shared memory is not available on this\n"
"X-Server.\n"
"\n"
"This may be due to Enlightenment being a remote client\n"
"running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,\n"
"having run out of SHM ID's on the system or Shared\n"
"Memory support being turned off in Imlib\n"
"\n"
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
"and editing it, enabling shared memory.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enlightenment klarer ikke vise regndråper på dette displayet\n"
"da Shared Memory ikke er tilgjengelig i denne X Serveren.\n"
"\n"
"Dette kan skyldes at Enlightenment kjøres via en klient\n"
"over ett netterk, X Servern klarer ikke MIT-SHM, brukt opp alle\n"
"SHM ID'ene på systemet eller at Sharey Memory er skrudd av i Imlib.\n"
"\n"
"Dette kan du endre på ved å kjøre `imlib_config`\n"
"eller kopiere systemets imrc (/usr/etc/imrc) til ~/.imrc\n"
"og editere den for hånd og skru på Shared Memory.\n"

#: src/fx.c:406
msgid ""
"\n"
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
"display because shared pixmaps are not available on this\n"
"X-Server.\n"
"\n"
"This may be due to either the X-Server not implementing\n"
"shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in\n"
"Imlib's configuration.\n"
"\n"
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
"and editing it, enabling shared pixmaps.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enlightenment klarer ikke og vise regndråper på dette displayey\n"
"da Shared Memory pixmaps ikke er tilgjengelig på denne X Serveren.\n"
"\n"
"Dette kan enten skyldes at X Serveren ikke støtter Shared Memory\n"
"pixmaps, eller støtte for dette er skrudd av i imlib.\n"
"\n"
"Dette kan du endre på ved å kjøre `imlib_config`\n"
"eller kopiere systemets imrc (/usr/etc/imrc) til ~/.imrc\n"
"og editere den for hånd og skru på Shared Memory pixmaps.\n"

#: src/fx.c:421
msgid "Starting up Raindrops FX..."
msgstr "Starter opp Regndråpe FX..."

#: src/fx.c:422
msgid ""
"\n"
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har nettopp startet Regndråpe FX.\n"
"\n"
"Dersom du ser nøye på din skrivebordsbakgrunn, og dersom den ikke\n"
"er ensfarget, vil du se regndråper som faller ned på\n"
"bakgrunnen og sprer seg utover. Denne effektene kan ta en del CPU \n"
"kraft.\n"
"\n"
"For å skru av denne effekten - gjør du det samme som når du\n"
"skru det på.\n"

#: src/fx.c:716
msgid "Starting up Waves FX..."
msgstr "Starter opp Bølge FX"

#: src/fx.c:717
msgid ""
"\n"
"You have just started the Waves Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har nettopp startet Bølge FX.\n"
"\n"
"Dersom du ser nøye på din Skrivebordbakgrunn og dersom den ikke\n"
"er ensfarget vil du se ett basseng med vann ved bunnen av din\n"
"skjerm som reflekter alt som er over den og det vil\n"
"oppstå bølger i vannet.\n"
"\n"
"For å slå av denne effekten - gjør det samme som du gjorde\n"
"for å slå det på.\n"

#: src/fx.c:882
msgid "Starting up imagespinners FX..."
msgstr "Starter opp bilderotasjons FX..."

#: src/fx.c:883
msgid ""
"\n"
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har nettopp startet opp bilderotasjons FX\n"
"\n"
"For å slå av denne effekten - gjør det samme som du gjorde\n"
"for å slå det på.\n"

#: src/groups.c:117 src/groups.c:149
msgid "Cannot comply"
msgstr "Kan ikke etterkomme anmodningen"

#: src/groups.c:118 src/groups.c:150
msgid ""
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
"members of a group. You cannot add these windows\n"
"to a group.\n"
msgstr ""
"Skrivebordsoversikter og Ikonbokser kan ikke være med i\n"
"vindusgrupper. Du kan med andre ord ikke legge disse inn i en\n"
"vindusgruppe.\n"

#: src/groups.c:601 src/groups.c:609 src/groups.c:617 src/settings.c:4024
msgid "Window Group Error"
msgstr "Feil ved vindusgruppe"

#: src/groups.c:602
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"  You can only destroy groups or remove windows from groups  \n"
"  through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Dette vinduet tilhører ingen grupper.\n"
"  Du kan bare ødelegge grupper eller fjerne vinduer fra grupper\n"
"  via ett vindu som tilhører (minst) en gruppe.\n"
"\n"

#: src/groups.c:610
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist or this window  \n"
"  already belongs to all existing groups.  \n"
"  You have to start other groups first.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   For øyeblikket eksisterer ingen grupper eller så\n"
"   tilhører dette vinduet alle gruppene allerede.\n"
"   Du må starte en gruppe til først.\n"
"\n"

#: src/groups.c:618
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  For øyeblikket eksister ingen grupper. Du må starte en gruppe først.\n"
"\n"

#: src/groups.c:633
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Velg vindusgruppe"

#: src/groups.c:648
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog\n"
msgstr ""

#: src/groups.c:694 src/pager.c:1277 src/settings.c:328 src/settings.c:597
#: src/settings.c:765 src/settings.c:945 src/settings.c:1183
#: src/settings.c:1288 src/settings.c:1391 src/settings.c:1500
#: src/settings.c:1585 src/settings.c:1664 src/settings.c:1757
#: src/settings.c:2163 src/settings.c:3557 src/settings.c:3903
#: src/settings.c:4205 src/settings.c:4346 src/settings.c:4545 src/snaps.c:552
msgid "Close"
msgstr "Avbryt"

