forked from enlightenment/enlightenment
1415 lines
38 KiB
Plaintext
1415 lines
38 KiB
Plaintext
# Norwegian (bokmål) translation.
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Simen Graaten <simeng@users.sf.net>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-09-27 07:14+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 05:21+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Simen Graaten <simeng@users.sf.net>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_actions.c:1125
|
|
msgid "Are you sure you want to exit?"
|
|
msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_actions.c:1127
|
|
msgid ""
|
|
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
|
|
msgstr "Du har bedt om å avslutte Enlightenment.<br><br>Er du sikker?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_actions.c:1132 src/bin/e_module.c:521
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/bin/e_actions.c:1133 src/bin/e_module.c:522
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nei"
|
|
|
|
#: src/bin/e_apps.c:520 src/bin/e_apps.c:1657 src/bin/e_utils.c:213
|
|
msgid "Run Error"
|
|
msgstr "Kjørefeil"
|
|
|
|
#: src/bin/e_apps.c:521 src/bin/e_utils.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment was unable fork a child process:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å starte en ny prosess:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_apps.c:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment was unable run the program:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"The command was not found\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å kjøre programmet:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kommandoen ble ikke funnet\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6171 src/bin/e_border.c:6184
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posisjon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6172 src/bin/e_border.c:6185
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:281 src/modules/ibar/e_mod_main.c:939
|
|
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:683
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6173 src/bin/e_border.c:6186 src/bin/e_border.c:6389
|
|
msgid "Stacking"
|
|
msgstr "Nivå"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6174 src/bin/e_border.c:6187 src/bin/e_border.c:6325
|
|
msgid "Iconify"
|
|
msgstr "Minimér"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6176 src/bin/e_border.c:6189 src/bin/e_border.c:6378
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Fast"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6177 src/bin/e_border.c:6190
|
|
msgid "Shade"
|
|
msgstr "Opprull"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6178 src/bin/e_border.c:6191
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Maksimér"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6179 src/bin/e_border.c:6192 src/bin/e_border.c:6411
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Fullskjerm"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6198
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Bruker"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6206
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6216
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Ramme"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6217 src/bin/e_border.c:6314
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6220
|
|
msgid "Lifespan"
|
|
msgstr "Livstid"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6234
|
|
msgid "Remember This Window"
|
|
msgstr "Husk dette vinduet"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6241
|
|
msgid "Remember This Instance Only"
|
|
msgstr "Husk bare denne instansen"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6244
|
|
msgid "Match by Name"
|
|
msgstr "Sammenlikne med navn"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6245
|
|
msgid "Match by Class"
|
|
msgstr "Sammenlikne med klasse"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6246
|
|
msgid "Match by Title"
|
|
msgstr "Sammenlikne med tittel"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6247
|
|
msgid "Match by Role"
|
|
msgstr "Sammenlikne med rolle"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6248
|
|
msgid "Match by Window Type"
|
|
msgstr "Sammenlikne med vindutype"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6249
|
|
msgid "Match by Transient Status"
|
|
msgstr "Sammenlikne med varighetslengde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6252
|
|
msgid "Remember Position"
|
|
msgstr "Husk posisjon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6253
|
|
msgid "Remember Size"
|
|
msgstr "Husk størrelse"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6254
|
|
msgid "Remember Stacking"
|
|
msgstr "Husk nivå"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6255
|
|
msgid "Remember Locks"
|
|
