summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authormaxerba <maiurana@gmail.com>2013-12-25 23:20:27 +0100
committermaxerba <maiurana@gmail.com>2013-12-25 23:20:27 +0100
commitc952f879ac84e8f9abe60fdc1139adc2efd7f44b (patch)
treed6adc40bf41bfe7261467345ae356747ab1a3910
parentbdfbe615bb64d562e15f54ecc79f4a015e131fb1 (diff)
Updating hungarian translation
-rw-r--r--po/hu.po293
1 files changed, 149 insertions, 144 deletions
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 20c7639..0c3ff4d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,44 +5,44 @@
5# Lisovszki <lisovszki@gmail.com>, 2008. 5# Lisovszki <lisovszki@gmail.com>, 2008.
6msgid "" 6msgid ""
7msgstr "" 7msgstr ""
8"Project-Id-Version: hu\n" 8"Project-Id-Version: news\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
10"POT-Creation-Date: 2011-02-16 22:50+0100\n" 10"POT-Creation-Date: 2013-12-25 15:46+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2008-02-02 22:15+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2013-12-25 16:55+0100\n"
12"Last-Translator: Lisovszki <lisovszki@gmail.com>\n" 12"Last-Translator: rezso <rezso@rezso.net>\n"
13"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n" 13"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
14"Language: \n" 14"Language: hu\n"
15"MIME-Version: 1.0\n" 15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" 18"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 20
21#: src/e_mod_main.c:52 21#: ../src/e_mod_main.c:52
22msgid "Config init failed" 22msgid "Config init failed"
23msgstr "Konfiguráció nem sikerült" 23msgstr "Konfiguráció nem sikerült"
24 24
25#: src/e_mod_main.c:53 25#: ../src/e_mod_main.c:53
26msgid "Parser init failed" 26msgid "Parser init failed"
27msgstr "Értelmező indítás nem sikerült" 27msgstr "Értelmező indítás nem sikerült"
28 28
29#: src/e_mod_main.c:54 29#: ../src/e_mod_main.c:54
30msgid "Feeds init failed" 30msgid "Feeds init failed"
31msgstr "Csatorna indítás nem sikerült" 31msgstr "Csatorna indítás nem sikerült"
32 32
33#: src/e_mod_main.c:55 33#: ../src/e_mod_main.c:55
34msgid "Viewer init failed" 34msgid "Viewer init failed"
35msgstr "Nézegető indítás nem sikerült" 35msgstr "Nézegető indítás nem sikerült"
36 36
37#: src/e_mod_main.c:56 37#: ../src/e_mod_main.c:56
38msgid "Popup subsystem init failed" 38msgid "Popup subsystem init failed"
39msgstr "Felbukkanó alrendszer indítás nem sikerült" 39msgstr "Felbukkanó alrendszer indítás nem sikerült"
40 40
41#: src/e_mod_main.c:219 41#: ../src/e_mod_main.c:219
42msgid "News" 42msgid "News"
43msgstr "Hírek" 43msgstr "Hírek"
44 44
45#: src/news_config.c:100 45#: ../src/news_config.c:100
46#, c-format 46#, c-format
47msgid "" 47msgid ""
48"<hilight>News module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your " 48"<hilight>News module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your "
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
53"konfigurációja <br>frissítve,<br> korábbi beállítások törölve. Elnézést." 53"konfigurációja <br>frissítve,<br> korábbi beállítások törölve. Elnézést."
