1073 lines
25 KiB
Plaintext
1073 lines
25 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2021.
|
||
# 135e2 <shangshangzikun@gmail.com>, 2022.
|
||
# 复予 <clonewith@qq.com>, 2024.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: terminology\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 12:36+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 01:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 复予 <clonewith@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||
"terminology/terminology/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh_Hans\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
||
|
||
#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1308
|
||
#: src/bin/termio.c:1317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy '%s'"
|
||
msgstr "复制 '%s'"
|
||
|
||
#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1379
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: src/bin/about.c:273
|
||
msgid "Twitter: @_Terminology_"
|
||
msgstr "Twitter: @_Terminology_"
|
||
|
||
#: src/bin/about.c:275
|
||
msgid "YouTube channel"
|
||
msgstr "YouTube 频道"
|
||
|
||
#: src/bin/about.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This "
|
||
"terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the "
|
||
"boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy "
|
||
"it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-"
|
||
"clause BSD license detailed below:<br><br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Terminology %s</b><br>你的下一代终端，何必如此无聊？<br><br>速来尝试"
|
||
"Terminology！这个终端专为Enlightenment打造，使用EFL和其他现代科技构建，力图成"
|
||
"为现代终端模拟器的应有标杆。<br><br>版权所有 © 2012-%d 作者："
|
||
"<br><br>%s<br><br>依据BSD-2许可证分发，详情如下：<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/colors.c:17
|
||
msgid "Terminology's developers"
|
||
msgstr "Terminology 开发者"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:371
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "控制面板"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:387
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:395
|
||
msgid "Split V"
|
||
msgstr "垂直分割"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:399
|
||
msgid "Split H"
|
||
msgstr "水平分割"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:406
|
||
msgid "Miniview"
|
||
msgstr "迷你视图"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:413 src/bin/win.c:6205
|
||
msgid "Set title"
|
||
msgstr "设置标题"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:424 src/bin/termio.c:1393 src/bin/termio.c:2803
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "复制"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:430
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:436
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:442
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:451
|
||
msgid "Grouped input"
|
||
msgstr "分组输入"
|
||
|
||
#: src/bin/controls.c:463
|
||
msgid "Close Terminal"
|
||
msgstr "关闭终端"
|
||
|
||
#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:898 src/bin/miniview.c:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create logging domain '%s'"
|
||
msgstr "无法创建日志域 '%s'"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:681
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "滚动"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:682
|
||
msgid "Scroll one page up"
|
||
msgstr "向上回滚一页"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:683
|
||
msgid "Scroll one page down"
|
||
msgstr "向下滚动一页"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:684
|
||
msgid "Scroll one line up"
|
||
msgstr "向上回滚一行"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:685
|
||
msgid "Scroll one line down"
|
||
msgstr "向下滚动一行"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:686
|
||
msgid "Go to the top of the backlog"
|
||
msgstr "转到回滚记录顶部"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:687
|
||
msgid "Reset scroll"
|
||
msgstr "重置滚动"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:689
|
||
msgid "Copy/Paste"
|
||
msgstr "复制/粘贴"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:690
|
||
msgid "Copy selection to Primary buffer"
|
||
msgstr "复制所选至主缓存区"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:691
|
||
msgid "Copy selection to Clipboard buffer"
|
||
msgstr "复制所选至剪贴板缓存区"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:692
|
||
msgid "Paste Primary buffer (highlight)"
|
||
msgstr "粘贴主缓存（高亮）"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:693
|
||
msgid "Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)"
|
||
msgstr "粘贴剪贴板缓存 (ctrl+c/v)"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:695