#: src/handlers.c:59
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment utførte en ulovlig instruksjon.\n"
"\n"
"Sannsynligvis skyldes dette at du installert en prekompilert\n"
"versjon av Enlightenment eller bibliotekfiler som var \n"
"kompilert for en annen maskinvare eller som ikke er 100%% kompatibel\n"
"med din egen. Finn en pakke som er kompatibel med din maskinvare\n"
"eller kompiler opp Enlightenment selv.\n"
"Tilsvarende gjelder for alle støtte bibliotekene Enlightenment trenger.\n"

#: src/handlers.c:87
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment har forårsaket en flyttalls-beregningsfeil.\n"
"\n"
"Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine\n"
"som E kaller har gjort en ulovlig matematisk operasjon.\n"
"(mest sannsynligvis dividert med med tallet 0). Dette \n"
"antakeligvis en bug. Det anbefales at du starter på nytt.\n"
"Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen\n"
"kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler så du kan \n"
"finne hvor programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull\n"
"bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.\n"

#: src/handlers.c:112
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment forårsaket en Segment overskridelse.\n"
"(Segment Violation) (Segfault)\n"
"Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine\n"
"som E har kalt har vært borti områder i ditt systems hukommelse\n"
"som det ikke har lov til. Dette er antakelig en bug.\n"
"Du bør starte på nytt.\n"
"Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen\n"
"kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler\n"
"og kjøre Enlightenment under gdb så du kan finne hvor\n"
"programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull\n"
"bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.\n"

#: src/handlers.c:198
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment har forårsaket en bussfeil (Bus Error).\n"
"\n"
"Det foreslås at du sjekker din maskinvare og OS installsjon.\n"
"Det er uhyre uvanlig med med bussfeil på feilfri maskinevare.\n"

#: src/handlers.c:217
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "En annen vindussjef kjører allerede"

#: src/handlers.c:218
msgid "OK (edit file)"
msgstr "OK (modifiser fila)"

#: src/handlers.c:218
msgid "Cancel (do NOT edit)"
msgstr "Avbryt (ikke modifiser fila)"

#: src/handlers.c:219
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
"\n"
"If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment\n"
"can do that now for you, so when you log in again after\n"
"quitting your current window manager, you will have\n"
"Enlightenment running.\n"
"\n"
"If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel\n"
"to abort this operation and edit the files by hand.\n"
"\n"
"WARNING WARNING WARNING WARNING!\n"
"\n"
"It is possible that this MAY not properly edit your files.\n"
msgstr ""
"En annen vinduhåndterer kjører allerde.\n"
"\n"
"Du må avslutt den før du kan kjøre Enlightenment med suksess.\n"
"\n"
"Dersom du ikke har endret dine oppstartsfiler, kan Enlightenment\n"
"gjøre det for deg nå, så neste gang du logger inn etter å avsluttet\n"
"den nåværende vindushåndterer vil Enlightenment starte opp.\n"
"\n"
"Dersom du ønsker dette utført, klikk OK, hvis ikke\n"
"klikk Aybryt for å stoppe denne operasjonen og \n"
"du må dermed editere oppstartsfila for hånd.\n"
"\n"
"Advarsel! Advarsel! Advarsel!\n"
"\n"
"Det er mulig oppstartsfila ikke blir konfigurt korrekt.\n"

#: src/handlers.c:235 src/session.c:1228
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker du vil gjøre dette?"

#: src/handlers.c:236
msgid "YES (edit file)"
msgstr "Ja (modifiser fila)"

#: src/handlers.c:236
msgid "NO (do not edit)"
msgstr "Nei (ikke modifiser fila)"

#: src/handlers.c:238
msgid ""
"Are you absolutely sure you want to have Enlightenment\n"
"edit your start-up files for you?\n"
"\n"
"If your start-up files are highly customised this may not\n"
"work.\n"
"\n"
"Are you ABSOLUTELY sure?\n"
msgstr ""
"Er du helt sikker på at du vil la Enlightenment\n"
"endre dine oppstartsfiler?\n"
"\n"
"Dersom ditt oppsett er litt uvanlig, er det ikke sikkertdette vil fungere\n"
"\n"
"Er du absolutt helt sikker?\n"

#: src/iclass.c:113
msgid "ImageClass Error!"
msgstr ""

#: src/iconify.c:2420
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Meny for ikonboksen"

#: src/iconify.c:2426
msgid "This Iconbox Settings..."
msgstr "Valg for denne ikonboksen"

#: src/iconify.c:2429
msgid "Close Iconbox"
msgstr "Fjern denne ikonboksen"

#: src/iconify.c:2432
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Lag en ny ikonboks"

#: src/ipc.c:2220
msgid "Message"
msgstr ""

#: src/ipc.c:4746
msgid "Enlightenment IPC Commands Help"
msgstr "Enlightenment IPC Kommando Hjelp"

#: src/ipc.c:4750 src/ipc.c:4789
msgid ""
"\n"
"commands currently available:\n"
msgstr ""
"\n"
"kommandoer som er tilgjengelig for øyeblikket:\n"

#: src/ipc.c:4752
msgid ""
"use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"bruk \"help all\" for beskrivelse av ha alle kommandoene\n"
"bruk \"help <kommando>\" for beskrivelse av hver enkelt kommando\n"

#: src/ipc.c:4790
msgid "use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "bruk \"help <kommando>\" for individuell beskrivelse\n"

#: src/ipc.c:4792
msgid "<command> : <description>\n"
msgstr "<kommando> : <beskrivelse>\n"

#: src/ipc.c:4899
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version : %s\n"
"code is current to    : %s\n"
msgstr ""
"Enlightenment Versjon : %s\n"
"koden oppdatert       : %s\n"

#. Set up all the text bits that belong on the GSOD
#: src/main.c:89
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightment dialog"