54"<br><br>(%d -> %d)" 54"<br><br>(%d -> %d)"
55 55
56#: src/news_config.c:112 56#: ../src/news_config.c:112
57#, c-format 57#, c-format
58msgid "" 58msgid ""
59"<hilight>News module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your " 59"<hilight>News module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your "
@@ -64,237 +64,258 @@ msgstr ""
64"modul konfigurációja <br>visszaállítva,<br> korábbi beállítások törölve. " 64"modul konfigurációja <br>visszaállítva,<br> korábbi beállítások törölve. "
65"Elnézést.<br><br>(%d -> %d)" 65"Elnézést.<br><br>(%d -> %d)"
66 66
67#: src/news_config_dialog.c:90 67#: ../src/news_config_dialog.c:90
68msgid "News Main Configuration" 68msgid "News Main Configuration"
69msgstr "Hírek fő beállításai" 69msgstr "Hírek fő beállításai"
70 70
71#: src/news_config_dialog.c:190 src/news_config_dialog.c:228 71#: ../src/news_config_dialog.c:192 ../src/news_config_dialog.c:230
72#: src/news_config_dialog_feeds.c:358 src/news_menu.c:156 72#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:358 ../src/news_menu.c:153
73msgid "Feeds" 73msgid "Feeds"
74msgstr "Csatornák" 74msgstr "Csatornák"
75 75
76#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:236 76#: ../src/news_config_dialog.c:194 ../src/news_config_dialog.c:238
77msgid "Sort lists by name (disable Move action)" 77msgid "Sort lists by name (disable Move action)"
78msgstr "Lista rendezés név szerint (mozgás letiltva)" 78msgstr "Lista rendezés név szerint (mozgás letiltva)"
79 79
80#: src/news_config_dialog.c:197 src/news_config_dialog.c:305 80#: ../src/news_config_dialog.c:199 ../src/news_config_dialog.c:307
81#: ../src/news_viewer.c:307
81msgid "News Viewer" 82msgid "News Viewer"
82msgstr "Hírolvasó" 83msgstr "Hírolvasó"
83 84
84#: src/news_config_dialog.c:199 85#: ../src/news_config_dialog.c:201
85msgid "Font size" 86msgid "Font size"
86msgstr "Betűméret" 87msgstr "Betűméret"
87 88
88#: src/news_config_dialog.c:202 src/news_config_dialog.c:316 89#: ../src/news_config_dialog.c:204 ../src/news_config_dialog.c:318
89#, c-format 90#, c-format
90msgid "%1.0f" 91msgid "%1.0f"
91msgstr "%1.0f" 92msgstr "%1.0f"
92 93
93#: src/news_config_dialog.c:205 94#: ../src/news_config_dialog.c:207
94msgid "Font color" 95msgid "Font color"
95msgstr "Szövegszín" 96msgstr "Szövegszín"
96 97
97#: src/news_config_dialog.c:230 src/news_config_dialog.c:270 98#: ../src/news_config_dialog.c:232 ../src/news_config_dialog.c:272
98#: src/news_config_dialog.c:290 99#: ../src/news_config_dialog.c:292
99msgid "Timer" 100msgid "Timer"
100msgstr "Időmérő" 101msgstr "Időmérő"
101 102
102#: src/news_config_dialog.c:232 103#: ../src/news_config_dialog.c:234
103#, c-format 104#, c-format
104msgid "%1.0f min" 105msgid "%1.0f min"
105msgstr "%1.0f perc" 106msgstr "%1.0f perc"
106 107
107#: src/news_config_dialog.c:241 108#: ../src/news_config_dialog.c:243
108msgid "Browser" 109msgid "Browser"
109msgstr "Böngésző" 110msgstr "Böngésző"
110 111
111#: src/news_config_dialog.c:243 112#: ../src/news_config_dialog.c:245
112msgid "Uses xdg-open script, from freedesktop.org" 113msgid "Uses xdg-open script, from freedesktop.org"
113msgstr "Használd az xdg-open parancsot, a freedasktop.org-ról" 114msgstr "Használd az xdg-open parancsot, a freedasktop.org-ról"
114 115
115#: src/news_config_dialog.c:248 116#: ../src/news_config_dialog.c:250
116msgid "Popup On News" 117msgid "Popup On News"
117msgstr "Felugró ablak a hírekben" 118msgstr "Felugró ablak a hírekben"
118 119
119#: src/news_config_dialog.c:251 120#: ../src/news_config_dialog.c:253
120msgid "Never" 121msgid "Never"
121msgstr "Soha" 122msgstr "Soha"
122 123
123#: src/news_config_dialog.c:257 124#: ../src/news_config_dialog.c:259
124msgid "Only on urgent feeds" 125msgid "Only on urgent feeds"
125msgstr "Csak fontos hír esetén" 126msgstr "Csak fontos hír esetén"
126 127
127#: src/news_config_dialog.c:263 128#: ../src/news_config_dialog.c:265
128msgid "On all feeds" 129msgid "On all feeds"
129msgstr "Minden hírnél" 130msgstr "Minden hírnél"
130 131
131#: src/news_config_dialog.c:272 src/news_config_dialog.c:292 132#: ../src/news_config_dialog.c:274 ../src/news_config_dialog.c:294
132#, c-format 133#, c-format
133msgid "%1.0f s" 134msgid "%1.0f s"
134msgstr "%1.0f s" 135msgstr "%1.0f s"
135 136
136#: src/news_config_dialog.c:280 137#: ../src/news_config_dialog.c:282
137msgid "Popup On Warning / Error" 138msgid "Popup On Warning / Error"
138msgstr "felugró be figyelmeztetés / hiba esetén" 139msgstr "felugró be figyelmeztetés / hiba esetén"
139 140
140#: src/news_config_dialog.c:285 141#: ../src/news_config_dialog.c:287
141msgid "Show on timeout ?" 142msgid "Show on timeout ?"