|
||
msgid "Splits/Tabs"
|
||
msgstr "分割/标签"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:696
|
||
msgid "Focus the previous terminal"
|
||
msgstr "聚焦上一终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:697
|
||
msgid "Focus the next terminal"
|
||
msgstr "聚焦下一终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:698
|
||
msgid "Focus the terminal above"
|
||
msgstr "聚焦上方终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:699
|
||
msgid "Focus the terminal below"
|
||
msgstr "聚焦下方终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:700
|
||
msgid "Focus the terminal on the left"
|
||
msgstr "聚焦左侧终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:701
|
||
msgid "Focus the terminal on the right"
|
||
msgstr "聚焦右侧终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:702
|
||
msgid "Split horizontally (new below)"
|
||
msgstr "水平分割（下方新增）"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:703
|
||
msgid "Split vertically (new on right)"
|
||
msgstr "垂直分割（右侧新增）"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:704
|
||
msgid "Create a new \"tab\""
|
||
msgstr "创建一个新 \"标签\""
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:705
|
||
msgid "Close the focused terminal"
|
||
msgstr "关闭聚焦终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:706
|
||
msgid "Bring up \"tab\" switcher"
|
||
msgstr "打开“标签”切换器"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:707
|
||
msgid "Switch to terminal tab 1"
|
||
msgstr "切换至标签 1 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:708
|
||
msgid "Switch to terminal tab 2"
|
||
msgstr "切换至标签 2 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:709
|
||
msgid "Switch to terminal tab 3"
|
||
msgstr "切换至标签 3 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:710
|
||
msgid "Switch to terminal tab 4"
|
||
msgstr "切换至标签 4 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:711
|
||
msgid "Switch to terminal tab 5"
|
||
msgstr "切换至标签 5 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:712
|
||
msgid "Switch to terminal tab 6"
|
||
msgstr "切换至标签 6 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:713
|
||
msgid "Switch to terminal tab 7"
|
||
msgstr "切换至标签 7 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:714
|
||
msgid "Switch to terminal tab 8"
|
||
msgstr "切换至标签 8 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:715
|
||
msgid "Switch to terminal tab 9"
|
||
msgstr "切换至标签 9 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:716
|
||
msgid "Switch to terminal tab 10"
|
||
msgstr "切换至标签 10 终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:717
|
||
msgid "Change title"
|
||
msgstr "更改标题"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:718 src/bin/keyin.c:719
|
||
msgid "Toggle whether input goes to all visible terminals"
|
||
msgstr "切换是否将输入发送至所有终端"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:722
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "字体大小"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:723
|
||
msgid "Font size up 1"
|
||
msgstr "字体大小增加1"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:724
|
||
msgid "Font size down 1"
|
||
msgstr "字体大小减小1"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:725
|
||
msgid "Display big font size"
|
||
msgstr "显示大字体"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:726
|
||
msgid "Reset font size"
|
||
msgstr "重置字体大小"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:728
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "动作"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:729
|
||
msgid "Open a new terminal window"
|
||
msgstr "打开新的终端窗口"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:730
|
||
msgid "Toggle Fullscreen of the window"
|
||
msgstr "全屏切换"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:731
|
||
msgid "Display the history miniview"
|
||
msgstr "显示历史迷你视图"
|
||
|
||
#: src/bin/keyin.c:732
|
||
msgid "Display the command box"
|
||
msgstr "显示命令框"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:602
|
||
msgid "Could not create window"
|
||
msgstr "无法创建窗口"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:425 src/bin/main.c:613
|
||
msgid "Could not create terminal widget"
|
||
msgstr "无法创建终端小部件"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
|
||
msgstr "(C) 2012-%d Carsten Haitzler 和其他人员"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:462
|
||
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
|
||
msgstr "用Enlightenment Foundation 库编写的终端模拟器"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:466
|
||
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
|
||
msgstr "使用指定的文件作为背景壁纸"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:468