#: src/main.c:90 src/memory.c:196 src/memory.c:277 src/memory.c:297
#: src/memory.c:378
msgid "Ignore this"
msgstr "Overse dette"

#: src/main.c:91 src/memory.c:197 src/memory.c:277 src/memory.c:298
#: src/memory.c:378 src/memory.c:396
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Start Enlightenment på nytt"

#: src/main.c:92 src/memory.c:197 src/memory.c:278 src/memory.c:298
#: src/memory.c:379 src/memory.c:396 src/setup.c:294 src/setup.c:328
#: src/setup.c:340 src/setup.c:402
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Avslutt Enlightenment"

#: src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version: %s\n"
"Last updated on: %s\n"
msgstr ""
"Enlightenment Versjon   : %s\n"
"Koden er oppdatert      : %s\n"

#: src/memory.c:195 src/memory.c:296
msgid "Cannot allocate enough memory"
msgstr "Kan ikke finne nok minne."

#: src/memory.c:198
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The malloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"Advarsel!:\n"
"\n"
"Allokering av %i bytes (%3.0f kB eller %3.1f MB) kunne ikke gjøres.\n"
"\n"
"Enten er dette en bug der støre mengder minne blir allokert, eller\n"
"så har ditt system gått tom for både reelt og virtuelt minne og \n"
"kunne ikke innfri spørsmålet om allokering,\n"
"\n"
"Har du lite minne bør du kjøpe mer eller øke størrelsen\n"
"på swap. Eller sette opp Enlightenment til å bruke mindre minne.\n"
"ved f.eks. og skru av none egenskaper.\n"
"\n"
"Allokeringa ble krevd ved %s, , linje %d.\n"
" "

#: src/memory.c:276
msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated"
msgstr "Feilen ved reallokering av minne som ikke har blitt allokert."

#: src/memory.c:280
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)\n"
"for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"Advarsel!\n"
"Reallokering av %i bytes (%3.0f kB eller %3.1f MB)\n"
"for peker %x prøver og reallokere minne som ikke vært allokert\n"
"og som allerede er firgjort.\n"
"\n"
"Det er definitivt en bug. Vær vennlig og rapporter den,\n"
"\n"
"Denne feilen skjedde ved %s, linje %d.\n"
"\n"

#: src/memory.c:299
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The realloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"Advarsel!:\n"
"\n"
"Reallokering av %i bytes (%3.0f kB eller %3.1f MB) kunne ikke gjøres.\n"
"\n"
"Enten er dette en bug der store mengder minne blir allokert, eller\n"
"så har ditt system gått tom for både reelt og virtuelt minne og \n"
"kunne ikke innfri spørsmålet om allokering,\n"
"\n"
"Har du lite minne bør du kjøpe mer eller øke størrelsen\n"
"på swap. Eller sette opp Enlightenment til å bruke mindre minne.\n"
"ved f.eks. og skru av none egenskaper.\n"
"\n"
"Reallokeringa ble krevd ved %s, , linje %d.\n"
" "

#: src/memory.c:377
msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated"
msgstr "Klarer ikke frigjøre minne som ikke er alloktert."

#: src/memory.c:381
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated, or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"Advarsel!<\n"
"\n"
"frigjøring av minne for peker %x prøver å frigjøre minne som\n"
"ikke er allokert eller som allerede er frigjort.\n"
"\n"
"Dette er definitivt en bug. Vær vennlig og rapporter den\n"
"\n"
"Feilen skjedde ved %s, line %d.\n"
"\n"
"\n"

#: src/memory.c:394
msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
msgstr "Feilen ved forsøk av frigjøring av en NULL peker."

#: src/memory.c:395
msgid "Ignore this (safe)"
msgstr "Overse dette (helt trygt)"

#: src/memory.c:397
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n"
"\n"
"The pointer value was %x.\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"Advarsel!\n"
"\n"
"Enlightenment prøvde og frigjøre en NULL peker.\n"
"\n"
"Det er definitivt en bug. Vær vennlig og rapporter den.\n"
"Det er trygt og overse denne feilen og fortsette og\n"
"kjøre Enlightenment.\n"
"\n"
"Verdien til pekeren var: %x.\n"
"Feilen oppstod ved %s, linje %d.\n"

#: src/menus.c:1988
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Skift fokus til dette skrivebordet"

#: src/menus.c:2005
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Skriverbord nr. %i"

#: src/menus.c:2068
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Vis/Skjul denne gruppa"

#: src/menus.c:2072
msgid "Iconify this group"
msgstr "Ikonifiser denne gruppa"

#: src/menus.c:2085
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Gruppe %i"

#: src/misc.c:61
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!! Feil ! Feil Feil! !!\n"
"\n"
"En kjørbar fil som tilhører Enlightenment ble ikke funnet i:\n"
"\n"
"%s\n"
"Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.\n"
"Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at\n"
"alt er installert korrekt.\n"
"\n"
"Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen \n"
"har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.\n"

#: src/misc.c:77
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's dox executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure dox is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!! Feil! Feil! Feil! !!\n"
"\n"
"Enlightenments dox (hjelpeprogram) ble ikke funnet i:\n"
"\n"
"%s\n"
"Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og starte opp.\n"
"Vær vennlig og sjekk at dox er til stede og på rett plass.\n"

#: src/misc.c:99
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's documentation is not present or correctly installed\n"
"\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting those files or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!! Feil ! Feil! Feil! !!\n"
"\n"
"Enlightenment dokumentasjon er ikke stede eller er ikke\n"
"korrekt installert.\n"
"\n"
"%s\n"
"Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.\n"
"Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at\n"
"alt er installert korrekt.\n"
"\n"
"Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen \n"
"har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.\n"

