# Spanish translation for E17 alarm module.
# This file is put in the public domain.
# TeB <pasaeljabon@gmail.com>, 2008.
# DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 17:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 14:01+0000\n"
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <aginies.cooker@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/e_mod_config.c:55
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configuracion de Alarma"

#: ../src/e_mod_config.c:155 ../src/e_mod_main.c:188
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: ../src/e_mod_config.c:157 ../src/e_mod_config_alarm.c:190
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: ../src/e_mod_config.c:166
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../src/e_mod_config.c:168
msgid "Delete"
msgstr "Quitar"

#: ../src/e_mod_config.c:170
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/e_mod_config.c:172
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/e_mod_config.c:226
msgid "Alarm Options"
msgstr "Opciones de alarma"

#.
#. ob = e_widget_label_add(evas, D_("Time format"));
#. e_widget_frametable_object_append(of, ob, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1);
#. rg = e_widget_radio_group_new(&(cfdata->time_format));
#. ob = e_widget_radio_add(evas, D_("12h"), TIME_FORMAT_12, rg);
#. e_widget_frametable_object_append(of, ob, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1);
#. ob = e_widget_radio_add(evas, D_("24h"), TIME_FORMAT_24, rg);
#. e_widget_frametable_object_append(of, ob, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1);
#.
#: ../src/e_mod_config.c:238
msgid "Show next alarm"
msgstr "Mostrar siguiente alarma"

#: ../src/e_mod_config.c:244
msgid "Alarms Defaults"
msgstr "Alarmas por defecto"

#: ../src/e_mod_config.c:246 ../src/e_mod_config_alarm.c:404
msgid "Open popup"
msgstr "Abrir emergente"

#: ../src/e_mod_config.c:249
msgid "Run program"
msgstr "Ejecutar programa"

#: ../src/e_mod_config.c:256
msgid "Auto-Remove alarms"
msgstr "Autoeliminar alarmas"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:71
msgid "Alarm Configuration : Setup an alarm"
msgstr "Configuración de alarma: crear una alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:188
msgid "Informations"
msgstr "Informaciones"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:192
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:197
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:207
msgid "Schedule"
msgstr "Planificación"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:209
#, c-format
msgid "%1.0f hour"
msgstr "%1.0f hora"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:212
#, c-format
msgid "%1.0f minute"
msgstr "%1.0f minuto"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:218
msgid "Days of the week"
msgstr "Dias de la semana"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:222
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:224
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:226
msgid "Wenesday"
msgstr "Miercoles"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:228
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:230
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:232
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:234
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:239
msgid "One day"
msgstr "Un día"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:243
msgid "Date (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Fecha (AAAA/MM/DD)"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:248
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:250
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:288
msgid ""
"<hilight>Error, The alarm was not added !</hilight><br><br>There is an error "
"in the informations / schedule of your alarm"
msgstr ""
"<hilight>¡Error, la alarma no se ha añadido! </hilight><br><br>Hay un error "
"en la información / planificación de su alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:293
msgid ""
"<hilight>Error, The alarm was not added !</hilight><br><br>You have to enter "
"a name for the alarm"
msgstr ""
"<hilight>Error, la alarma no se ha añadido!</hilight><br><br>Tiene que "
"introducir un nombre para la alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:298
msgid ""
"<hilight>Error, The alarm was not added !</hilight><br><br>You have to "
"select at least one day in the week"
msgstr ""
"<hilight>¡Error, la alarma no se ha añadido!</hilight><br><br>Tiene que "
"seleccionar almenos un día de la semana"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:303
msgid ""
"<hilight>Error, The alarm was not added !</hilight><br><br>The date you "
"entered for the alarm has incorrect syntax<br><br>You have to respect this "
"format :<br>   YYYY/MM/DD<br>YYYY is the year on 4 numbers<br>MM is the "
"month on 2 numbers<br>DD is the day on 2 numbers<br>"
msgstr ""
"<hilight>¡Error, la alarma no se ha añadido!</hilight><br><br>La fecha que "
"introdujo para la alarma tiene una sintaxis incorrecta<br><br>Tiene que "
"respetar este formato :<br>AAAA/MM/DD<br>AAAA es el año con 4 cifras<br>MM "
"es el mes con 2 cifras<br>DD es el día con 2 cifras<br>"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:313
msgid ""
"<hilight>Error, The alarm was not added !</hilight><br><br>The date you "
"entered is before now"
msgstr ""
"<hilight>¡Error, La alarma no se ha añadido!</hilight><br><br>La fecha que "
"introdujo es anterior a la actual"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:317 ../src/e_mod_main.c:427
msgid "Alarm Module Error"
msgstr "Error en el módulo de alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:354 ../src/e_mod_config_alarm.c:442
msgid "Test this alarm"
msgstr "Probar esta alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:382
msgid "Ring Options"
msgstr "Opciones de tono"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:384
msgid "Remove alarm"
msgstr "Quitar alarma"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:391 ../src/e_mod_config_alarm.c:411
msgid "No [default]"
msgstr "No [predeterminado]"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:393 ../src/e_mod_config_alarm.c:413
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:398 ../src/e_mod_config_alarm.c:418
#: ../src/e_mod_config_alarm.c:429
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:400 ../src/e_mod_config_alarm.c:420
msgid "Yes [default]"
msgstr "Sí [predeterminado]"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:424
msgid "Run a program"
msgstr "Ejecutar un programa"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:431
msgid "Run default one"
msgstr "Ejecutar el predeterminado"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:433
msgid "Run this program"
msgstr "Ejecutar este programa"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:478
msgid ""
"<hilight>Alarm test SUCCEED !</hilight><br><br>But DONT FORGET to ACTIVATE "
"the alarms<br>via the 'Active' check button on the<br>main Alarm "
"configuration panel."
msgstr ""
"<hilight>¡Prueba de alarma SUPERADA!</hilight><br><br>Pero NO OLVIDE ACTIVAR "
"las alarmas<br>usando el botón \"Activar\" en la<br>alarma principal"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:484
msgid "<hilight>Alarm test SUCCEED !</hilight>"
msgstr "<hilight>¡Prueba de alarma SUPERADA!</hilight>"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:489
msgid "<hilight>Alarm test FAILED !</hilight>"
msgstr "<hilight>¡Prueba de alarma FALLIDA!</hilight>"

