# German translation for enlightenment
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
# Ansgar Burchardt <Unknown>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 16:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 11:19+0100\n"
"Last-Translator: AlexAnteMachina <alexander-jung@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-12 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/e_mod_config.c:42
msgid "Forecasts Configuration"
msgstr "Vorhersageeinstellungen"

#: ../src/e_mod_config.c:90
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: ../src/e_mod_config.c:91
msgid "Poll Time"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: ../src/e_mod_config.c:94
#, c-format
msgid "%2.0f minutes"
msgstr "%2.0f Minuten"

#: ../src/e_mod_config.c:97
msgid "Show Description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: ../src/e_mod_config.c:99
msgid "Popup on mouse over"
msgstr "Beim Überfahren mit dem Mauszeiger ein Popup öffnen"

#: ../src/e_mod_config.c:103
msgid "Unit Settings"
msgstr "Einheiteneinstellungen"

#: ../src/e_mod_config.c:105
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: ../src/e_mod_config.c:107
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../src/e_mod_config.c:111
msgid "Yahoo Forecasts Code"
msgstr "Yahoo Wettervorhersage Code"

#: ../src/e_mod_config.c:112
msgid "Yahoo Forecasts Code/US Zip Code"
msgstr "Yahoo Wettervorhersage Code/US Zip Code"

#: ../src/e_mod_config.c:117
msgid "To find the code for your area, go to:"
msgstr "Um den Code für Ihre Region zu finden, gehen Sie auf"

#: ../src/e_mod_config.c:119
#, c-format
msgid "%s, find your area, and look at the URL"
msgstr "%s, suchen Sie Ihre Region und entnehmen den Code der URL"

#: ../src/e_mod_main.c:255
msgid "Forecasts"
msgstr "Wettervorhersagen"

#: ../src/e_mod_main.c:300
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/e_mod_main.c:1030
msgid "Wind Chill"
msgstr "Gefühlte Temperatur (Windchill)"

#: ../src/e_mod_main.c:1036
msgid "Wind Speed"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

#: ../src/e_mod_main.c:1042
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#: ../src/e_mod_main.c:1048
msgid "Visibility"
msgstr "Sicht"

#: ../src/e_mod_main.c:1054
msgid "Pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: ../src/e_mod_main.c:1061
msgid "Rising"
msgstr "Steigend"

#: ../src/e_mod_main.c:1063
msgid "Falling"
msgstr "Fallend"

#: ../src/e_mod_main.c:1065
msgid "Steady"
msgstr "beständig"

#: ../src/e_mod_main.c:1069
msgid "Sunrise / Sunset"
msgstr "Sonnenaufgang / Sonnenuntergang"

#: ../src/e_mod_main.c:1093
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../src/e_mod_main.c:1104
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"