|
||
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
|
||
msgstr "切换到执行终端命令的目录"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:470
|
||
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
|
||
msgstr "要执行的命令。默认为 $SHELL (或 passwd shell 或 /bin/sh)"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:472
|
||
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
|
||
msgstr "使用指定的 edje 主题或主题文件夹"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:474
|
||
msgid "Use the named color scheme"
|
||
msgstr "使用指定的配色方案"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:476
|
||
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
|
||
msgstr "要使用的终端尺寸 (例如 80x24 或 80x24+50+20 等。)"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:478
|
||
msgid "Set window name"
|
||
msgstr "设置窗口名称"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:480
|
||
msgid "Set window role"
|
||
msgstr "设置窗口角色"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:482
|
||
msgid "Set window title"
|
||
msgstr "设置窗口标题"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:484
|
||
msgid "Set icon name"
|
||
msgstr "设置图标名称"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:486
|
||
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
|
||
msgstr "设置字体 (NAME/SIZE 可缩放字体, NAME 点阵字体)"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:488
|
||
msgid ""
|
||
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
|
||
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
|
||
"the man page"
|
||
msgstr ""
|
||
"分割终端窗口。 'v' 表示垂直和 'h' 表示水平。可以叠加使用。例如 -S vhvv 或 --"
|
||
"split hv 。更多详情请参考手册页"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:493
|
||
msgid "Run the shell as a login shell"
|
||
msgstr "将 shell 作为登录 shell 运行"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:495
|
||
msgid "Set mute mode for video playback"
|
||
msgstr "设置视频播放为静音模式"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:497
|
||
msgid "Set cursor blink mode"
|
||
msgstr "设置光标闪烁模式"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:499
|
||
msgid "Set visual bell mode"
|
||
msgstr "设置可视化铃声模式"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:501
|
||
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
|
||
msgstr "以全屏模式启动"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:503
|
||
msgid "Start iconified"
|
||
msgstr "最小化启动"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:505
|
||
msgid "Start borderless"
|
||
msgstr "无边框启动"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:507
|
||
msgid "Start as a override-redirect window"
|
||
msgstr "作为 override-redirect 窗口启动"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:509
|
||
msgid "Start maximized"
|
||
msgstr "最大化启动"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:511
|
||
msgid "Terminology is run without a window manager"
|
||
msgstr "在没有窗口管理器的情况下运行"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:513
|
||
msgid "Do not exit when the command process exits"
|
||
msgstr "当命令进程退出时不退出"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:515
|
||
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
|
||
msgstr "如果启用了多实例，则强制执行单个可执行文件"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:517
|
||
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
|
||
msgstr "设置 TERM 为 'xterm-256color' 以替代 'xterm'"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:519
|
||
msgid "Set scaling factor"
|
||
msgstr "设置缩放系数"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:521
|
||
msgid "Highlight links"
|
||
msgstr "高亮链接"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:523
|
||
msgid "Do not display wizard on start up"
|
||
msgstr "启动时不显示向导"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:549
|
||
msgid "show program version"
|
||
msgstr "显示程序版本"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:552
|
||
msgid "show copyright"
|
||
msgstr "显示版权"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:555
|
||
msgid "show license"
|
||
msgstr "显示许可证"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:558
|
||
msgid "show this message"
|
||
msgstr "显示此信息"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:655
|
||
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
|
||
msgstr "使用选项 -S/--split 时发现无效参数。请参阅 --help"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:909
|
||
msgid "Could not initialize key bindings"
|
||
msgstr "无法初始化按键绑定"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:925
|
||
msgid "Could not parse command line options"
|
||
msgstr "无法解析命令行选项"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "option %s requires an argument!"
