summaryrefslogblamecommitdiff
path: root/po/ru.po
blob: b66dd67c6b70b093944c12d809faae2f3e44beb0 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
                                   
                                        




                                                                          
                                    
                                          
                                            







                                                                     
               


                                          
                             


                           
                



                    
                







                                                                                                                                 
                               
 
                              


           
                              


                              
                







                                                                                          
                


                         
                


                   
                


                             
                

                   

                 
           
                 
                                 

                 
                    
                                            


                 
                                 







                    
# Russian translation for Elemines.
# Copyright (C) 2013-2014 Jérôme Pinot
# This file is distributed under the same license as the Elemines package.
# Igor Murzov <e-mail@date.by>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elemines 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ngc891@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-12 12:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 02:00+0400\n"
"Last-Translator: Igor Murzov <e-mail@date.by>\n"
"Language-Team: Russian <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gui.c:57
msgid "High Scores"
msgstr "Лучшие результаты"

#: src/gui.c:96 src/gui.c:383
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: src/gui.c:106
#, c-format
msgid "%.0f mines"
msgstr "%.0f мин"

#: src/gui.c:117
#, c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> default mine number is <b>%d</b> with scoring in <b>%s</b> "
"category. If you change the mine number to something else, your score will "
"be put in the <b>%s</b> category."
msgstr ""
"<b>Внимание:</b> по умолчанию в игре <b>%d</b> мин и результаты записываются "
"в категорию <b>%s</b>. При изменении количества мин результат попадёт в "
"категорию <b>%s</b>."

#: src/gui.c:131 src/gui.c:161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui.c:146 src/gui.c:386
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/gui.c:150
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b><br><br>%s<br><br>Pictures derived from Battle For Wesnoth:"
"<br>http://www.wesnoth.org/<br>"
msgstr ""
"<b>%s %s</b><br><br>%s<br><br>Изображения взяты из Battle For Wesnoth:"
"<br>http://www.wesnoth.org/<br>"

#: src/gui.c:381
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/gui.c:382
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/gui.c:385
msgid "Scores"
msgstr "Результаты"

#: src/gui.c:387
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/game.c:144
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Результаты: %d"

#: src/game.c:151
msgid "High Score!!"
msgstr "Лучшие результаты!!"

#: src/game.c:159
msgid "You win!"
msgstr "вы выиграете!"

#: src/elemines.h:56
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/elemines.h:57
msgid "Custom"
msgstr ""