#: src/misc.c:123
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately\n"
"configured to be a useful DEFAULT theme.\n"
"\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally\n"
"is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT\n"
"theme.\n"
msgstr ""
"Enlightnments standard tema mangler eller er ikke korrekt nok\n"
"konfigurert til å fungere.\n"
"\n"
"Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og starte.\n"
"Vær vennlig og rette opp denne situsasjon.\n"
"Standardtemaet som Enlightenment kommer med heter BrushedMetal-Tigert og\n"
"er passende som ett standardtema.\n"

#: src/misc.c:441
msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en borders.cfg fil\n"

#: src/misc.c:447
msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en buttons.cfg fil\n"

#: src/misc.c:453
msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en colormodifiers.cfg fil\n"

#: src/misc.c:459
msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en cursors.cfg fil\n"

#: src/misc.c:465
msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en desktops.cfg fil\n"

#: src/misc.c:471
msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en imageclasses.cfg fil\n"

#: src/misc.c:477
msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en init.cfg fil\n"

#: src/misc.c:483
msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en menustyles.cfg fil\n"

#: src/misc.c:489
msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en slideouts.cfg fil\n"

#: src/misc.c:496
msgid "Theme does not contain a sound.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en sound.cfg fil\n"

#: src/misc.c:503
msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en tooltips.cfg fil\n"

#: src/misc.c:509
msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en windowmatches.cfg fil\n"

#: src/misc.c:515
msgid "Theme contains a menus.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en menus.cfg fil\n"

#: src/misc.c:521
msgid "Theme contains a control.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en control.cfg fil\n"

#: src/misc.c:527
msgid "Theme contains a keybindings.cfg file\n"
msgstr "Temaet inneholder ikke en keybindings.cfg fil\n"

#: src/modules.c:138
msgid "Module is Already Loaded.\n"
msgstr "Modulen er allerede lastet inn.\n"

#: src/modules.c:140
msgid "Module Failed During Load.\n"
msgstr "Modulen kunne ikke bli tatt inn ved innlasting.\n"

#: src/modules.c:142
msgid "Module Unload Failed.\n"
msgstr "Kunne ikke fjerne modul.\n"

#: src/modules.c:144
msgid "Module is not Loaded.\n"
msgstr "Modulen er ikke lastet inn.\n"

#: src/modules.c:146
msgid "Unknown Module Error.\n"
msgstr "Ukjent feil ved modul.\n"

#: src/pager.c:527 src/pager.c:543 src/pager.c:557
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#: src/pager.c:528
msgid ""
"\n"
"You seem to have an X Server capable of Shared Memory\n"
"but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps\n"
"(The server does not claim to be able to do them).\n"
"\n"
"The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot\n"
"mode if you continue to use that mode of the pager\n"
"under these conditions.\n"
"\n"
"It is suggested you change the settings on your pager to\n"
"disable snapshots to improve performance.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Det ser ut til at du kjører en X Server som skjønner\n"
"delt-minne (Shared Memory), men den klarer ikke gjøre\n"
"ZPixmap Shared pixmaps.\n"
"(Servern sier den ikke kan dette)\n"
"\n"
"Skrivebordsoversikten i Enlightenment vil derfor \n"
"kjøre sakte i bildemodus i dersom du har valgt og bruke dette.\n"
"\n"
"Det foreslås at du endrer innstillingene slik at din \n"
"skrivebordsoversikt ikke kjører i bildemodus.\n"
"Dette for å nedre ytelsen til Enlightenment.\n"

#: src/pager.c:544
msgid ""
"\n"
"Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do\n"
"not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.\n"
"\n"
"Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration\n"
"then restart Enlightenment to gain better performance for\n"
"the pagers when snapshot mode is enabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Din X Server klarer og gjøre Shared Memory, men du har ikke\n"
"innstilt Imlib til å bruke Shared Pixmaps.\n"
"\n"
"Vær vennlig og bruk Shared Pixmaps i Imlib.\n"
"Det vil forbedre ytelsen til skrivebordsoversikten\n"
"i Enlightenement. Du må starte Enlightenment på nytt\n"
"etter du har endret oppsett i Imlib.\n"

#: src/pager.c:558
msgid ""
"\n"
"You seem to be running Enlightenment over a network Connection\n"
"or on an X Server that does not support Shared Memory, or you\n"
"have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.\n"
"This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use\n"
"more system resources than it would when Shared Memory is\n"
"available.\n"
"\n"
"To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory\n"
"in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager\n"
"snapshots.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Det ser ut til at du kjører Enlightenment over et nettverk\n"
"eller din X Server klarer ikke og gjøre Shared Memory,\n"
"eller du du har ikke\n"
"innstilt Imlib til å bruke MIT-SHM Shared Memory.\n"
"\n"
"Vær vennlig og bruk MIT-SHM Shared Memory i Imlib.\n"
"Det vil forbedre ytelsen til skrivebordsoversikten\n"
"i Enlightenement. Du må starte Enlightenment på nytt\n"
"etter du har endret oppsett i Imlib.\n"
"\n"

#: src/pager.c:1268
msgid "Window Options"
msgstr "Valg for vinduer"

#: src/pager.c:1274
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonifiser"

#: src/pager.c:1280
msgid "Annihilate"
msgstr "Fjern"

#: src/pager.c:1283
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Stødig / ustødig"

#: src/pager.c:1295
msgid "Desktop Options"
msgstr "Valg for skrivebordet"

#: src/pager.c:1301
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Innstillinger for skrivebordsoversikt"

#: src/pager.c:1306
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Ta bilder av skjerm"