|
||
msgstr "选项 %s 需要一个参数！"
|
||
|
||
#: src/bin/main.c:950
|
||
msgid "invalid options found. See --help"
|
||
msgstr "发现无效选项。 请参阅 --help"
|
||
|
||
#: src/bin/media.c:1337 src/bin/termpty.c:646 src/bin/termpty.c:651
|
||
#: src/bin/termpty.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Function %s failed: %s"
|
||
msgstr "功能 %s 失败: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/media.c:1434
|
||
msgid "Media visualizing is not supported"
|
||
msgstr "不支持媒体可视化"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:136
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:468
|
||
msgid "Source file is target file"
|
||
msgstr "源文件是目标文件"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:481
|
||
msgid "Picture imported"
|
||
msgstr "图片导入"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:486
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失败"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:538 src/bin/options.c:221
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:554
|
||
msgid "Translucent"
|
||
msgstr "透明度"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:565
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "透明度："
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:573 src/bin/options_background.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f%%"
|
||
msgstr "%1.0f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:592
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "选择目录"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:598
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系统"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:601
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:604
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: src/bin/options_background.c:646
|
||
msgid "Click on a picture to use it as background"
|
||
msgstr "单击图片以用作背景"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d lines"
|
||
msgstr "%'d 行"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):"
|
||
msgstr "回滚 (当前内存使用情况：: %'.2f%cB):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:218
|
||
msgid "Default cursor:"
|
||
msgstr "默认光标:"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:227
|
||
msgid "Blinking Block"
|
||
msgstr "闪烁块"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:246
|
||
msgid "Steady Block"
|
||
msgstr "块"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:266
|
||
msgid "Blinking Underline"
|
||
msgstr "闪烁下划线"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:286
|
||
msgid "Steady Underline"
|
||
msgstr "下划线"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:306
|
||
msgid "Blinking Bar"
|
||
msgstr "闪烁垂直线"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:326
|
||
msgid "Steady Bar"
|
||
msgstr "垂直线"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:366 src/bin/options.c:217
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "特性"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:386
|
||
msgid "Show tabs"
|
||
msgstr "显示标签"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:389
|
||
msgid "Scroll to bottom on new content"
|
||
msgstr "滚动到新内容的底部"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:390
|
||
msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
|
||
msgstr "按任一键滚动到底部"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:396
|
||
msgid "React to key presses (typing sounds and animations)"
|
||
msgstr "响应按键（打字声与动画）"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:403
|
||
msgid "Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!"
|
||
msgstr "按键音频支持已<failure>禁用</failure>！"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:407
|
||
msgid "Visual Bell"
|
||
msgstr "可视化铃声"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:408
|
||
msgid "Bell rings"
|
||
msgstr "响铃"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:409
|
||
msgid "Urgent Bell"
|
||
msgstr "紧急铃声"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:411
|
||
msgid "Multiple instances, one process"
|
||
msgstr "多实例，单进程"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:412
|
||
msgid "Set TERM to xterm-256color"
|
||
msgstr "将 TERM 设置为 xterm-256color"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:413
|
||
msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
|
||
msgstr "BackArrow 发送 Del (代替 BackSpace)"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:414
|
||
msgid "Start as login shell"
|
||
msgstr "作为登录 shell 启动"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:415
|
||
msgid "Open new terminals in current working directory"
|
||
msgstr "在当前工作目录打开新终端"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:416
|
||
msgid "Always show miniview"
|
||
msgstr "总是显示迷你视图"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:417
|
||
msgid "Enable special Terminology escape codes"
|
||
msgstr "启用专用术语转义码"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:418
|
||
msgid "Enable escape codes manipulating selections"
|
||
msgstr "启用处理选区的转义代码"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:419
|
||
msgid "Always treat Emojis as double-width characters"
|
||
msgstr "总是将表情符号视为全角字符"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:420
|
||
msgid ""
|
||
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
|
||
msgstr "对所有终端的输入分组，而不只是可见终端"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:427
|
||
msgid "Always open at size:"
|
||
msgstr "始终按以下尺寸打开:"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:437
