# Arabic translation for enlightenment
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 08:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 19:28+0300\n"
"Last-Translator: سمير حسين <sameeer_45@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <almusalimalmusalimah@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"

#: ../src/e_mod_box.c:677
#: ../src/e_mod_box.c:824
#| msgid "General Settings"
msgid "Settings"
msgstr "اﻹعدادات"

#: ../src/e_mod_main.c:121
msgid "Notification Box"
msgstr "صندوق التنبيه"

#: ../src/e_mod_main.c:213
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "ادخل نمط العرض"

#: ../src/e_mod_main.c:214
msgid "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted."
msgstr "إنلايتنمينت في نمط <b>العرض</b> اﻵن.<br>أثناء نمط العرض ، خدمات حافظة الشاشة من قفل و حفظ الطاقة سيتم تعطيلها لضمان عدم مقاطعتك."

#: ../src/e_mod_main.c:220
msgid "Exited Presentation Mode"
msgstr "تم الخروج من نمط العرض"

#: ../src/e_mod_main.c:221
msgid "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored."
msgstr "انتهى نمط العرض.<br>اﻵن إعدادات خدمات حافظة الشاشة من, قفل و حفظ طاقة ستستعاد."

#: ../src/e_mod_main.c:236
msgid "Enter Offline Mode"
msgstr "أدخل نمط خارج الشبكة"

#: ../src/e_mod_main.c:237
msgid "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services."
msgstr "إنلايتنمينت في نمط <b>خارج الشبكة</b>اﻵن.<br>أثناء وضع خارج الشبكة فإن الوحدات التي تستخدم الشبكة ستوقف خدمات اﻹستطلاع عن بعد."

#: ../src/e_mod_main.c:243
msgid "Exited Offline Mode"
msgstr "تم الخروج من نمط خارج الشبكة"

#: ../src/e_mod_main.c:244
msgid "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks."
msgstr "أنت اﻵن في نمط<b>في الشبكة</b> .<br>كما أن الوحدات التي تستخدم الشبكة ستكمل مهامها اﻹعتيادية."

#. register config panel entry
#: ../src/e_mod_main.c:301
msgid "Extensions"
msgstr "الملحقات"

#: ../src/e_mod_main.c:303
msgid "Notification"
msgstr "تنبيه"

#: ../src/e_mod_main.c:335
#| msgid "Notification Box"
msgid "Notification Module"
msgstr "وحدة التنبيه"

#: ../src/e_mod_main.c:363
msgid "Error During DBus Init!"
msgstr "خطأ أثناء بدء DBus !"

#: ../src/e_mod_main.c:364
msgid "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running."
msgstr "خطأ أثناء بدء DBus! رجاءا تفقد ما إذا كان dbus قد نصب بشكل صحيح و يعمل جيدا."

#: ../src/e_mod_config.c:37
#| msgid "Notification"
msgid "Notification Settings"
msgstr "إعدادات التنبيه"

#: ../src/e_mod_config.c:79
#: ../src/e_mod_config_item.c:91
msgid "Urgency"
msgstr "اﻹلحاح"

#: ../src/e_mod_config.c:80
msgid "Levels of urgency to popup : "
msgstr "مستوى اﻹستعجال للمنبثقة"

#: ../src/e_mod_config.c:82
#: ../src/e_mod_config_item.c:94
msgid "low"
msgstr "منخفض"

#: ../src/e_mod_config.c:84
#: ../src/e_mod_config_item.c:96
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/e_mod_config.c:86
#: ../src/e_mod_config_item.c:98
msgid "critical"
msgstr "حرج"

#: ../src/e_mod_config.c:90
msgid "Default Timeout"
msgstr "المهلة اﻹفتراضية"

#: ../src/e_mod_config.c:91
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f ثواني"

#. man = e_manager_current_get();
#. * of = e_widget_framelist_add(evas, D_("Placement"), 0);
#. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f x"), 0.0, man->w, 1.0, 0,
#. *                          NULL, &(cfdata->placement.x), 200);
#. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
#. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f y"), 0.0, man->h, 1.0, 0,
#. *                          NULL, &(cfdata->placement.y), 200);
#. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
#. * e_widget_list_object_append(o, of, 1, 1, 0.5);
#: ../src/e_mod_config.c:106
msgid "Popup Corner"
msgstr "ركن المنبثقة"

#: ../src/e_mod_config_item.c:37
msgid "Notification Box Configuration"
msgstr "إعدادات صندوق التنبيه"

#: ../src/e_mod_config_item.c:82
msgid "General Settings"
msgstr "اﻹعدادات العامة"

#: ../src/e_mod_config_item.c:83
msgid "Show Icon Label"
msgstr "اعرض ملصق اﻷيقونة"

#: ../src/e_mod_config_item.c:85
msgid "Show the popup on mouse over"
msgstr "اعرض النافذة المنبثقة عند مرور الفأرة"

#: ../src/e_mod_config_item.c:87
msgid "Focus the source window when clicking"
msgstr ""

#: ../src/e_mod_config_item.c:92
msgid "Levels of urgency to store : "
msgstr "مستوى اﻹستعجال ﻷجل اﻹستعادة:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "الإعدادات"

#~ msgid "Notification Configuration"
#~ msgstr "إعددات التنبيه"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "الموضع"

#~ msgid "%2.0f x"
#~ msgstr "%2.0f x"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "الإتجاه"

#~ msgid "Gap"
#~ msgstr "تباعد"

#~ msgid "Size of the gap between two popups : "
#~ msgstr "حجم التباعد بين نافذتين منبثقتين : "

#~ msgid "%2.0f pixels"
#~ msgstr "%2.0f بكسل"