*** empty log message ***

SVN revision: 34126

po/ja.po

@@ -3,122 +3,123 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>, 2006
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-14 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 14:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-20 15:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 21:58+0900\n"
 "Last-Translator: Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: e_mod_config.c:41
-#, fuzzy
+#: e_mod_config.c:42
 msgid "Forecasts Configuration"
-msgstr "weather の設定"
+msgstr "forecasts の設定"
 
-#: e_mod_config.c:88
+#: e_mod_config.c:90
 msgid "Display Settings"
 msgstr "表示設定"
 
-#: e_mod_config.c:89
+#: e_mod_config.c:91
 msgid "Poll Time"
 msgstr "監視間隔"
 
-#: e_mod_config.c:92
+#: e_mod_config.c:94
 #, c-format
 msgid "%2.0f minutes"
 msgstr "%2.0f 分"
 
-#: e_mod_config.c:95
+#: e_mod_config.c:97
 msgid "Show Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明を表示する"
 
 #: e_mod_config.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Unit Settings"
-msgstr "表示設定"
-
-#: e_mod_config.c:101
-msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgid "Popup on mouse over"
+msgstr "マウスが乗ったらポップアップ表示"
 
 #: e_mod_config.c:103
-msgid "English"
-msgstr ""
+msgid "Unit Settings"
+msgstr "単位設定"
+
+#: e_mod_config.c:105
+msgid "Metric"
+msgstr "メートル法"
 
 #: e_mod_config.c:107
+msgid "English"
+msgstr "ヤード・ポンド法"
+
+#: e_mod_config.c:111
 msgid "Yahoo Forecasts Code"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo 天気予報コード"
 
-#: e_mod_config.c:108
+#: e_mod_config.c:112
 msgid "Yahoo Forecasts Code/US Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo 天気予報コード／米国郵便番号"
 
-#: e_mod_config.c:113
+#: e_mod_config.c:117
 msgid "To find the code for your area, go to:"
-msgstr ""
+msgstr "自分の居住地のコードは以下のサイトに行き:"
 
-#: e_mod_config.c:115
+#: e_mod_config.c:119
 #, c-format
 msgid "%s, find your area, and look at the URL"
-msgstr ""
+msgstr "%s, 自分の居住地を探して、そのURLを見てください"
 
-#: e_mod_main.c:242
+#: e_mod_main.c:243
 msgid "Forecasts"
 msgstr ""
 
-#: e_mod_main.c:287
+#: e_mod_main.c:288
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
 
-#: e_mod_main.c:962
+#: e_mod_main.c:969
 msgid "Wind Chill"
-msgstr ""
+msgstr "体感温度"
 
-#: e_mod_main.c:968
+#: e_mod_main.c:975
 msgid "Wind Speed"
-msgstr ""
+msgstr "風速"
 
-#: e_mod_main.c:974
+#: e_mod_main.c:981
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "湿度"
 
-#: e_mod_main.c:980
+#: e_mod_main.c:987
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
-
-#: e_mod_main.c:986
-msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "視界"
 
 #: e_mod_main.c:993
+msgid "Pressure"
+msgstr "気圧"
+
+#: e_mod_main.c:1000
 msgid "Rising"
-msgstr ""
+msgstr "上昇"
 
-#: e_mod_main.c:995
+#: e_mod_main.c:1002
 msgid "Falling"
-msgstr ""
+msgstr "下降"
 
-#: e_mod_main.c:997
+#: e_mod_main.c:1004
 msgid "Steady"
-msgstr ""
+msgstr "横ばい"
 
-#: e_mod_main.c:1001
+#: e_mod_main.c:1008
 msgid "Sunrise / Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "日の出／日の入り"
 
-#: e_mod_main.c:1024
+#: e_mod_main.c:1031
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
-#: e_mod_main.c:1035
+#: e_mod_main.c:1042
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
 
 #~ msgid "Simple"
 #~ msgstr "簡略"