|
||
msgid "Set Current:"
|
||
msgstr "按当前尺寸设置："
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:448
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽："
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:470
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高："
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:529
|
||
msgid ""
|
||
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
|
||
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
|
||
msgstr "设置切换标签页时的动画时长，<br>通过按键绑定或在标签页<br>面板上滚动鼠标滚轮"
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:534
|
||
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
|
||
msgstr "标签缩放/切换动画时长："
|
||
|
||
#: src/bin/options_behavior.c:542 src/bin/options_behavior.c:543
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:186 src/bin/options_mouse.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f s"
|
||
msgstr "%1.1f 秒"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:189
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "鼠标"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:499
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:220 src/bin/options_theme.c:168
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:222
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:223
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "快捷键"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
|
||
msgid "Toolkit"
|
||
msgstr "工具包"
|
||
|
||
#: src/bin/options.c:235
|
||
msgid "Temporary"
|
||
msgstr "临时"
|
||
|
||
#: src/bin/options_colors.c:99
|
||
msgid "Open website"
|
||
msgstr "打开网站"
|
||
|
||
#: src/bin/options_colors.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s"
|
||
msgstr "<b>作者: </b>%s<br/><b>网站: </b>%s<br/><b>许可: </b>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/options_colors.c:226
|
||
msgid "Color schemes"
|
||
msgstr "颜色配置"
|
||
|
||
#: src/bin/options_colors.c:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using theme <hilight>%s</hilight>"
|
||
msgstr "使用主题 <hilight>%s</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/options_elm.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
|
||
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
|
||
"keyword>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>Terminology</em> 使用 <hilight>elementary</hilight> 工具包。"
|
||
"<br>工具包配置可以通过运行 <keyword>%s</keyword> 查看"
|
||
|
||
#: src/bin/options_elm.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Launch %s"
|
||
msgstr "启动 %s"
|
||
|
||
#: src/bin/options_elm.c:150 src/bin/win.c:383 src/bin/win.c:403
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:432
|
||
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
|
||
msgstr "选择首选大小，以便此文本可读"
|
||
|
||
#: src/bin/options_elm.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
|
||
"hilight>'s configuration panel"
|
||
msgstr "缩放配置也可通过 <hilight>elementary</hilight> 的配置面板更改"
|
||
|
||
#: src/bin/options_font.c:550
|
||
msgid "Search font"
|
||
msgstr "搜索字体"
|
||
|
||
#: src/bin/options_font.c:578
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "点阵"
|
||
|
||
#: src/bin/options_font.c:619
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "标准"
|
||
|
||
#: src/bin/options_font.c:681
|
||
msgid "Display bold and italic in the terminal"
|
||
msgstr "在终端中显示粗体和斜体"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:66
|
||
msgid "Ctrl+"
|
||
msgstr "Ctrl+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:67
|
||
msgid "Alt+"
|
||
msgstr "Alt+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:68
|
||
msgid "Shift+"
|
||
msgstr "Shift+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:69
|
||
msgid "Win+"
|
||
msgstr "Win+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:70
|
||
msgid "Meta+"
|
||
msgstr "Meta+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:71
|
||
msgid "Hyper+"
|
||
msgstr "Hyper+"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:82
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:270
|
||
msgid "Please press key sequence"
|
||
msgstr "请按下按键"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:386
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "按键绑定"
|
||
|
||
#: src/bin/options_keys.c:458
|
||
msgid "Reset bindings"
|
||
msgstr "复位绑定"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:167
|
||
msgid "Focus split under the Mouse"
|
||
msgstr "聚焦鼠标所在分割"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:168
|
||
msgid "Focus-related visuals"
|
||
msgstr "焦点视觉效果"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:174
|
||
msgid "Auto hide the mouse cursor when idle:"
|
||
msgstr "空闲时自动隐藏光标："
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:204
|
||
msgid "Active Links:"
|
||
msgstr "激活链接:"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:208
|
||
msgid "On emails"
|
||
msgstr "在电子邮件上"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:209
|
||
msgid "On file paths"
|
||
msgstr "在文件路径上"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:210
|
||
msgid "On URLs"
|
||
msgstr "在 URL 网址上"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:211
|
||
msgid "On colors"
|
||
msgstr "在颜色上"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:212
|
||
msgid "Based on escape codes"
|
||
msgstr "基于转义码"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:213
|
||
msgid "Gravatar integration"
|
||
msgstr "Gravatar 集成"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:215
|
||
msgid "Drag & drop links"