#: src/pager.c:1311
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Ikke ta bilder av skjerm"

#: src/pager.c:1318
msgid "High Quality On"
msgstr "Høy kvalitet på"

#: src/pager.c:1323
msgid "High Quality Off"
msgstr "Høy kvalitet av"

#: src/session.c:246
msgid ""
"There was an error writing the clients session save file.\n"
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
msgstr ""
"Det skjedde en feil ved skriving av klientens sesjonsfil.\n"
"Du kan muligens ha gått tom for diskplass, ikke de rette\n"
"rettighetene til skrive til fila eller andre tilsvarende problemer.\n"

#: src/session.c:438
msgid ""
"There was an error saving your autosave data - filing\n"
"system problems.\n"
msgstr ""
"Det var en feil ved lagring av informasjon som lagres automatisk\n"
"- kunne ikke skrive til disk på dette systemet.\n"

#. Less of the hope.... E survives
#: src/session.c:1089
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"Mistet sesjonebehandler som var... der?\n"
"Hit hit sesjonbehandler... kom hit... vil du ha ett ben?\n"
"Å kom nå! Slutt og skulke! Vel vel, Får fortsette uten\n"
"sesjonbehandler.\n"
"\n"
"\n"
"... håper jeg.\n"

#: src/session.c:1230
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Are you sure you wish to log out ?    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Er du sikker på at du logge ut ?    \n"
"\n"
"\n"

#: src/session.c:1234
msgid "  Yes, Log Out  "
msgstr "  Ja, avslutt  "

#: src/session.c:1235
msgid "  No  "
msgstr " Nei, fortsett"

#: src/settings.c:87 src/settings.c:209
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Oppfriskningshastighet for skrivebordsoversikt:"

#: src/settings.c:88 src/settings.c:210
msgid "lines per second"
msgstr "linjer pr. sekund"

#: src/settings.c:126
msgid "Pager Settings"
msgstr "Skrivebordsoversikt"

#: src/settings.c:141
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:155
msgid "Enable pager display"
msgstr "Bruk skrivebordsoversikt"

#: src/settings.c:164
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Lag miniatyrbilder av skjermen"

#: src/settings.c:173
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Lag miniatyrbilder av skjerm med høy kvalitet"

#: src/settings.c:182
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Zoom inn vinduer på skrivebordsoversikt når musa er over dem"

#: src/settings.c:191
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Framhev vindustittel når musa er over vinudet"

#: src/settings.c:200
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Oppdater skrivebordsoversikt kontinurlig "

#: src/settings.c:229
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Musknapp som velger og drar vinduer:"

#: src/settings.c:235 src/settings.c:267 src/settings.c:299
#: src/settings.c:2045
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/settings.c:243 src/settings.c:275 src/settings.c:307
msgid "Middle"
msgstr "Midtre"

#: src/settings.c:251 src/settings.c:283 src/settings.c:315
#: src/settings.c:2052
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/settings.c:261
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Musknapp som velger skrivebord:"

#: src/settings.c:293
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Musknapp som bringer opp menyen til skrivebordsoversikten:"

#: src/settings.c:327 src/settings.c:596 src/settings.c:764 src/settings.c:944
#: src/settings.c:1182 src/settings.c:1287 src/settings.c:1390
#: src/settings.c:1499 src/settings.c:1584 src/settings.c:1663
#: src/settings.c:1756 src/settings.c:2162 src/settings.c:3556
#: src/settings.c:3902 src/settings.c:4204 src/settings.c:4345
#: src/settings.c:4544 src/snaps.c:551
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/settings.c:410
msgid "Focus Settings"
msgstr "Innstillinger for fokus"

#: src/settings.c:425
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:439
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Fokus følger mus"

#: src/settings.c:447
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Fokus følger mus løst"

#: src/settings.c:455
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Fokus følger musklikk"

#: src/settings.c:470
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Musklikk i et vindu vil alltid heve det"

#: src/settings.c:484
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Alle nye vinduer får fokus"

#: src/settings.c:493
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Bare nye dialogvinduer får fokus"

#: src/settings.c:502
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Bare nye dialoger som tilhører fokusert vindu får fokus"

#: src/settings.c:510
msgid "Raise windows on focus switch"
msgstr "Hev vinduer ved fokusskifte"

#: src/settings.c:519
msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Send muspeker til vindu ved fokusskifte"

#: src/settings.c:534
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Vis og bruk fokusliste"

#: src/settings.c:542
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Inkluder stødige vinduer i fokuslista"

#: src/settings.c:550
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Inkluder skyggelagte vinduer i fokuslista"

#: src/settings.c:559
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Inkluder vinduer i ikonboksen i fokuslista"

#: src/settings.c:567
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "La vinduer få fokus ved skifte"

#: src/settings.c:575
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Hev vinduer etter fokusskifte"

#: src/settings.c:584
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Send mus til vindu etter fokusskifte"

#: src/settings.c:639
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Flytting & størrelse"

#: src/settings.c:654
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:668
msgid "Move Methods:"
msgstr "Flytte metoder"

#: src/settings.c:674
msgid "Resize Methods:"
msgstr "Størrelse metoder"

#: src/settings.c:679 src/settings.c:686 src/settings.c:1906
msgid "Opaque"
msgstr "Med ramme"

#: src/settings.c:693 src/settings.c:700 src/settings.c:1921
msgid "Technical"
msgstr "Teknisk"

#: src/settings.c:707 src/settings.c:714 src/settings.c:1936
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: src/settings.c:721 src/settings.c:728 src/settings.c:1951
msgid "Shaded"
msgstr "Skyggelagt"

#: src/settings.c:735 src/settings.c:742 src/settings.c:1966
msgid "Semi-Solid"
msgstr "Hel"