142msgstr "Időtullépés esetén mutasd?" 143msgstr "Időtullépés esetén mutasd?"
143 144
144#: src/news_config_dialog.c:307 145#: ../src/news_config_dialog.c:309
145msgid "Unread feeds first" 146msgid "Unread feeds first"
146msgstr "Olvasatlan hírek előre" 147msgstr "Olvasatlan hírek előre"
147 148
148#: src/news_config_dialog.c:309 149#: ../src/news_config_dialog.c:311
149msgid "Unread articles first" 150msgid "Unread articles first"
150msgstr "Olvasatlan bekezdése előre" 151msgstr "Olvasatlan bekezdése előre"
151 152
152#: src/news_config_dialog.c:311 153#: ../src/news_config_dialog.c:313
153msgid "Sort articles by date" 154msgid "Sort articles by date"
154msgstr "Rendezés dátum szerint" 155msgstr "Rendezés dátum szerint"
155 156
156#: src/news_config_dialog.c:314 157#: ../src/news_config_dialog.c:316
157msgid "Font" 158msgid "Font"
158msgstr "Betűkészlet" 159msgstr "Betűkészlet"
159 160
160#: src/news_config_dialog.c:324 161#: ../src/news_config_dialog.c:326
161msgid "Font Shadow" 162msgid "Font Shadow"
162msgstr "Betű árnyék" 163msgstr "Betű árnyék"
163 164
164#: src/news_config_dialog.c:336 165#: ../src/news_config_dialog.c:338
165msgid "Proxy" 166msgid "Proxy"
166msgstr "Proxy" 167msgstr "Proxy"
167 168
168#: src/news_config_dialog.c:338 169#: ../src/news_config_dialog.c:340
169msgid "Enable" 170msgid "Enable"
170msgstr "Engedélyezés" 171msgstr "Engedélyezés"
171 172
172#: src/news_config_dialog.c:340 173#: ../src/news_config_dialog.c:342
173msgid "Host" 174msgid "Host"
174msgstr "Kiszolgáló" 175msgstr "Kiszolgáló"
175 176
176#: src/news_config_dialog.c:344 177#: ../src/news_config_dialog.c:346
177msgid "Port" 178msgid "Port"
178msgstr "Port" 179msgstr "Port"
179 180
180#: src/news_config_dialog_category.c:50 181#: ../src/news_config_dialog_category.c:50
181msgid "News Category Configuration" 182msgid "News Category Configuration"
182msgstr "Hír kategória beállítások" 183msgstr "Hír kategória beállítások"
183 184
184#: src/news_config_dialog_category.c:135 185#: ../src/news_config_dialog_category.c:135
185msgid "Icon" 186msgid "Icon"
186msgstr "Ikon" 187msgstr "Ikon"
187 188
188#: src/news_config_dialog_category.c:145 src/news_config_dialog_feed.c:410 189#: ../src/news_config_dialog_category.c:145
190#: ../src/news_config_dialog_feed.c:410
189msgid "Name" 191msgid "Name"
190msgstr "Név" 192msgstr "Név"
191 193
192#: src/news_config_dialog_category.c:203 src/news_config_dialog_feed.c:543 194#: ../src/news_config_dialog_category.c:203
195#: ../src/news_config_dialog_feed.c:543
193msgid "Select an Icon" 196msgid "Select an Icon"
194msgstr "Válassz egy ikont" 197msgstr "Válassz egy ikont"
195 198
196#: src/news_config_dialog_category.c:228 src/news_config_dialog_feed.c:568 199#. buttons at the bottom
200#: ../src/news_config_dialog_category.c:228
201#: ../src/news_config_dialog_feed.c:568
197msgid "OK" 202msgid "OK"
198msgstr "OK" 203msgstr "OK"
199 204
200#: src/news_config_dialog_category.c:229 src/news_config_dialog_feed.c:569 205#: ../src/news_config_dialog_category.c:229
206#: ../src/news_config_dialog_feed.c:569
201msgid "Cancel" 207msgid "Cancel"
202msgstr "Mégsem" 208msgstr "Mégsem"
203 209
204#: src/news_config_dialog_feed.c:63 210#: ../src/news_config_dialog_feed.c:63
