# Spanish translation for Evisum.
# This file is distributed under the same license as the evisum package.
# Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>, 2020, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evisum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 14:14+0200\n"
"Last-Translator: RWR\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

# = sueño profundo
#: src/bin/next/process.c:76 src/bin/system/process.c:76
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1039
msgid "dsleep"
msgstr "muy dormido"

#: src/bin/next/process.c:77 src/bin/next/process.c:84
#: src/bin/system/process.c:77 src/bin/system/process.c:84
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1033
msgid "idle"
msgstr "inactivo"

#: src/bin/next/process.c:78 src/bin/next/process.c:85
#: src/bin/next/process.c:96 src/bin/system/process.c:78
#: src/bin/system/process.c:85 src/bin/system/process.c:96
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1027
msgid "running"
msgstr "ejecusandose"

#: src/bin/next/process.c:79 src/bin/next/process.c:86
#: src/bin/system/process.c:79 src/bin/system/process.c:86
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1029
msgid "sleeping"
msgstr "dormido"

#: src/bin/next/process.c:80 src/bin/next/process.c:87
#: src/bin/system/process.c:80 src/bin/system/process.c:87
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1031 src/bin/ui/ui_process_view.c:923
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/bin/next/process.c:81 src/bin/system/process.c:81
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1037
msgid "dead"
msgstr "muerto"

#: src/bin/next/process.c:82 src/bin/next/process.c:92
#: src/bin/next/process.c:95 src/bin/system/process.c:82
#: src/bin/system/process.c:92 src/bin/system/process.c:95
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1035
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

# ~en espera
#: src/bin/next/process.c:90 src/bin/system/process.c:90
msgid "wait"
msgstr "espera"

#: src/bin/next/process.c:91 src/bin/system/process.c:91
msgid "lock"
msgstr "blockeado"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:310 src/bin/ui/evisum_ui.c:603
#, c-format
msgid "%1.0f secs"
msgstr "%1.0f segundos"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:312
#, c-format
msgid "%1.0f sec"
msgstr "%1.0f segundo"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:448 src/bin/ui/ui_process_list.c:1567
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:465
msgid "Processes"
msgstr "Procesos"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:472
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:479
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:486 src/bin/ui/ui_disk.c:566
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:493 src/bin/ui/ui_sensors.c:270
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:500 src/bin/ui/ui_network.c:351
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:514
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:528 src/bin/ui/ui_util.c:422
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:556
msgid "Visuals"
msgstr ""

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:587 src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:540
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

# Como el francés
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:606
msgid "Poll delay"
msgstr "Intervalo de actualización"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:627
msgid "Show kernel threads?"
msgstr "¿Ver hilos del núcleo?"

# Del francés
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:638
msgid "User only?"
msgstr "¿Sólo los del usurario?"

# En francés affichage
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:649
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:662
msgid "Display scroll bar?"
msgstr "¿Ver barra de desplazamiento?"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:672
#, fuzzy
msgid "Display status bar?"
msgstr "¿Ver barra de desplazamiento?"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:689
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/bin/ui/evisum_ui.c:701
#, c-format
msgid "%1.0f %%"
msgstr "%1.0f %%"

#: src/bin/ui/ui_cpu.c:234
msgid "CPU Activity"
msgstr "Actividad CPU"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:588
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

# fr = montage - Es el punto de montaje
#: src/bin/ui/ui_disk.c:597
msgid "mount"
msgstr "montaje"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:606
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:615
msgid "total"
msgstr "total"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:626
msgid "used"
msgstr "usado"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:637
msgid "free"
msgstr "libre"

#: src/bin/ui/ui_disk.c:648
msgid "usage"
msgstr "uso"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:226
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso de memoria"

# refiere a la memoria
#: src/bin/ui/ui_memory.c:253
msgid "Used"
msgstr "Utilisada"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:260
msgid "Cached"
msgstr "En caché"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:267
msgid "Buffered"
msgstr "En búfer"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:274
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:281
msgid "Swapped"
msgstr "En swap"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:290
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/bin/ui/ui_network.c:163
msgid "<hilight>Total In/Out</>"
msgstr "<hilight>Total E/S</>"

#: src/bin/ui/ui_network.c:174
msgid "<hilight>Peak In/Out</>"
msgstr "<hilight>Máximo E/S</>"

#: src/bin/ui/ui_network.c:185
msgid "<hilight>In/Out</>"
msgstr "<hilight>E/S</>"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:130
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:132
msgid "User"
msgstr "Usuario"

# Así porque "id del proceso" aparece en las siglas inglesas: pid
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:134
msgid "Process ID"
msgstr "Proceso ID"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:136 src/bin/ui/ui_process_list.c:1538
#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1688
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:138
msgid "CPU #"
msgstr "CPU nº:"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:140
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

# NICE = Network Information and Control Exchange typo de datos
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:142
msgid "Nice"
msgstr "NICE:"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:144
msgid "Open Files"
msgstr "Archivos abiertos"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:146
msgid "Memory Size"
msgstr "Tamaño memoria"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:148
msgid "Memory Virtual"
msgstr "Memoria virtual"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:150
msgid "Memory Reserved"
msgstr "Memoria reservada"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:152
msgid "Memory Shared"
msgstr "Memoria compartida"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:154
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:156
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:158
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uso de la CPU"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:171
msgid "command"
msgstr "comando"

# De aquí hasta "uso CPU" son etiquetas de las columnas que se pueden mostrar
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:173
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:175
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:177
msgid "thr"
msgstr "hilos"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:179
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