#: src/settings.c:750
msgid "Translucent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: src/settings.c:853 src/settings.c:915
#, c-format
msgid "%i Desktops"
msgstr "%i Skrivebord"

#: src/settings.c:855 src/settings.c:917
#, c-format
msgid "%i Desktop"
msgstr "%i skrivebord"

#: src/settings.c:879
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Antall skrivebord"

#: src/settings.c:894
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:908
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Antall virtuelle skrivebord\n"

#: src/settings.c:1033 src/settings.c:1102
#, c-format
msgid ""
"%i x %i\n"
"Screens in size"
msgstr ""
"%i x %i\n"
"skjermer"

#: src/settings.c:1036 src/settings.c:1105
msgid ""
"1\n"
"Screen in size"
msgstr ""
"1\n"
"skjermer (i størrelse)"

#: src/settings.c:1066
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Innstillinger for virtuelle skrivebord"

#: src/settings.c:1084
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1096
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Størrelse til virtuelt skrivebord:\n"

#: src/settings.c:1150
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "La virtuelle skrivebord være sykliske"

#: src/settings.c:1157
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Bruk kantflipping"

#: src/settings.c:1164
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "Motstand ved kanten av skjermen:\n"

#: src/settings.c:1229
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Plassering av vinduer"

#: src/settings.c:1244
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1259
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Dialogvinduer opptrer sammen med sitt opphav"

#: src/settings.c:1268
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Skift til det skrivebordet hvor dialogen opptrer "

#: src/settings.c:1276
msgid "Place windows manually"
msgstr "Plasser vinduer manuelt"

#: src/settings.c:1335
msgid "Autoraise Settings"
msgstr "Automatisk heving"

#: src/settings.c:1350
msgid ""
"Enlightenment Automatic Raising\n"
"of Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1364
msgid "Raise Windows Automatically"
msgstr "Hev vinduer automatisk"

#: src/settings.c:1372
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Forsinkelse ved automatisk heving:"

#: src/settings.c:1436
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Verktøytips"

#: src/settings.c:1451
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1465
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Bruk verktøytips"

#: src/settings.c:1473
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Bruk skrivebordstips"

#: src/settings.c:1481
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "Forsinkelse ved verktøytips:\n"

#: src/settings.c:1544
msgid "KDE Settings"
msgstr "Innstillinger for KDE"

#: src/settings.c:1559
msgid ""
"Enlightenment KDE\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1573
msgid "Enable KDE Support"
msgstr "Bruk KDE støtte"

#: src/settings.c:1623
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1638
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1652
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr ""

#: src/settings.c:1706
msgid "Audio Settings"
msgstr "Lyd"

#: src/settings.c:1721
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1736
msgid "Enable sounds"
msgstr "Skru på støtte for lyd"

#: src/settings.c:1745
msgid ""
"Audio not available since EsounD was not\n"
"present at the time of compilation."
msgstr ""
"Lyd er ikke tilgjengelig da EsounD ikke var \n"
"tilgjengelig når programmet ble kompilert.  "

#: src/settings.c:1855
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Spesiell effekter"

#: src/settings.c:1870
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1893
msgid "Slide Method:"
msgstr "Glidmetoder:"

#: src/settings.c:1899
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "La skrivebord gli inn når de endres"

#: src/settings.c:1914
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "La vinduer gli omkring ved rydding"

#: src/settings.c:1929
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "La vinduer gli inn når de kommer"

#: src/settings.c:1944
msgid "Animated display of menus"
msgstr "La menyer være animerte"

#: src/settings.c:1959
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "La menyer alltid opptre innenfor skjermen"

#: src/settings.c:1975
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Send muspeker tilbake etter flytting av meny"

#: src/settings.c:1984
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "Bruk underlagret for å redusere vindusutbredelse"

#: src/settings.c:1993
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Animasjon ved skyggelegging av vinduer"

#: src/settings.c:2007
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Bruk linje til å dra med"

#: src/settings.c:2016
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Dralinje posisjon"

#: src/settings.c:2027
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/settings.c:2034
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: src/settings.c:2071
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Hastighet ved skrivebordssgliding: (treg)\n"

#: src/settings.c:2087 src/settings.c:2109 src/settings.c:2131
#: src/settings.c:2153
msgid "(fast)\n"
msgstr "(hurtig)\n"

#: src/settings.c:2093
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Hastighet ved oppryddningsgliding: (treg)\n"

#: src/settings.c:2115
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Hastighet ved gliding av nye vinduer: (treg)\n"

#: src/settings.c:2137
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
msgstr "Hastighet ved skyggeleggingsgliding: (treg)\n"

#: src/settings.c:2419 src/settings.c:2540 src/settings.c:2795
#: src/settings.c:2917 src/settings.c:3541
msgid "-NONE-"
msgstr "-INGEN-"

#: src/settings.c:2421 src/settings.c:2542 src/settings.c:2797
#: src/settings.c:2919 src/settings.c:3543
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"Informasjon om bakgrunnsdefinisjonen:\n"
"Navn : %s\n"
"Fil  : %s\n"

#: src/settings.c:2673 src/settings.c:2675
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Ingen\n"
"Bakgrunn"

#: src/settings.c:2859 src/settings.c:3432
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Ubrukte bakgrunner er fjernet etter %2i:%02i:%02i"

#: src/settings.c:3189
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Innstillinger for skrivebordsbakgrunn"

#: src/settings.c:3205
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:3218
msgid "BG Colour\n"
msgstr "Bakgrunnsfarge\n"

#: src/settings.c:3229
msgid "Move to Front\n"
msgstr "Flytt fremst\n"

#: src/settings.c:3236
msgid "Duplicate\n"
msgstr "Dupliser\n"