205msgid "You need to <hilight>create a category</hilight> first" 211msgid "You need to <hilight>create a category</hilight> first"
206msgstr "Először <hilight>létre kell hoznod egy kategóriát.</hilight>" 212msgstr "Először <hilight>létre kell hoznod egy kategóriát.</hilight>"
207 213
208#: src/news_config_dialog_feed.c:77 214#: ../src/news_config_dialog_feed.c:77
209msgid "News Feed Configuration" 215msgid "News Feed Configuration"
210msgstr "Hír csatorna beállítások" 216msgstr "Hír csatorna beállítások"
211 217
212#: src/news_config_dialog_feed.c:329 218#: ../src/news_config_dialog_feed.c:329
213msgid "Basic informations" 219msgid "Basic informations"
214msgstr "Alap információk" 220msgstr "Alap információk"
215 221
216#: src/news_config_dialog_feed.c:345 222#. ob = e_widget_check_add(evas, D_("Get from the server"), &(cfdata->icon_ovrw));
223#. TODO: NOT IMPLEMENTED YET
224#. e_widget_check_checked_set(ob, 0);
225#. e_widget_disabled_set(ob, 1);
226#. e_widget_list_object_append(o2, of, 1, 1, 0.5);
227#: ../src/news_config_dialog_feed.c:345
217msgid "Name :" 228msgid "Name :"
218msgstr "Név:" 229msgstr "Név:"
219 230
220#: src/news_config_dialog_feed.c:349 231#: ../src/news_config_dialog_feed.c:349
221msgid "Feed url :" 232msgid "Feed url :"
222msgstr "Csatorna url:" 233msgstr "Csatorna url:"
223 234
224#: src/news_config_dialog_feed.c:353 235#: ../src/news_config_dialog_feed.c:353
225msgid "Mark as important feed" 236msgid "Mark as important feed"
226msgstr "Megjelölés fontos csatornaként" 237msgstr "Megjelölés fontos csatornaként"
227 238
228#: src/news_config_dialog_feed.c:358 239#: ../src/news_config_dialog_feed.c:358
229msgid "Category" 240msgid "Category"
230msgstr "Kategória" 241msgstr "Kategória"
231 242
232#: src/news_config_dialog_feed.c:368 src/news_config_dialog_feed.c:412 243#: ../src/news_config_dialog_feed.c:368 ../src/news_config_dialog_feed.c:412
233msgid "Language" 244msgid "Language"
234msgstr "Nyelv" 245msgstr "Nyelv"
235 246
236#: src/news_config_dialog_feed.c:391 247#: ../src/news_config_dialog_feed.c:391
237msgid "Advanced informations" 248msgid "Advanced informations"
238msgstr "Speciális információk" 249msgstr "Speciális információk"
239 250
240#: src/news_config_dialog_feed.c:393 src/news_config_dialog_feed.c:414 251#: ../src/news_config_dialog_feed.c:393 ../src/news_config_dialog_feed.c:414
241msgid "Description" 252msgid "Description"
242msgstr "Leírás" 253msgstr "Leírás"
243 254
244#: src/news_config_dialog_feed.c:397 src/news_config_dialog_feed.c:416 255#: ../src/news_config_dialog_feed.c:397 ../src/news_config_dialog_feed.c:416
245msgid "Home url" 256msgid "Home url"
246msgstr "Saját könyvtár url" 257msgstr "Saját könyvtár url"
247 258
248#: src/news_config_dialog_feed.c:405 259#: ../src/news_config_dialog_feed.c:405
249msgid "Server informations" 260msgid "Server informations"
250msgstr "Kiszolgáló információk" 261msgstr "Kiszolgáló információk"
251 262
252#: src/news_config_dialog_feed.c:407 263#: ../src/news_config_dialog_feed.c:407
253msgid "Do allow the server to overwrite the informations you entered ?" 264msgid "Do allow the server to overwrite the informations you entered ?"