msgstr "Husk låser"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6256
|
|
msgid "Remember Border"
|
|
msgstr "Husk ramme"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6257
|
|
msgid "Remember Stickiness"
|
|
msgstr "Husk fasthet"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6258
|
|
msgid "Remember Desktop"
|
|
msgstr "Husk skrivebord"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6259
|
|
msgid "Remember Shaded State"
|
|
msgstr "Husk opprullet tilstand"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6260
|
|
msgid "Remember Zone"
|
|
msgstr "Husk sone"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6261
|
|
msgid "Remember Skip Window List"
|
|
msgstr "Husk å hoppe over vindu"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6275
|
|
msgid "Always On Top"
|
|
msgstr "Alltid på toppen"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6285
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:458
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6295
|
|
msgid "Always Below"
|
|
msgstr "Alltid nederst"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6339
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "Drep"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6352
|
|
msgid "Shaded"
|
|
msgstr "Rullet opp"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6365
|
|
msgid "Maximized"
|
|
msgstr "Maksimert"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6398
|
|
msgid "Borderless"
|
|
msgstr "Rammeløs"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6425
|
|
msgid "Skip Window List"
|
|
msgstr "Hopp over vindu"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6439
|
|
msgid "Locks"
|
|
msgstr "Låser"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6446
|
|
msgid "Remember"
|
|
msgstr "Husk"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6456
|
|
msgid "Send To"
|
|
msgstr "Send til"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6478
|
|
msgid "Edit Icon"
|
|
msgstr "Rediger ikon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6504
|
|
msgid "Create Icon"
|
|
msgstr "Lag ikon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6592
|
|
msgid "Icon Edit Error"
|
|
msgstr "Feil ved redigering av ikon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_border.c:6593
|
|
msgid ""
|
|
"Error starting icon editor\n"
|
|
"\n"
|
|
"please install e_util_eapp_edit\n"
|
|
"or make sure it is in your PATH\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feil ved start av ikonredigeringsprogram\n"
|
|
"\n"
|
|
"installer e_util_eapp_edit\n"
|
|
"eller sjekk at den ligger i søkestien\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_config.c:353
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration\n"
|
|
"has been wiped and a new set of defaults initialized. This\n"
|
|
"will happen regularly during development, so don't report a\n"
|
|
"bug. This simply means Enlightenment needs new configuration\n"
|
|
"data by default for usable functionality that your old\n"
|
|
"configuration simply lacks. This new set of defaults will fix\n"
|
|
"that by adding it in. You can re-configure things now to your\n"
|
|
"liking. Sorry for the hiccup in your configuration.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurasjonsdata må oppgraderes. Dine gamle konfigurasjonsdata\n"
|
|
"er slettet og blitt erstattet med et standardoppsett. Dette\n"
|
|
"vil skje jevnlig under utviklingsperioden, så ikke feilrapporter\n"
|
|
"dette. Dette ble gjort for å sikre en fullstendig konfigurasjon\n"
|
|
"og du kan nå selv justere ting slik du vil ha det.\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_config.c:367
|
|
msgid ""
|
|
"Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very\n"
|
|
"strange. This should not happen unless you downgraded\n"
|
|
"Enlightenment or copied the configuration from a place where\n"
|
|
"a newer version of Enlightenment was running. This is bad and\n"
|
|
"as a precaution your configuration has been now restored to\n"
|
|
"defaults. Sorry for the inconvenience.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurasjonsdataene dine er NYERE enn Enlightenment. Dette\n"
|
|
"er veldig rart. Den eneste grunnen dette burde skje er om du\n"
|
|
"har nedgradert Enlightenment, eller om du har kopiert\n"
|
|
"konfigurasjonsfilene til en nyere versjon. Siden dette vil\n"
|
|
"virke veldig dårlig har konfigurasjonsfilene dine nå blitt\n"
|
|
"erstattet med et standardoppsett.\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_config.c:1892
|
|
msgid "Configuration Upgraded"
|
|
msgstr "Konfigurasjonsfilene er oppgradert"
|
|
|
|
#: src/bin/e_container.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Container %d"
|
|
msgstr "Konteiner %d"
|
|
|
|
#: src/bin/e_error.c:208 src/bin/e_error.c:217
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: src/bin/e_error.c:364
|
|
msgid "Enlightenment: Error!"