#: src/settings.c:3242
msgid "Unlist\n"
msgstr "Fjern fra lista\n"

#: src/settings.c:3248
msgid "Delete File\n"
msgstr "Slett fil\n"

#: src/settings.c:3257
msgid "Red:\n"
msgstr "Rød:\n"

#: src/settings.c:3271
msgid "Use background image"
msgstr "Bruk bakgrunnsbilde"

#: src/settings.c:3279
msgid "Green:\n"
msgstr "Grønn:\n"

#: src/settings.c:3293
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Bevar bildeskala"

#: src/settings.c:3301
msgid "Blue:\n"
msgstr "Blå:\n"

#: src/settings.c:3315
msgid "Tile image across background"
msgstr "Flislegg bilde over hele bakgrunnen"

#: src/settings.c:3331
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Bakgrunns-\n"
"bilde:\n"
"Skalering\n"
"&\n"
"justering\n"

#: src/settings.c:3415
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Bruk dithering ved Hi-Colour"

#: src/settings.c:3422
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Bakgrunn overkjører temaet"

#: src/settings.c:3479
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Se etter bakgrunner på forhånd"

#: src/settings.c:3489
msgid "Sort by File"
msgstr "Sorter etter filnavn"

#: src/settings.c:3495
msgid "Sort by Attr."
msgstr "Sorter etter etternavn til fila"

#: src/settings.c:3501
msgid "Sort by Image"
msgstr "Sorter etter bilde"

#: src/settings.c:3655
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Ikonboks"

#: src/settings.c:3673
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:3685
msgid "Transparent background"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#: src/settings.c:3692
msgid "Hide border around inner Iconbox"
msgstr "Skjul ramme rundt ikonboksen"

#: src/settings.c:3699
msgid "Show icon names"
msgstr "Vis ikontitler"

#: src/settings.c:3706
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Bruk bakgrunnsbilde under ikonene"

#: src/settings.c:3713
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Skjul scrollbar når den ikke trengs"

#: src/settings.c:3720
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Tilpass størrelse automatisk til ikonene"

#: src/settings.c:3728
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Bruk animeringseffekt når vinduer legges i ikonboksen."

#: src/settings.c:3737
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Justering av anker ved automatisk tilpasning av størrelse:"

#: src/settings.c:3758
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "Ikonbilde regler (dersom den første feiler, prøv neste etc):"

#: src/settings.c:3764
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Miniatyr av vindu, programmets ikon, Enlightenments ikon"

#: src/settings.c:3772
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Programmets ikon, Enlightenments ikon, miniatyr av vindu"

#: src/settings.c:3780
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Enlightenments ikon, miniatyr av vindu"

#: src/settings.c:3794
msgid "Icon size"
msgstr "Ikon størrelse"

#: src/settings.c:3817
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering"

#: src/settings.c:3823
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Scrollbar-side:"

#: src/settings.c:3829
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Scrollbar-piler:"

#: src/settings.c:3834
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: src/settings.c:3841
msgid "Left / Top"
msgstr "Venstre / Topp"

#: src/settings.c:3848
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/settings.c:3855
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: src/settings.c:3863
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Høyre / Bunn"

#: src/settings.c:3871
msgid "Both ends"
msgstr "Begge sider"

#: src/settings.c:3881
msgid "End"
msgstr "På siden"

#: src/settings.c:3891
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/settings.c:4025
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Dette vinduet tilhører ingen grupper for øyeblikket.  \n"
"\n"

#: src/settings.c:4048
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Vindusgrupper"

#: src/settings.c:4063
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:4078
msgid "   Pick the group to configure:   "
msgstr "  Velg gruppa som skal konfigures: "

#: src/settings.c:4114
msgid ""
"  The following actions are  \n"
"  applied to all group members:  "
msgstr ""
"  Følgende handlinger vi vil bli   utført på alle medlemmene i grupppa: "

#: src/settings.c:4123 src/settings.c:4278
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Endring av rammestil"

#: src/settings.c:4133 src/settings.c:4286
msgid "Iconifying"
msgstr "Ikonifisering"

#: src/settings.c:4143 src/settings.c:4294
msgid "Killing"
msgstr "Avslutning"

#: src/settings.c:4153 src/settings.c:4302
msgid "Moving"
msgstr "Flytting"

#: src/settings.c:4163 src/settings.c:4310
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "Senking/Heving"

#: src/settings.c:4173 src/settings.c:4318
msgid "Sticking"
msgstr "Stødighet"

#: src/settings.c:4183 src/settings.c:4326
msgid "Shading"
msgstr "Skyggelegging"

#: src/settings.c:4193 src/settings.c:4334
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
msgstr "Speiling Skyggelegging/Ikonifiser/Stødig"

#: src/settings.c:4249
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Innstilling av standardverdier for vindusgrupper"

#: src/settings.c:4264
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:4443
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:4459
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:4514
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Innstillinger for hukommelse"

#: src/settings.c:4534
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr ""

#: src/setup.c:221
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment kunne ikke opprette en forbindesle til det displayet\n"
"som din skallvariable DISPLAY har som verdi. Du kan sette\n"
"denne variablen for å indikere hvilket display Enlightenment skal\n"
"bruke. Det kan være at du ikke kjører en X Server som\n"
"håndterer en forbindelsen til dette displayet eller at du\n"
"ikke har anledning til det.\n"
"Vær sikker på at alt er korrekt før du prøver igjen.\n"
"Kjør en X Server ved å starte xdm eller ved kommandoen startx, eventuelt\n"
"kontakt din lokale adminstrator eller X Server leverandør, eller\n"
"lese X, xdm og startx manual sidene før du fortsetter.\n"

#: src/setup.c:293 src/setup.c:339
msgid "X server setup error"
msgstr "Feil ved oppstart av X serveren."