254msgstr "" 265msgstr ""
255"Engedélyezed a szerverne, hogy felülírja az információkat, amiket megadtál?" 266"Engedélyezed a szerverne, hogy felülírja az információkat, amiket megadtál?"
256 267
257#: src/news_config_dialog_feeds.c:82 268#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:82
258msgid "News Feeds Configuration" 269msgid "News Feeds Configuration"
259msgstr "Hír csatornák beállítása" 270msgstr "Hír csatornák beállítása"
260 271
261#: src/news_config_dialog_feeds.c:290 272#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:290
262msgid "Categories" 273msgid "Categories"
263msgstr "Kategóriák" 274msgstr "Kategóriák"
264 275
265#: src/news_config_dialog_feeds.c:314 src/news_config_dialog_feeds.c:388 276#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:301 ../src/news_config_dialog_feeds.c:375
277#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:283
278msgid "Move Up"
279msgstr "Mozgatás fel"
280
281#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:304 ../src/news_config_dialog_feeds.c:378
282#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:287
283msgid "Move Down"
284msgstr "Mozgatás le"
285
286#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:314 ../src/news_config_dialog_feeds.c:388
266msgid "Add" 287msgid "Add"
267msgstr "Hozzáadás" 288msgstr "Hozzáadás"
268 289
269#: src/news_config_dialog_feeds.c:316 src/news_config_dialog_feeds.c:390 290#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:316 ../src/news_config_dialog_feeds.c:390
270msgid "Delete" 291msgid "Delete"
271msgstr "Törlés" 292msgstr "Törlés"
272 293
273#: src/news_config_dialog_feeds.c:319 src/news_config_dialog_feeds.c:393 294#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:319 ../src/news_config_dialog_feeds.c:393
274msgid "Configure" 295msgid "Configure"
275msgstr "Beállítás" 296msgstr "Beállítás"
276 297
277#: src/news_config_dialog_feeds.c:331 src/news_config_dialog_langs.c:133 298#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:331 ../src/news_config_dialog_langs.c:133
278msgid "Languages" 299msgid "Languages"
279msgstr "Nyelvek" 300msgstr "Nyelvek"
280 301
281#: src/news_config_dialog_feeds.c:333 302#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:333
282msgid "All" 303msgid "All"
283msgstr "Mind" 304msgstr "Mind"
284 305
285#: src/news_config_dialog_feeds.c:336 306#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:336
286msgid "Select" 307msgid "Select"
287msgstr "Kijelölés" 308msgstr "Kijelölés"
288 309
289#: src/news_config_dialog_feeds.c:346 310#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:346
290msgid "Empty the lists" 311msgid "Empty the lists"
291msgstr "Lista ürítése" 312msgstr "Lista ürítése"
292 313
293#: src/news_config_dialog_feeds.c:349 314#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:349
294msgid "Restore default lists" 315msgid "Restore default lists"
295msgstr "Alapértelmezett listák helyreállítása" 316msgstr "Alapértelmezett listák helyreállítása"
296 317
297#: src/news_config_dialog_feeds.c:686 318#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:686
298msgid "" 319msgid ""
299"There are <hilight>feeds</hilight> in this category.<br>You have to " 320"There are <hilight>feeds</hilight> in this category.<br>You have to "
300"<hilight>remove them first</hilight>" 321"<hilight>remove them first</hilight>"
@@ -302,103 +323,103 @@ msgstr ""
302"Már vannak <hilight>csatornák</hilight> ebben a kategóriában.<br> Először " 323"Már vannak <hilight>csatornák</hilight> ebben a kategóriában.<br> Először "
303"<hilight>ezeket kell eltávolítanod</hilight>" 324"<hilight>ezeket kell eltávolítanod</hilight>"
304 325
305#: src/news_config_dialog_feeds.c:754 src/news_config_dialog_feeds.c:779 326#: ../src/news_config_dialog_feeds.c:754 ../src/news_config_dialog_feeds.c:779
306msgid "News Module - Are you sure ?" 327msgid "News Module - Are you sure ?"
