diff --git a/legacy/ecore/po/fr.po b/legacy/ecore/po/fr.po
index 71ed19c6a1..da6409addb 100644
--- a/legacy/ecore/po/fr.po
+++ b/legacy/ecore/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ecore\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-14 23:51+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 14:04+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-11 11:01+0400\n"
 "Last-Translator: batden <batden@orange.fr>\n"
 "Language-Team: Enlightenment French Team <pourunmondesansgourou@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,19 +69,25 @@ msgstr "ERREUR : option inconnue -%c.\n"
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ERREUR :"
 
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:857 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:973
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:986 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:998
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1012 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1056
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1165 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1202
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:857
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:973
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:986
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:998
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1012
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1056
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1165
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1202
 msgid "value has no pointer set.\n"
 msgstr "la valeur n'a aucun pointeur défini.\n"
 
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:886 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1076
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:886
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1076
 #, c-format
 msgid "unknown boolean value %s.\n"
 msgstr "valeur booléenne inconnue %s.\n"
 
-#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:930 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1156
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:930
+#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1156
 #, c-format
 msgid "invalid number format %s\n"
 msgstr "format du nombre non valide %s\n"
@@ -89,7 +95,7 @@ msgstr "format du nombre non valide %s\n"
 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1025
 #, c-format
 msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
-msgstr "choix non valide \"%s\". Les valeurs valides sont : "
+msgstr "choix non valide « %s ». Les valeurs valides sont : "
 
 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1050
 msgid "missing parameter to append.\n"
@@ -168,12 +174,12 @@ msgstr " Voir -%c.\n"
 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1709
 #, c-format
 msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
-msgstr "ERREUR : valeur géométrique incorrecte '%s'\n"
+msgstr "ERREUR : valeur géométrique incorrecte « %s »\n"
 
 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1732
 #, c-format
 msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
-msgstr "ERREUR : valeur de taille incorrecte '%s'\n"
+msgstr "ERREUR : valeur de taille incorrecte « %s »\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -181,27 +187,20 @@ msgstr "ERREUR : valeur de taille incorrecte '%s'\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "   "
-
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "true"
-
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "false"
-
 #~ msgid "f"
 #~ msgstr "f"
-
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "no"
-
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "off"
-
 #~ msgid "t"
 #~ msgstr "t"
-
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "yes"
-
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "on"
+