# French translation for Evisum.
# Copyright (C) 2020 Alastair "netstar" Poole
# This file is distributed under the same license as the evisum package.
# Alastair Poole <netstar@gmail.com>, 2020.
# similar <similar@orange.fr>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evisum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 14:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-13 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <similar@orange.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:544
msgid " Memory :"
msgstr " Mémoire :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:554
msgid " Resident memory:"
msgstr " Mémoire résidente :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:549
msgid " Shared memory:"
msgstr " Mémoire partagée :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:559
msgid " Virtual memory:"
msgstr " Mémoire virtuelle :"

#: src/bin/ui/ui_misc.c:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:360
#, c-format
msgid "%s (%d) - Not running"
msgstr "%s (%d) - Pas en exécution"

#: src/bin/ui/ui_misc.c:33
#, c-format
msgid "%s (plugged in)"
msgstr "%s (sur secteur)"

#: src/bin/ui/ui.c:1556
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/bin/ui/ui.c:939
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:160
msgid "Buffered"
msgstr "Tamponnée"

#: src/bin/ui/ui.c:1548
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:533
msgid "CPU #:"
msgstr "CPU n° :"

#: src/bin/ui/ui.c:1153 src/bin/ui/ui_process_view.c:778
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:579
msgid "CPU %:"
msgstr "CPU % :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:769
msgid "CPU ID"
msgstr "CPU ID"

#: src/bin/ui/ui_cpu.c:213
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilisation du CPU"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:155
msgid "Cached"
msgstr "Cachée"

#: src/bin/ui/ui.c:965
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/bin/ui/ui.c:1133
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:510
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:505
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: src/bin/ui/ui.c:896
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: src/bin/ui/ui.c:887
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:810
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/bin/main.c:42
msgid "EFL System Monitor"
msgstr "Moniteur système EFL"

#: src/bin/ui/ui.c:1545
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:494
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/bin/ui/ui.c:1555
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:742
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/bin/ui/ui.c:885
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:626
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:959
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/bin/ui/ui.c:1549
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:134
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#: src/bin/ui/ui.c:1553
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:751
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/bin/ui/ui_misc.c:174
msgid "Network Incoming"
msgstr "Réseau entrant"

#: src/bin/ui/ui_misc.c:176
msgid "Network Outgoing"
msgstr "Réseau sortant"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:564
msgid "Nice:"
msgstr "Nice :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:905
#, c-format
msgid "No documentation found for %s."
msgstr "Pas de documentation disponible pour %s."

#: src/bin/ui/ui_util.c:322
msgid "Okay!"
msgstr "Okay !"

#: src/bin/ui/ui.c:1093
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:515
msgid "PID:"
msgstr "PID :"

#: src/bin/ui/ui.c:944
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:569
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:936
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: src/bin/ui/ui.c:961
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/bin/ui/ui.c:1546
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/bin/ui/ui.c:1123
msgid "Res"
msgstr "Rés."

#: src/bin/ui/ui_memory.c:165
msgid "Shared"
msgstr "Partagée"

#: src/bin/ui/ui.c:1113
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/bin/ui/ui.c:949 src/bin/ui/ui_process_view.c:614
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/bin/ui/ui.c:1143 src/bin/ui/ui_process_view.c:760
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:574
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: src/bin/ui/ui.c:953 src/bin/ui/ui_process_view.c:603
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/bin/ui/ui.c:1551 src/bin/ui/ui_disk.c:177
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: src/bin/ui/ui_misc.c:349
msgid "Stuff"
msgstr "Autres choses"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:170
msgid "Swapped"
msgstr "Échangée"

#: src/bin/ui/ui.c:1056
msgid "System CPU"
msgstr "CPU du système"

#: src/bin/ui/ui.c:1071
msgid "System Memory"
msgstr "Mémoire du système"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:724 src/bin/ui/ui_process_view.c:948
msgid "Threads"
msgstr "Fils d'exécution"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:539
msgid "Threads:"
msgstr "Fils d'exécution :"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:525
msgid "UID:"
msgstr "UID :"

#: src/bin/ui/ui_memory.c:150
msgid "Used"
msgstr "Utilisée"

#: src/bin/ui/ui.c:1103
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:520
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/bin/ui/ui.c:1547
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/bin/ui/ui_process_view.c:531
msgid "WQ #:"
msgstr "WQ n° :"