#: src/setup.c:295
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"Fatal feil:\n"
"\n"
"Denne X Serveren støtter ikke ekstensjonen Shape.\n"
"Enlightenment krever at dette for å kjøre.\n"
"\n"
"Din X Server er antakelig for gammel eller er feil konfiguert.\n"
"\n"
"Avslutter.\n"

#: src/setup.c:327
msgid "Imlib initialisation error"
msgstr "Feil ved initering av Imlib"

#: src/setup.c:329
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n"
"\n"
"This is unusual. Unable to continue.\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"Fatal feil:\n"
"\n"
"Enlightenment er ikke i stand til å initere Imlib.\n"
"\n"
"Dette er uhyre uvanlig. Kan ikke fortsette.\n"
"Avslutter.\n"

#: src/setup.c:341
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n"
"\n"
"This is unusual. Unable to continue.\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"Fatal feil:\n"
"\n"
"Enlightenment er ikke i stand til å initere Fnlib.\n"
"\n"
"Dette er uhyre uvanlig. Kan ikke fortsette.\n"
"Avslutter.\n"

#: src/setup.c:401
msgid "X server version error"
msgstr "Feil ved versjonen til X serveren"

#: src/setup.c:402
msgid "Ignore this error"
msgstr "Overse denne feilen"

#: src/setup.c:403
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"Advarsel:\n"
"Dette er ikke en X11 X Server. Den snakker faktisk X%i protokollen.\n"
"Enlightnement vil dermed ikke fungere.\n"
"Forfatteren av Enlightenment kjenner ikke til X Servere\n"
"med versjone høyere enn X 11.\n"

#: src/setup.c:633
#, c-format
msgid ""
"The directory %s is apparently not a directory\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please remove this file\n"
msgstr ""
"Katalogen %s er tydeligvis ikke en katalog\n"
"Dette er fatalt.\n"
"Vær vennlig og fjern denne filen.\n"

#: src/setup.c:639
#, c-format
msgid ""
"Do not have execute access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Du har ikke anledning til å kjøre %s.\n"
"Dette er fatalt.\n"
"Vær vennlig og sjekk eierskap og rettigheter til \n"
"denne katalogen og gjør nødvendige endringer.\n"

#: src/setup.c:647
#, c-format
msgid ""
"Do not have read access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Du har ikke anledning til å lese %s.\n"
"Dette er fatalt.\n"
"Vær vennlig og sjekk eierskap og rettigheter til \n"
"denne katalogen og gjør nødvendige endringer.\n"

#: src/setup.c:655
#, c-format
msgid ""
"Do not have write access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Du har ikke anledning til å skrive til %s.\n"
"Dette er fatalt.\n"
"Vær vennlig og sjekk eierskap og rettigheter til \n"
"denne katalogen og gjør nødvendige endringer.\n"

#: src/snaps.c:263
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:280
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""

#: src/snaps.c:338
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:353
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:369
msgid "Class:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:385
msgid "Command:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:432
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: src/snaps.c:440
msgid "Border style"
msgstr "Rammestil"

#: src/snaps.c:448
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/snaps.c:456
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/snaps.c:464
msgid "Shaded state"
msgstr "Skyggetilstand"

#: src/snaps.c:472
msgid "Sticky state"
msgstr "Stødighet"

#: src/snaps.c:480
msgid "Stacking layer"
msgstr "Nivå"

#: src/snaps.c:488
msgid "Window List Skip"
msgstr "Overse i vinduslista"

#: src/snaps.c:497
msgid "Never Focus"
msgstr "Aldri fokus"

#: src/snaps.c:517
msgid "Restart application on login"
msgstr "Start programmet ved innlogging"

#: src/snaps.c:539
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Husk dette vindus gruppe(r)"

#: src/snaps.c:928
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Feil ved lagringa av miniatyr fil\n"

#: src/sound.c:53
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Feil: kunne ikke finne lydfil"

#: src/sound.c:55
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Advarsel! Enlightenment kunne ikke ta inn\n"
"følgende lydfil:\n"
"%s\n"
"Enlightenment vil fortsette, men du bør\n"
"sjekke din konfigurasjon.\n"

#: src/sound.c:262
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Feil ved initering av støtte for lyd."

#: src/sound.c:264
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
"now be disabled.\n"
msgstr ""
"Bruk av lyd er støttet i Enlightenment, men det var en feil\n"
"kommunikasjonen med lydserveren (Esound). Lyd vil ikke\n"
"støttet.\n"

#: src/tclass.c:87
msgid "TextClass Error!"
msgstr ""

#: src/theme.c:293
msgid "Unknown\n"
msgstr "Ukjent\n"

#: src/theme.c:316 src/theme.c:328
msgid "Theme file/directory does not exist\n"
msgstr "Filen/katalog til temaet eksisterer ikke\n"

#: src/theme.c:348
#, c-format
msgid ""
"The theme:\n"
"%s\n"
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
"\n"
"The reason this theme is bad is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Temaet:\n"
"%s\n"
"er har en feil og vil ikke bli brukt.\n"
"Enlightenment vi derfor bruke standardtemaet.\n"
"\n"
"Årsaken til feilen ved temaet var:\n"
"%s"

#: src/theme.c:354
msgid "Bad Theme"
msgstr "Det er en feil ved temaet"

#: src/tooltips.c:1037
msgid "ToolTip Error!"
msgstr ""

#: src/update.c:166
msgid "Enlightenment's message of the day"
msgstr "Enlightenments daglige beskjed"

#~ msgid "Remember this window"
#~ msgstr "Husk dette vinduet"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"