# Slovenian translation of ecore.
# This file is put in the public domain.
# r1to <renato.rener@gmail.com>, 2011.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecore 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 20:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 01:43+0100\n"
"Last-Translator: r1to <renato.rener@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:87
msgid "Version:"
msgstr "Različica"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:95
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:100
#, c-format
msgid "%s [options]\n"
msgstr "%s·[možnosti]\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:248
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorska zaščita:"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:259
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:411
msgid "Type: "
msgstr "Vrsta:·"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:478
msgid "Default: "
msgstr "Privzeto:·"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:501
msgid "Choices: "
msgstr "Izbire:·"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:598
msgid "Options:\n"
msgstr "Možnosti:\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "NAPAKA:·Neznana možnost·--%s.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:720
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "NAPAKA:·neznana možnost·-%c.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:776
msgid "ERROR: "
msgstr "NAPAKA:"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:853 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:969
#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:982 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:994
#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1008 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1052
#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1160 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1196
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "vrednost nima nastavljenega kazalnika.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:882 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1071
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "neznana Boolova vrednost·%s.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:926 ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1151
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "napačen·format števila·%s\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1021
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "napačna izbira·\"%s\".·Pravilne izbire so:·"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1046
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "manjka·parameter·za dodajo.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1141
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "vrednosti ni bilo možno razčleniti.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1190
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "manjkajoči·parameter.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1203
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "manjkajoča povratno-zasilna funkcija !\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1226
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "definirana ni bila nobena različica.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1240
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "definirano ni bilo nobeno avtorstvo.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1254
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "definirana ni bila nobena licenca.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1308
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "NAPAKA:·neznana možnost·--%s,·prezrto.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "NAPAKA:·možnost·--%s·zahteva argument!\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1377
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "NAPAKA:·neznana možnost·-%c,·prezrto.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1415
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "NAPAKA:·možnost·-%c zahteva argument!\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1614
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "NAPAKA::·razčlenjevalnik ni podan.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1619
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "NAPAKA::·ni podanih vrednosti.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1628
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "NAPAKA::·ni podanih argumentov.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1654
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "NAPAKA::·najdene nepravilne možnosti"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1660
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr "·Glej·--%s.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1662
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr "·Glej·-%c.\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1699
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "NAPAKA::·nepravilna geometrijska vrednost·'%s'\n"

#: ../src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1722
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "NAPAKA::·nepravilna vrednost velikosti·'%s'\n"