diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4f2cc04..bc1bfa0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,166 +1,174 @@
 # German translation for enlightenment
 # This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# MixCool <lars.thoms@mixcool.de>, 2009.
+# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enlightenment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 16:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-23 23:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-07 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: MixCool <lars.thoms@mixcool.de>\n"
+"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-12 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:71
+#: src/e_mod_config_box.c:68
 msgid "Mailbox Configuration"
-msgstr "Postfach-Konfiguration"
+msgstr "Postfach-Einstellungen"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:163 ../src/e_mod_config.c:94
+#: src/e_mod_config_box.c:160 src/e_mod_config.c:94
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:165
+#: src/e_mod_config_box.c:162
 msgid "Start Program When New Mail Arrives"
-msgstr "Programm bei Posteingang starten"
+msgstr "Programm bei neuen Nachrichten ausführen"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:170
+#: src/e_mod_config_box.c:167
 msgid "Program:"
 msgstr "Programm:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:182
+#: src/e_mod_config_box.c:179
 msgid "Mailbox Type"
 msgstr "Postfach-Typ"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:184
+#: src/e_mod_config_box.c:181
 msgid "Pop3"
 msgstr "POP3"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:187
+#: src/e_mod_config_box.c:184
 msgid "Imap"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:190
+#: src/e_mod_config_box.c:187
 msgid "Maildir"
 msgstr "Maildir"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:193
+#: src/e_mod_config_box.c:190
 msgid "Mbox"
 msgstr "Mbox"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:196
+#: src/e_mod_config_box.c:193
 msgid "Monitor Mbox file permanently"
 msgstr "Mbox-Datei ständig beobachten"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:213
+#: src/e_mod_config_box.c:210
 msgid "Port Settings"
 msgstr "Port-Einstellungen"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:215
+#: src/e_mod_config_box.c:212
 msgid "Use SSL:"
 msgstr "SSL verwenden:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:222
+#: src/e_mod_config_box.c:219
 msgid "v2"
 msgstr "v2"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:225
+#: src/e_mod_config_box.c:222
 msgid "v3"
 msgstr "v3"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:229
+#: src/e_mod_config_box.c:226
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:235
+#: src/e_mod_config_box.c:232
 msgid "Local:"
 msgstr "Lokal:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:241
+#: src/e_mod_config_box.c:238
 msgid "Mailbox Settings"
 msgstr "Mailbox-Einstellungen"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:242
+#: src/e_mod_config_box.c:239
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:247
+#: src/e_mod_config_box.c:244
 msgid "Mail Host:"
-msgstr "Mail-Host:"
+msgstr "E-Mail-Host:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:252
+#: src/e_mod_config_box.c:249
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:257
+#: src/e_mod_config_box.c:254
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:263
+#: src/e_mod_config_box.c:260
 msgid "New Mail Path:"
-msgstr "Neuer Mail-Pfad:"
+msgstr "Pfad für neue E-Mails:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:275
+#: src/e_mod_config_box.c:272
 msgid "Current Mail Path:"
-msgstr "Derzeitiger Mail-Pfad:"
+msgstr "Pfad für vorhandene E-Mails:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:433
+#: src/e_mod_config_box.c:430
 msgid "Inbox"
 msgstr "Posteingang"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:53
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "E-Mail-Konfiguration"
+#: src/e_mod_config.c:53
+msgid "Mail Settings"
+msgstr "E-Mail-Einstellungen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:96
+#: src/e_mod_config.c:96
 msgid "Always Show Labels"
-msgstr "Labels immer anzeigen"
+msgstr "Bezeichner immer anzeigen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:99
+#: src/e_mod_config.c:99
 msgid "Show Mailbox Popup"
 msgstr "Postfach-Popup anzeigen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:102
+#: src/e_mod_config.c:102
 msgid "Show All Boxes In Popup"
 msgstr "Alle Postfächer im Popup anzeigen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:104
+#: src/e_mod_config.c:104
 msgid "Check Interval"
 msgstr "Abfrageintervall"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:107
+#: src/e_mod_config.c:107
 #, c-format
 msgid "%2.0f minutes"
 msgstr "%2.0f Minuten"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:112
+#: src/e_mod_config.c:112
 msgid "Mail Boxes"
 msgstr "Postfächer"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:122
+#: src/e_mod_config.c:122
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:126
+#: src/e_mod_config.c:126
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: ../src/e_mod_config.c:132
+#: src/e_mod_config.c:132
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten …"
 
-#: ../src/e_mod_main.c:189
+#: src/e_mod_main.c:186
 msgid "Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: ../src/e_mod_main.c:242
-msgid "Mailboxes"
-msgstr "Postfächer"
-
-#: ../src/e_mod_main.c:266
-msgid "Configuration"
+#: src/e_mod_main.c:258
+msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
+
+#~ msgid "Mail Configuration"
+#~ msgstr "E-Mail-Konfiguration"
+
+#~ msgid "Mailboxes"
+#~ msgstr "Postfächer"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Einstellungen"