|
|
|
|
@ -15,10 +15,10 @@ |
|
|
|
|
# similar <similar@orange.fr>, 2019. |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Enlightenment DR23\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-23 16:18+0100\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 21:14+0200\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 15:11+0200\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <similar@orange.fr>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: French\n" |
|
|
|
|
"Language: fr\n" |
|
|
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-07 06:08+0000\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" |
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/bin/e_about.c:17 |
|
|
|
|
@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "N'appliquer qu'à une seule fenêtre" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_client_remember.c:814 |
|
|
|
|
msgid "Always focus on start" |
|
|
|
|
msgstr "Toujours focaliser au démarrage" |
|
|
|
|
msgstr "Toujours focaliser au lancement" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_client_remember.c:818 |
|
|
|
|
msgid "Keep current properties" |
|
|
|
|
@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"plutôt le lanceur « enlightenment_start ». Ce dernier se\n" |
|
|
|
|
"charge du paramétrage des variables d'environnement,\n" |
|
|
|
|
"des chemins et de la gestion de tout autre service\n" |
|
|
|
|
"nécessaire, avant même le démarrage d'enlightenment.\n" |
|
|
|
|
"nécessaire, avant même le démarrage d'Enlightenment.\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:1566 |
|
|
|
|
msgid "Testing Format Support" |
|
|
|
|
@ -6951,7 +6951,7 @@ msgstr "Échelle" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:1087 |
|
|
|
|
msgid "Restore setup on start" |
|
|
|
|
msgstr "Restaurer la configuration au lancement" |
|
|
|
|
msgstr "Restaurer la configuration au démarrage" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:1096 |
|
|
|
|
msgid "Monitor hotplug" |
|
|
|
|
@ -7596,7 +7596,7 @@ msgstr "Élever lorsque le focus est rétabli" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:314 |
|
|
|
|
msgid "Active Window Hint Policy" |
|
|
|
|
msgstr "Gestion de l'indication pour la fenêtre activze" |
|
|
|
|
msgstr "Gestion de l'indication pour la fenêtre active" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:316 |
|
|
|
|
msgid "Ignore hint" |
|
|
|
|
@ -9821,7 +9821,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"(not permanent)" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Le menu des accès rapides fournit les options suivantes :<ps/><hilight>Auto-" |
|
|
|
|
"masquage</hilight> — masque la fenêtre si elle perd le focus<ps/" |
|
|
|
|
"masquage</hilight> — masque la fenêtre lorsqu'elle perd le focus<ps/" |
|
|
|
|
"><hilight>Masquer au lieu d'élever</hilight> — masque la fenêtre si elle est " |
|
|
|
|
"activée sans prendre le focus<ps/><hilight>Mode saut</hilight> — bascule " |
|
|
|
|
"vers le bureau de la fenêtre au lieu d'afficher/masquer<ps/" |
|
|
|
|
@ -9879,8 +9879,7 @@ msgstr "Tutoriel des accès rapides" |
|
|
|
|
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1246 |
|
|
|
|
msgid "This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"C'est la boîte de dialogue de démonstration utilisée pour le tuto des accès " |
|
|
|
|
"rapides" |
|
|
|
|
"C'est le dialogue de démonstration utilisée pour le tuto des accès rapides" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1268 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
@ -10532,7 +10531,7 @@ msgstr "Focus :" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/wizard/page_060.c:38 |
|
|
|
|
msgid "Whenever a window is clicked" |
|
|
|
|
msgstr "Lorsqu'une fenêtre est cliquée." |
|
|
|
|
msgstr "Lorsqu'une fenêtre est cliquée" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/modules/wizard/page_060.c:47 |
|
|
|
|
msgid "Whenever the mouse enters a window" |
|
|
|
|
|
