138 lines
2.9 KiB
Plaintext
138 lines
2.9 KiB
Plaintext
# Galician translation of forecasts
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: forecasts\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-08-24 11:50+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: http://trasno.net/ <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-26 04:51+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:42
|
|
msgid "Forecasts Settings"
|
|
msgstr "Axustes das predicións meteorolóxicas"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:90
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Axustes da vista"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:91
|
|
msgid "Poll Time"
|
|
msgstr "Tempo de actualización"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%2.0f minutes"
|
|
msgstr "%2.0f minutes"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:97
|
|
msgid "Show Description"
|
|
msgstr "Amosar a descrición"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:99
|
|
msgid "Popup on mouse over"
|
|
msgstr "Mensaxe ao pasar o rato"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:103
|
|
msgid "Unit Settings"
|
|
msgstr "Axuste das unidades"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:105
|
|
msgid "Celsius"
|
|
msgstr "Celsius"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:107
|
|
msgid "Fahrenheit"
|
|
msgstr "Fahrenheit"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:111
|
|
msgid "Weather.com Forecasts Code"
|
|
msgstr "Código das predicións meteorolóxicas de Weather.com"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:112
|
|
msgid "Forecasts Code/US Zip Code"
|
|
msgstr "Código das predicións meteorolóxicas/Código US Zip"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:117
|
|
msgid "To find the code for your area, go to:"
|
|
msgstr "Para atopar o código para a súa área, vaia a:"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, find your area, and look at the URL"
|
|
msgstr "%s, atope a súa área, e vexa o URL"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:257
|
|
msgid "Forecasts"
|
|
msgstr "Predicións metereolóxicas"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:299
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Axustes"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Current Conditions"
|
|
msgstr "%s: Condicións actuais"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1014
|
|
msgid "Wind Chill"
|
|
msgstr "Vento frío"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1020
|
|
msgid "Wind Speed"
|
|
msgstr "Velocidade do vento"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1026
|
|
msgid "Humidity"
|
|
msgstr "Humidade"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1032
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Visibilidade"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1038
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "Presión"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1045
|
|
msgid "Rising"
|
|
msgstr "Aumentando"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1047
|
|
msgid "Falling"
|
|
msgstr "Amainando"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1049
|
|
msgid "Steady"
|
|
msgstr "Estábel"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1053
|
|
msgid "Sunrise / Sunset"
|
|
msgstr "Salída do sol / Posta do sol"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1071
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoxe"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1073
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Mañá"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1081
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:1092
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixa"
|