#: ../src/e_mod_config_alarm.c:491
msgid "Alarm Module Test Report"
msgstr "Informe de prueba del módulo de alarma"

#: ../src/e_mod_main.c:399
#, c-format
msgid "<hilight>Alarm : %s</hilight><br><br>%s"
msgstr "<hilight>Alarma: %s</hilight><br><br>%s"

#: ../src/e_mod_main.c:402
msgid "Alarm Module Popup"
msgstr "Ventana emergente del módulo de alarma"

#: ../src/e_mod_main.c:425
msgid ""
"<hilight>Failed !</hilight><br><br>Alarm couln't launch the program you "
"specified"
msgstr ""
"<hilight>¡Error!</hilight><br><br>No se puede ejecutar el programa "
"especificado"

#: ../src/e_mod_main.c:659 ../src/e_mod_main.c:838
#, c-format
msgid "Snooze %s"
msgstr "Siesta %s"

#: ../src/e_mod_main.c:663
#, c-format
msgid "%1.0f hours"
msgstr "%1.0f horas"

#: ../src/e_mod_main.c:666
#, c-format
msgid "%1.0f minutes"
msgstr "%1.0f minutos"

#: ../src/e_mod_main.c:673
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/e_mod_main.c:674
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/e_mod_main.c:846
#, c-format
msgid "Snooze %.14s of %.2d:%.2d"
msgstr "Siesta %.14s de %.2d:%.2d"

#: ../src/e_mod_main.c:860
msgid "Snooze (No alarm to delay)"
msgstr "Siesta (sin alarma a la que demorar)"

#: ../src/e_mod_main.c:867
msgid "Add an alarm"
msgstr "Añadir una alarma"

#: ../src/e_mod_main.c:874
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/e_mod_main.c:1055
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Alarm module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your "
"configuration of alarm module<br>has been upgraded<br>Your settings and "
"alarms were removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
msgstr ""
"<hilight>Módulo de alarma: configuración actualizada</hilight><br><br>Su "
"configuración del módulo de alarma<br>se ha actualizado<br>Sus opciones y "
"alarmas se han eliminado<br>Disculpe los inconvenientes<br><br>(%d -> %d)"

#: ../src/e_mod_main.c:1061 ../src/e_mod_main.c:1075
msgid "Alarm Module version "
msgstr "Versión del módulo de alarma "

#: ../src/e_mod_main.c:1069
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Alarm module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your "
"configuration of Alarm module<br>has been downgraded<br>Your settings and "
"alarms were removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
msgstr ""
"<hilight>Módulo de alarma: configuración revertida</hilight><br><br>Su "
"configuracion del módulo de alarma<br>ha sido revertida<br>Su configuración "
"y alarmas se han eliminado<br>Disculpe los inconvenientes<br><br>(%d ->%d)"