diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cc1fbbf..f189913 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engage\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 01:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 01:13+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-20 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 00:36+0100\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -19,49 +19,81 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
-#: src/ng_config_instances.c:64
-#: src/ng_config_instances.c:94
-msgid "Engage Instances"
-msgstr "Instâncias Engage"
-
-#: src/ng_config_instances.c:102
-#: src/ng_config.c:272
-#: src/ng_config.c:545
-msgid "Add"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/ng_config_instances.c:104
-#: src/ng_config.c:261
-#: src/ng_config.c:547
-msgid "Delete"
-msgstr "Apagar"
-
-#: src/ng_config_instances.c:106
-#: src/ng_config.c:263
-#: src/ng_config.c:549
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurar"
-
-#: src/ng_config_instances.c:164
-msgid "Bar"
-msgstr "Barra"
-
-#: src/ng_config_instances.c:271
-#, c-format
-msgid "You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this Instance?"
-msgstr "Solicitou a eliminação de \"%s\".<br><br>Tem a certeza que quer eliminar esta instância?"
-
-#: src/ng_config_instances.c:275
-msgid "Are you sure you want to delete this Instance?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta instância?"
+#: src/e_mod_main.c:1705
+#: src/e_mod_main.c:1863
+#: src/e_mod_main.c:1890
+msgid "Engage"
+msgstr "Engage"
 
 #: src/ng_taskbar.c:641
 msgid "No name!"
 msgstr "Sem nome!"
 
+#: src/ng_launcher.c:275
+msgid "Open folder with EFM"
+msgstr "Abrir diretório com o EFM"
+
+#: src/ng_launcher.c:561
+msgid "Configure Bar"
+msgstr "Configurar barra"
+
+#: src/ng_launcher.c:565
+msgid "Lock Dragging"
+msgstr "Bloquear arrastamento"
+
+#: src/ng_launcher.c:574
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicações"
+
+#: src/ng_launcher.c:578
+msgid "Edit Icon"
+msgstr "Editar ícone"
+
+#: src/ng_border_menu.c:30
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ecrã completo"
+
+#: src/ng_border_menu.c:45
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: src/ng_border_menu.c:66
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizada"
+
+#: src/ng_border_menu.c:86
+msgid "Uniconify"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: src/ng_border_menu.c:88
+msgid "Iconify"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: src/ng_gadcon.c:299
+msgid "Available Gadgets"
+msgstr "Gadgets disponíveis"
+
+#: src/ng_gadcon.c:306
+msgid "Add Gadget"
+msgstr "Adicionar gadget"
+
+#: src/ng_gadcon.c:312
+msgid "Selected Gadgets"
+msgstr "Gadgets selecionados"
+
+#: src/ng_gadcon.c:319
+msgid "Remove Gadget"
+msgstr "Remover gadget"
+
+#: src/ng_gadcon.c:327
+#: src/ng_gadcon.c:370
+#: src/ng_gadcon.c:394
+msgid "Description: Unavailable"
+msgstr "Descrição: indisponível"
+
 #: src/ng_config.c:98
 msgid "Engage Configuration"
-msgstr "Configuração do Engage"
+msgstr "Definições do Engage"
 
 #: src/ng_config.c:167
 #: src/ng_config.c:228
@@ -75,7 +107,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones:"
 #: src/ng_config.c:170
 #, c-format
 msgid "%1.0f px"
-msgstr "%1.0f px"
+msgstr "%1.0f pix."
 