307msgstr "Hírek Modul - Biztos vagy benne" 328msgstr "Hírek Modul - Biztos vagy benne"
308 329
309#: src/news_config_dialog_item.c:40 330#: ../src/news_config_dialog_item.c:40
310msgid "News Gadget Configuration" 331msgid "News Gadget Configuration"
311msgstr "Hírek modul beállítások" 332msgstr "Hírek modul beállítások"
312 333
313#: src/news_config_dialog_item.c:104 334#: ../src/news_config_dialog_item.c:104
314msgid "View Mode" 335msgid "View Mode"
315msgstr "Nézetmód" 336msgstr "Nézetmód"
316 337
317#: src/news_config_dialog_item.c:107 338#: ../src/news_config_dialog_item.c:107
318msgid "Show one icon for all feeds" 339msgid "Show one icon for all feeds"
319msgstr "Egy ikon minden csatornánál" 340msgstr "Egy ikon minden csatornánál"
320 341
321#: src/news_config_dialog_item.c:109 342#: ../src/news_config_dialog_item.c:109
322msgid "Show all feeds" 343msgid "Show all feeds"
323msgstr "Összes csatorna megjelenítése" 344msgstr "Összes csatorna megjelenítése"
324 345
325#: src/news_config_dialog_item.c:111 346#: ../src/news_config_dialog_item.c:111
326msgid "Show unread feeds" 347msgid "Show unread feeds"
327msgstr "Olvasatlan csatornák megjelenítése" 348msgstr "Olvasatlan csatornák megjelenítése"
328 349
329#: src/news_config_dialog_item.c:113 350#: ../src/news_config_dialog_item.c:113
330msgid "Show all feeds marked as important" 351msgid "Show all feeds marked as important"
331msgstr "Minden fontosnak megjelölt csatorna mutatása" 352msgstr "Minden fontosnak megjelölt csatorna mutatása"
332 353
333#: src/news_config_dialog_item.c:115 354#: ../src/news_config_dialog_item.c:115
334msgid "Show unread feeds marked as important" 355msgid "Show unread feeds marked as important"
335msgstr "A fontos, olvasatlan csatornák mutatása" 356msgstr "A fontos, olvasatlan csatornák mutatása"
336 357
337#: src/news_config_dialog_item.c:120 358#: ../src/news_config_dialog_item.c:120
338msgid "Feed open in" 359msgid "Feed open in"
339msgstr "Csatorna megnyitás" 360msgstr "Csatorna megnyitás"
340 361
341#: src/news_config_dialog_item.c:123 362#: ../src/news_config_dialog_item.c:123
342msgid "the feed viewer" 363msgid "the feed viewer"
343msgstr "a csatorna áttekintő" 364msgstr "a csatorna áttekintő"
344 365
345#: src/news_config_dialog_item.c:125 366#: ../src/news_config_dialog_item.c:125
346msgid "my favorite browser" 367msgid "my favorite browser"
347msgstr "a kedvenc böngészőm" 368msgstr "a kedvenc böngészőm"
348 369
349#: src/news_config_dialog_item.c:127 370#: ../src/news_config_dialog_item.c:127
350msgid "Browser opens home url" 371msgid "Browser opens home url"
351msgstr "Böngésző saját könyvtár url-eket nyit meg" 372msgstr "Böngésző saját könyvtár url-eket nyit meg"
352 373
353#: src/news_config_dialog_item.c:129 374#: ../src/news_config_dialog_item.c:129
354msgid "instead of feed url" 375msgid "instead of feed url"
355msgstr "a csatorna url helyett" 376msgstr "a csatorna url helyett"
356 377
357#: src/news_config_dialog_item.c:136 378#: ../src/news_config_dialog_item.c:136
358msgid "Apply this to all News gadgets" 379msgid "Apply this to all News gadgets"
359msgstr "Alkalmazd minden új modulra" 380msgstr "Alkalmazd minden új modulra"
360 381
361#: src/news_config_dialog_item_content.c:53 382#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:53
362msgid "News Gadget Content Configuration" 383msgid "News Gadget Content Configuration"
363msgstr "Hírek modul tartalmi beállításai" 384msgstr "Hírek modul tartalmi beállításai"
364 385
365#: src/news_config_dialog_item_content.c:258 386#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:258