# use "pri" si no resulta que no hay bastante espacio...
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:181
msgid "pri"
msgstr "prioridad"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:183
msgid "nice"
msgstr "NICE"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:185
msgid "files"
msgstr "archivos"

# tamaño de la memoria
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:187
msgid "size"
msgstr "tamaño"

# memoria virtual
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:189
msgid "virt"
msgstr "virt."

# Memoria reservada
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:191
msgid "res"
msgstr "res."

# memoria compartida
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:193
msgid "shr"
msgstr "comp."

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:195 src/bin/ui/ui_process_view.c:1459
msgid "state"
msgstr "estado"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:197
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:199 src/bin/ui/ui_process_view.c:1480
msgid "cpu %"
msgstr "% cpu"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:989
#, c-format
msgid "%i processes: "
msgstr "%i procesos: "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:991
#, c-format
msgid "%i running, "
msgstr "%i ejecutandose, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:993
#, c-format
msgid "%i sleeping, "
msgstr "%i dormidos, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:995
#, c-format
msgid "%i stopped, "
msgstr "%i parados, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:997
#, c-format
msgid "%i idle, "
msgstr "%i inactivos, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:999
#, c-format
msgid "%i dead, "
msgstr "%i muertos, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1001
#, c-format
msgid "%i dsleep, "
msgstr "%i dormidos, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1003
#, c-format
msgid "%i zombie, "
msgstr "%i zombis, "

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1483
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1534
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1536 src/bin/ui/ui_process_view.c:1677
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

# Etiqueta para abrir "man page"
#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1540 src/bin/ui/ui_process_view.c:1699
msgid "Manual"
msgstr "Pág. man"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1572
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1576
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1584
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1589
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:1747
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:2089
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/bin/ui/ui_process_list.c:2421
msgid "Process Explorer"
msgstr "Explorador de Procesos"

# Creo que habla de la memoria -> feminino
#: src/bin/ui/ui_process_view.c:687
#, c-format
msgid "<b>CPU: %.0f%%<br>Size: %s<br>Reserved: %s<br>Virtual: %s</>"
msgstr "<b>CPU: %.0f%%<br>Tamaña: %s<br>Reservada: %s<br>Virtual: %s</>"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:864
#, c-format
msgid "No documentation found for %s."
msgstr "Documentación no encontrada para %s."

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1005
#, c-format
msgid "%s (%d) - Not running"
msgstr "%s (%d) - No ejecutándose"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1172
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1181
msgid "Command line:"
msgstr "Linea de comando:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1186
msgid "PID:"
msgstr "PID:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1191
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1196
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

# ¿Process Program Identification?
#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1201
msgid "PPID:"
msgstr "PPID:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1207
msgid "WQ #:"
msgstr "WQ nº:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1209
msgid "CPU #:"
msgstr "CPU nº:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1215
msgid "Threads:"
msgstr "Hilos:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1220
msgid "Open Files:"
msgstr "Archivos abiertos:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1225
msgid " Memory :"
msgstr " Memoria :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1230
msgid " Shared memory:"
msgstr " Memoria compartida:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1235
msgid " Resident memory:"
msgstr " Memoria residente:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1240
msgid " Virtual memory:"
msgstr " Memoria virtual:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1245
msgid " Start time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1250
msgid " Run time:"
msgstr " Tiempo en ejecución:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1255
msgid "Nice:"
msgstr "NICE:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1260
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1265
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1270
msgid "CPU %:"
msgstr "CPU %:"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1294
msgid "stop"
msgstr "parrar"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1300
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1306
msgid "kill"
msgstr "matar"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1441
msgid "id"
msgstr "id"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1450
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1468
msgid "cpu id"
msgstr "id cpu"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1666
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:1809
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

# Potencia
#: src/bin/ui/ui_sensors.c:292
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: src/bin/ui/ui_sensors.c:347
msgid "Select..."
msgstr "Elija..."

# Como la traducción francesa
#: src/bin/ui/ui_sensors.c:358
msgid "Thermal"
msgstr "Zona termal"

#: src/bin/ui/ui_util.c:109
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/bin/ui/ui_util.c:109
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:109
msgid "MiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:109
msgid "GiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:110
msgid "TiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:110
msgid "PiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:110
msgid "EiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:110
msgid "ZiB"
msgstr ""

#: src/bin/ui/ui_util.c:512
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:463
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

# Fr usa el sustantivo, pero me parece la acción
#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:553
msgid "Overlay CPU frequency?"
msgstr "¿Sobreponer frecuencia CPU?"

#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:562
msgid "Overlay CPU temperatures?"
msgstr "¿Sobreponer temperatura CPU?"

#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:571
msgid "Confused?"
msgstr "¿Confundido?"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#, c-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, c-format
#~ msgid "%s (plugged in)"
#~ msgstr "%s (enchufada)"

#~ msgid "CPU %"
#~ msgstr "CPU %"

#~ msgid "CPU ID"
#~ msgstr "ID CPU"

#~ msgid "Decrease"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#~ msgid "EFL System Monitor"
#~ msgstr "Monitor de sistema EFL"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Increase"
#~ msgstr "Aumentar"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Matar"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misc"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Network Outgoing"
#~ msgstr "Red: Saliente"

#~ msgid "Okay!"
#~ msgstr "¡OK!"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "Stuff"
#~ msgstr "Diversas cosas"

#~ msgid "System CPU"
#~ msgstr "CPU de sistema"

#~ msgid "System Memory"
#~ msgstr "Memoria de sistema"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"