 #: src/ng_config.c:184
 msgid "Background Opacity:"
@@ -135,6 +167,18 @@ msgstr "Duração:"
 msgid "Bar Items"
 msgstr "Itens da barra"
 
+#: src/ng_config.c:261
+#: src/ng_config.c:547
+#: src/ng_config_instances.c:104
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/ng_config.c:263
+#: src/ng_config.c:549
+#: src/ng_config_instances.c:106
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
 #: src/ng_config.c:265
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
@@ -143,6 +187,12 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Down"
 msgstr "Descer"
 
+#: src/ng_config.c:272
+#: src/ng_config.c:545
+#: src/ng_config_instances.c:102
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
 #: src/ng_config.c:274
 msgid "Taskbar"
 msgstr "Barra de tarefas"
@@ -198,7 +248,7 @@ msgid "Taskbar Settings"
 msgstr "Definições da barra de tarefas"
 
 #: src/ng_config.c:559
-msgid "Dont Show Dialogs"
+msgid "Don't Show Dialogs"
 msgstr "Não mostrar diálogos"
 
 #: src/ng_config.c:562
@@ -219,12 +269,12 @@ msgstr "Colocar novas aplicações no lado direito"
 
 #: src/ng_config.c:577
 msgid "Iconified Applications"
-msgstr "Aplicações miniminizadas"
+msgstr "Aplicações minimizadas"
 
 #: src/ng_config.c:652
 #: src/ng_config.c:692
 msgid "Engage Bar Configuration"
-msgstr "Configuração do Engage"
+msgstr "Definições da barra do Engage"
 
 #: src/ng_config.c:797
 msgid "Create new source"
@@ -243,73 +293,23 @@ msgstr "Solicitou a eliminação de \"%s\".<br><br>Tem a certeza que quer elimin
 msgid "Are you sure you want to delete this source?"
 msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta fonte?"
 
-#: src/ng_launcher.c:275
-msgid "Open folder with EFM"
-msgstr "Abrir com o EFM"
+#: src/ng_config_instances.c:64
+#: src/ng_config_instances.c:94
+msgid "Engage Instances"
+msgstr "Instâncias Engage"
 
-#: src/ng_launcher.c:561
-msgid "Configure Bar"
-msgstr "Configurar barra"
+#: src/ng_config_instances.c:164
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
 
-#: src/ng_launcher.c:565
-msgid "Lock Dragging"
-msgstr "Bloquear arrastamento"
+#: src/ng_config_instances.c:271
+#, c-format
+msgid "You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this Instance?"
+msgstr "Solicitou a eliminação de \"%s\".<br><br>Tem a certeza que quer eliminar esta instância?"
 
-#: src/ng_launcher.c:574
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplicações"
-
-#: src/ng_launcher.c:578
-msgid "Edit Icon"
-msgstr "Editar ícone"
-
-#: src/e_mod_main.c:1705
-#: src/e_mod_main.c:1863
-#: src/e_mod_main.c:1890
-msgid "Engage"
-msgstr "Engage"
-
-#: src/ng_border_menu.c:30
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ecrã completo"
-
-#: src/ng_border_menu.c:45
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: src/ng_border_menu.c:66
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizada"
-
-#: src/ng_border_menu.c:86
-msgid "Uniconify"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: src/ng_border_menu.c:88
-msgid "Iconify"
-msgstr "Minimizar"
-
-#: src/ng_gadcon.c:299
-msgid "Available Gadgets"
-msgstr "\"Gadgets\" disponíveis"
-
-#: src/ng_gadcon.c:306
-msgid "Add Gadget"
-msgstr "Adicionar \"gadget\""
-
-#: src/ng_gadcon.c:312
-msgid "Selected Gadgets"
-msgstr "\"Gadgets\" selecionados"
-
-#: src/ng_gadcon.c:319
-msgid "Remove Gadget"
-msgstr "Remover \"gadget\""
-
-#: src/ng_gadcon.c:327
-#: src/ng_gadcon.c:370
-#: src/ng_gadcon.c:394
-msgid "Description: Unavailable"
-msgstr "Descrição: indisponível"
+#: src/ng_config_instances.c:275
+msgid "Are you sure you want to delete this Instance?"
+msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta instância?"
 
 #~ msgid "Reflection Opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade do reflexo:"