366msgid "Avalaible Feeds" 387msgid "Available Feeds"
367msgstr "Elrhető csatornák" 388msgstr "Hrforrásaim"
368 389
369#: src/news_config_dialog_item_content.c:267 390#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:267
370msgid "Add this Feed" 391msgid "Add this Feed"
371msgstr "Csatorna hozzáadása" 392msgstr "Csatorna hozzáadása"
372 393
373#: src/news_config_dialog_item_content.c:274 394#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:274
374msgid "Selected Feeds" 395msgid "Selected Feeds"
375msgstr "Kijelölt csatornák" 396msgstr "Kijelölt csatornák"
376 397
377#: src/news_config_dialog_item_content.c:292 398#: ../src/news_config_dialog_item_content.c:292
378msgid "Remove this Feed" 399msgid "Remove this Feed"
379msgstr "Csatorna eltávolítása" 400msgstr "Csatorna eltávolítása"
380 401
381#: src/news_config_dialog_langs.c:45 402#: ../src/news_config_dialog_langs.c:45
382msgid "News Feeds Language Configuration" 403msgid "News Feeds Language Configuration"
383msgstr "Hír csatornák nyelvi beállításai" 404msgstr "Hír csatornák nyelvi beállításai"
384 405
385#: src/news_config_dialog_langs.c:123 406#: ../src/news_config_dialog_langs.c:123
386msgid "Welcome to News Module !" 407msgid "Welcome to News Module !"
387msgstr "A Hírek modul üdvözöl!" 408msgstr "A Hírek modul üdvözöl!"
388 409
389#: src/news_config_dialog_langs.c:125 410#: ../src/news_config_dialog_langs.c:125
390msgid "Please select the languages that you are able to read" 411msgid "Please select the languages that you are able to read"
391msgstr "Kérlek válaszd ki azt a nyelvet, amelyiket érted" 412msgstr "Kérlek válaszd ki azt a nyelvet, amelyiket érted"
392 413
393#: src/news_feed.c:291 414#: ../src/news_feed.c:291
394msgid "The <hilight>name</hilight> you entered is not correct" 415msgid "The <hilight>name</hilight> you entered is not correct"
395msgstr "A <hilight>név</hilight> amit megadtál, nem helyes" 416msgstr "A <hilight>név</hilight> amit megadtál, nem helyes"
396 417
397#: src/news_feed.c:296 418#: ../src/news_feed.c:296
398msgid "The need to <hilight>select a category</hilight>." 419msgid "The need to <hilight>select a category</hilight>."
399msgstr "Szükséges <hilight>egy kategória kiválasztása</hilight>" 420msgstr "Szükséges <hilight>egy kategória kiválasztása</hilight>"
400 421
401#: src/news_feed.c:302 422#: ../src/news_feed.c:302
402#, c-format 423#, c-format
403msgid "" 424msgid ""
404"A feed with the <hilight>name</hilight> %s <hilight>already exists</" 425"A feed with the <hilight>name</hilight> %s <hilight>already exists</"
@@ -409,19 +430,19 @@ msgstr ""
409"hilight><br> ebben a kategóriában: %s.<br><br>Ez nem lehetséges, kérlek " 430"hilight><br> ebben a kategóriában: %s.<br><br>Ez nem lehetséges, kérlek "
410"válassz másik nevet.<br>" 431"válassz másik nevet.<br>"
411 432
412#: src/news_feed.c:311 433#: ../src/news_feed.c:311
413msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>." 434msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>."
414msgstr "Ki kell választanod egy <hilight>nyelvet</hilight>." 435msgstr "Ki kell választanod egy <hilight>nyelvet</hilight>."
415 436
416#: src/news_feed.c:318 437#: ../src/news_feed.c:318
417msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct" 438msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct"
418msgstr "A megadott <hilight>url</hilight> nem jó" 439msgstr "A megadott <hilight>url</hilight> nem jó"
419 440
420#: src/news_feed.c:880 441#: ../src/news_feed.c:880
421msgid "You need to enter a <hilight>name</hilight> !" 442msgid "You need to enter a <hilight>name</hilight> !"
