146 lines
3.7 KiB
Plaintext
146 lines
3.7 KiB
Plaintext
# Serbian translation for enlightenment
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:31+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 19:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-15 05:23+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:587 src/e_mod_main.c:1395
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Преведи"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:736
|
||
msgid "Abort download"
|
||
msgstr "Прекини преузимање"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got %d kbytes of"
|
||
msgstr "Добавио %d килобајта од"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:795
|
||
msgid "Enqueue in Playlist"
|
||
msgstr "Закажи у списак за извођење"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:799
|
||
msgid "Enqueue"
|
||
msgstr "Заказује"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:802
|
||
msgid "Play File"
|
||
msgstr "Изведи датотеку"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:806
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Пусти"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:836
|
||
msgid "Finished download"
|
||
msgstr "Преузимање је завршено"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:922
|
||
msgid "Start download"
|
||
msgstr "Започни преузимање"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1004
|
||
msgid "Enqueue files for download"
|
||
msgstr "Закажи датотеке за преузимање"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1021 src/e_mod_main.c:1401
|
||
msgid "Youtube"
|
||
msgstr "Јутуба"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1062 src/e_mod_main.c:1067 src/e_mod_main.c:1094
|
||
#: src/e_mod_main.c:1155 src/e_mod_main.c:1294
|
||
msgid "Upload Image"
|
||
msgstr "Отпреми слику"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1062
|
||
msgid "Link copied to clipboard"
|
||
msgstr "Веза је умножена у оставу исечака"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1067
|
||
msgid "Something went wrong :("
|
||
msgstr "Нешто је пошло наопако :("
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1092
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Completed %1.1f%% of %s"
|
||
msgstr "Одрађено %1.1f%% од %s"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1268
|
||
msgid "Google for it"
|
||
msgstr "Изгуглај"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1271
|
||
msgid "Wikipedia Page"
|
||
msgstr "Страна из Википедије"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1274
|
||
msgid "Feeling Lucky"
|
||
msgstr "Срећно се осећам"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1277
|
||
msgid "Watch on Youtube"
|
||
msgstr "Гледај у Јутуби"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1281
|
||
msgid "Download as Audio"
|
||
msgstr "Преузми као звучну датотеку"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1284
|
||
msgid "Play Video"
|
||
msgstr "Пусти видео снимак"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1287
|
||
msgid "Download and enqueue"
|
||
msgstr "Преузми и закажи извођење"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1290
|
||
msgid "Download and play"
|
||
msgstr "Преузми и пусти"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1368 src/e_mod_main.c:1540 src/e_mod_main.c:1559
|
||
msgid "Everything Websearch"
|
||
msgstr "Претрага веба Свега"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1382
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Опште"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1385
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Прегледник"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1390
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Језик"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1404
|
||
msgid "Video player"
|
||
msgstr "Извођач видеа"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1409
|
||
msgid "Download directory"
|
||
msgstr "Фасцикла за преузимање"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1414
|
||
msgid "Download requires mplayer and mp3lame"
|
||
msgstr "За преузимање су потребни mplayer и mp3lame"
|
||
|
||
#: src/e_mod_main.c:1537
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Покретач"
|