# Forecasts module (e17), French translation.
# This file is put in the public domain.
# batden <batden@orange.fr>, 2009, 2010.
# similar <similar@orange.fr>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: forecasts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-24 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <similar@orange.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/e_mod_config.c:42
msgid "Forecasts Settings"
msgstr "Paramètres des prévisions"

#: src/e_mod_config.c:90
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: src/e_mod_config.c:91
msgid "Poll Time"
msgstr "Actualisation"

#: src/e_mod_config.c:94
#, c-format
msgid "%2.0f minutes"
msgstr "%2.0f minutes"

#: src/e_mod_config.c:97
msgid "Show Description"
msgstr "Afficher la description"

#: src/e_mod_config.c:99
msgid "Popup on mouse over"
msgstr "Pop-up au survol de la souris"

#: src/e_mod_config.c:103
msgid "Unit Settings"
msgstr "Unités de mesure"

#: src/e_mod_config.c:105
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/e_mod_config.c:107
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/e_mod_config.c:111
msgid "Weather.com Forecasts Code"
msgstr "Code des prévisions Weather.com"

#: src/e_mod_config.c:112
msgid "Forecasts Code/US Zip Code"
msgstr "Code des prévisions / Code postal américain"

#: src/e_mod_config.c:117
msgid "To find the code for your area, go to:"
msgstr "Pour trouver le code de votre région, allez à :"

#: src/e_mod_config.c:119
#, c-format
msgid "%s, find your area, and look at the URL"
msgstr "%s, trouvez votre région et regardez l'URL"

#: src/e_mod_main.c:257
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

#: src/e_mod_main.c:299
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/e_mod_main.c:998
#, c-format
msgid "%s: Current Conditions"
msgstr "%s : conditions actuelles"

#: src/e_mod_main.c:1014
msgid "Wind Chill"
msgstr "Ressentie"

#: src/e_mod_main.c:1020
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/e_mod_main.c:1026
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: src/e_mod_main.c:1032
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/e_mod_main.c:1038
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: src/e_mod_main.c:1045
msgid "Rising"
msgstr "En hausse"

#: src/e_mod_main.c:1047
msgid "Falling"
msgstr "En baisse"

#: src/e_mod_main.c:1049
msgid "Steady"
msgstr "Stable"

#: src/e_mod_main.c:1053
msgid "Sunrise / Sunset"
msgstr "Lever / coucher de soleil"

#: src/e_mod_main.c:1071
msgid "Today"
msgstr "Ajourd'hui"

#: src/e_mod_main.c:1073
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: src/e_mod_main.c:1081
msgid "High"
msgstr "Maximum"

#: src/e_mod_main.c:1092
msgid "Low"
msgstr "Minimum"