422msgstr "Meg kell adnod egy <hilight>nevet</hilight>!" 443msgstr "Meg kell adnod egy <hilight>nevet</hilight>!"
423 444
424#: src/news_feed.c:888 445#: ../src/news_feed.c:888
425msgid "" 446msgid ""
426"The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already used</" 447"The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already used</"
427"hilight><br>by another category" 448"hilight><br>by another category"
@@ -429,66 +450,50 @@ msgstr ""
429"A <hilight>név</hilight>, amit megadtál, <hilight>már egy másik kategóriában " 450"A <hilight>név</hilight>, amit megadtál, <hilight>már egy másik kategóriában "
430"használva van.</hilight><br>" 451"használva van.</hilight><br>"
431 452
432#: src/news_menu.c:129 453#: ../src/news_menu.c:131
433#, fuzzy
434msgid "Set all as read" 454msgid "Set all as read"
435msgstr "Minden csatorna beálltva olvassra" 455msgstr "Összes megjelölse olvasottknt"
436 456
437#: src/news_menu.c:135 457#: ../src/news_menu.c:137 ../src/news_viewer.c:380
438msgid "Update" 458msgid "Update"
439msgstr "" 459msgstr "Frissítés"
440
441#: src/news_menu.c:141
442#, fuzzy
443msgid "Gadget Contents"
444msgstr "Tartalom beállítása"
445 460
446#: src/news_menu.c:151 461#: ../src/news_menu.c:148
447msgid "Gadget" 462msgid "Gadget"
448msgstr "" 463msgstr "Gadget"
449 464
450#: src/news_menu.c:161 465#: ../src/news_menu.c:158
451msgid "Main" 466msgid "Main"
452msgstr "" 467msgstr ""
453 468
454#: src/news_menu.c:166 469#: ../src/news_menu.c:163
455msgid "Settings" 470msgid "Settings"
456msgstr "" 471msgstr "Beállítások"
457 472
458#: src/news_utils.h:13 473#: ../src/news_menu.c:168
474msgid "Gadget Contents"
475msgstr "Gadget tartalom"
476
477#: ../src/news_utils.h:13
459msgid "News Module DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG" 478msgid "News Module DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG"
460msgstr "Hírek modul NYOMKÖVETÉS NYOMKÖVETÉS" 479msgstr "Hírek modul NYOMKÖVETÉS NYOMKÖVETÉS"
461 480
462#: src/news_utils.h:20 481#: ../src/news_utils.h:20
463msgid "News Module" 482msgid "News Module"
464msgstr "Hírek modul" 483msgstr "Hírek modul"
465 484
466#: src/news_utils.h:27 485#: ../src/news_utils.h:27
467msgid "News Module Error" 486msgid "News Module Error"
468msgstr "Hírek modul hiba" 487msgstr "Hírek modul hiba"
469 488
470#: src/news_viewer.c:372 489#: ../src/news_viewer.c:372
471msgid "Feeds in this gadget" 490msgid "Feeds in this gadget"
472msgstr "Csatornák a modulban" 491msgstr "Csatornák a modulban"
473 492
474#: src/news_viewer.c:438 493#: ../src/news_viewer.c:388
494msgid "Set as read"
495msgstr "Megjelölés olvasottként"
496
497#: ../src/news_viewer.c:438
475msgid "Articles in selected feed" 498msgid "Articles in selected feed"
476msgstr "Hírek a kijelölt csatornában" 499msgstr "Hírek a kijelölt csatornában"
477
478#~ msgid "Configure this feed"
479#~ msgstr "Csatorna beállítása"
480
481#~ msgid "Update all feeds"
482#~ msgstr "Összes csatorna frissítése"
483
484#~ msgid "Configure gadget"
485#~ msgstr "Modul beállítása"
486
487#~ msgid "Main Configuration"
488#~ msgstr "Fő beállítás"
489
490#~ msgid "Feeds Configuration"
491#~ msgstr "Csatornák beállítása"
492
493#~ msgid "Configuration"
494#~ msgstr "Beállítás"