|
||
msgstr "拖放链接"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:221
|
||
msgid "Inline if possible"
|
||
msgstr "如果可能使用内嵌"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:265
|
||
msgid "E-mail:"
|
||
msgstr "E-mail:"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:269
|
||
msgid "URL (Images):"
|
||
msgstr "URL (图像):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:270
|
||
msgid "URL (Video):"
|
||
msgstr "URL (视频):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:271
|
||
msgid "URL (All):"
|
||
msgstr "URL (所有):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:274
|
||
msgid "Local (Images):"
|
||
msgstr "本地 (图像):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:275
|
||
msgid "Local (Video):"
|
||
msgstr "本地 (视频):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_mouse.c:276
|
||
msgid "Local (All):"
|
||
msgstr "本地 (所有):"
|
||
|
||
#: src/bin/options_theme.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using colorscheme <hilight>%s</hilight>"
|
||
msgstr "使用配色方案 <hilight>%s</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/termcmd.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown font command: %s"
|
||
msgstr "未知的字体命令: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termcmd.c:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown grid size command: %s"
|
||
msgstr "未知的网格尺寸命令: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termcmd.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background file could not be read: %s"
|
||
msgstr "无法读取背景文件: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termcmd.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "未知命令: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
|
||
msgstr "无法获取pid %i 的工作目录: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load working directory %s: %s"
|
||
msgstr "无法加载工作目录 %s: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unsupported selection format '%s'"
|
||
msgstr "不支持的所选格式'%s'"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:1376
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:1386
|
||
msgid "Copy relative path"
|
||
msgstr "复制相对路径"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:1388
|
||
msgid "Copy full path"
|
||
msgstr "复制完整路径"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:2805
|
||
msgid "Open as URL"
|
||
msgstr "打开为 URL"
|
||
|
||
#: src/bin/termio.c:4248
|
||
msgid "Could not allocate termpty"
|
||
msgstr "无法分配 termpty"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "memerr: %s"
|
||
msgstr "memerr: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Size set ioctl failed: %s"
|
||
msgstr "大小设置 ioctl 失败: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
|
||
msgstr "无法写入文件描述符 %d: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
|
||
msgstr "找不到 shell，回退至 %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "pty '%s' 执行 open() 失败: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:669 src/bin/termpty.c:675
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "pty '%s' 执行 fcntl() 失败: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "pty '%s' 执行 ioctl() 失败: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/termpty.c:725 src/bin/termpty.c:733 src/bin/termpty.c:742
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
|
||
msgstr "无法将当前目录更改为 '%s': %s"
|
||
|
||
#: src/bin/theme.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
|
||
msgstr "无法为群组 =%s: %s 加载任何主题"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:424
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:440
|
||
msgid ""
|
||
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
|
||
"terminal) → Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
|
||
"keyword>"
|
||
msgstr "尺寸配置可在“设置（右键点击终端）→ 工具包”中或执行命令 "
|
||
"<keyword>elementary_config</keyword> 更改"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:2334
|
||
msgid "Ecore IMF failed"
|
||
msgstr "Ecore IMF 出错"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:6209
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "确定"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:6214
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/bin/win.c:7412
|
||
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
|
||
msgstr "找不到 terminology 的主题！忘记了“ninja install”命令？"
|
||
|
||
#~ msgid "Shine:"
|
||
#~ msgstr "光线:"
|
||
|
||
#~ msgid "React to key presses"
|
||
#~ msgstr "对按键做出反应"
|
||
|
||
#~ msgid "Become a borderless managed window"
|
||
#~ msgstr "无边框窗口"
|
||
|
||
#~ msgid "Become maximized from the start"
|
||
#~ msgstr "启动最大化"
|
||
|
||
#~ msgid "Go into an iconic state from the start"
|
||
#~ msgstr "启动即进入图标模式"
|
||
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "默认"
|
||
|
||
#~ msgid "Black"
|
||
#~ msgstr "黑色"
|
||
|
||
#~ msgid "Red"
|
||
#~ msgstr "红色"
|
||
|
||
#~ msgid "Green"
|
||
#~ msgstr "绿色"
|
||
|
||
#~ msgid "Yellow"
|
||
#~ msgstr "黄色"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue"
|
||
#~ msgstr "蓝色"
|
||
|
||
#~ msgid "Magenta"
|
||
#~ msgstr "品红"
|
||
|
||
#~ msgid "Cyan"
|
||
#~ msgstr "青色"
|
||
|
||
#~ msgid "White"
|
||
#~ msgstr "白色"
|
||
|
||
#~ msgid "Normal"
|
||
#~ msgstr "正常"
|
||
|
||
#~ msgid "Bright/Bold"
|
||
#~ msgstr "明亮/粗体"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset all the colors"
|
||
#~ msgstr "重置所有颜色"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load default theme for group=%s: %s"
|
||
#~ msgstr "无法为群组 =%s: %s 加载默认主题"
|