|
|
msgstr "Enlightenment: Feil!"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:626
|
|
msgid "Automatic Width"
|
|
msgstr "Automatisk bredde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:637
|
|
msgid "Half Screen Width"
|
|
msgstr "Halv skjermbredde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:643
|
|
msgid "Full Screen Width"
|
|
msgstr "Full skjermbredde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:655
|
|
msgid "Center Horizontally"
|
|
msgstr "Sentrér vannrett"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:673
|
|
msgid "Automatic Height"
|
|
msgstr "Automatisk høyde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:684
|
|
msgid "Half Screen Height"
|
|
msgstr "Halv skjermhøyde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:690
|
|
msgid "Full Screen Height"
|
|
msgstr "Full skjermhøyde"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:701
|
|
msgid "Center Vertically"
|
|
msgstr "Sentrér loddrett"
|
|
|
|
#: src/bin/e_gadman.c:713
|
|
msgid "End Edit Mode"
|
|
msgstr "Avslutt redigeringsmodus"
|
|
|
|
#: src/bin/e_init.c:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
|
|
msgstr "X rapporterer mangel på rotvindu og %i skjermbilder!\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_init.c:121
|
|
msgid "Disable this splash screen in the future?"
|
|
msgstr "Fjern velkomstbildet i fremtiden?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:81
|
|
msgid "Favorite Applications"
|
|
msgstr "Favoritter"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:91
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduler"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:98
|
|
msgid "Desktops"
|
|
msgstr "Skrivebord"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:105
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Vinduer"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:112
|
|
msgid "Lost Windows"
|
|
msgstr "Fortapte vinduer"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:119
|
|
msgid "Gadgets"
|
|
msgstr "Dingser"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:126
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Drakter"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:134 src/bin/e_about.c:41
|
|
msgid "About Enlightenment"
|
|
msgstr "Om Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:141
|
|
msgid "Run Command"
|
|
msgstr "Kjør ..."
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:149 src/bin/e_module.c:454
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasjon"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:157
|
|
msgid "Restart Enlightenment"
|
|
msgstr "Omstart av Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:162
|
|
msgid "Exit Enlightenment"
|
|
msgstr "Avslutt Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:433
|
|
msgid "(No Applications)"
|
|
msgstr "(Ingen programmer)"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:515
|
|
msgid "New Row of Desktops"
|
|
msgstr "Ny rad"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:519
|
|
msgid "Remove Row of Desktops"
|
|
msgstr "Fjern rad"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:523
|
|
msgid "New Column of Desktops"
|
|
msgstr "Ny kolonne"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:527
|
|
msgid "Remove Column of Desktops"
|
|
msgstr "Fjern kolonne"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:589
|
|
msgid "Configuration Panel"
|
|
msgstr "Kontrollpanel"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:647 src/bin/e_int_menus.c:925
|
|
msgid "(No Windows)"
|
|
msgstr "(Ingen vindu)"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:662 src/bin/e_int_menus.c:939
|
|
msgid "No name!!"
|
|
msgstr "Uten navn"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:678
|
|
msgid "Cleanup Windows"
|
|
msgstr "Rydd i vinduer"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:757 src/modules/battery/e_mod_main.c:586
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:328 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:954
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:655 src/modules/ibox/e_mod_main.c:447
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:627 src/modules/start/e_mod_main.c:230
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:907
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|
msgstr "Redigeringsmodus"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:763
|
|
msgid "(Unused)"
|
|
msgstr "(Ubrukt)"
|
|
|
|
#: src/bin/e_int_menus.c:795 src/bin/e_theme_about.c:41
|
|
msgid "About This Theme"
|
|
msgstr "Om drakten"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Options:\n"
|
|
"\t-display DISPLAY\n"
|
|
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
|
|
"\t\tEG: -display :1.0\n"
|
|
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
|
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
|
|
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
|
|
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
|
|
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
|
|
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800"
|
|
"+0\n"
|
|
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
|
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the the user "
|
|
"selected default or just \"default\".\n"
|
|
"\t-good\n"
|
|
"\t\tBe good.\n"
|
|
"\t-evil\n"
|
|
"\t\tBe evil.\n"
|
|
"\t-psychotic\n"
|
|
"\t\tBe psychotic.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valg:\n"
|
|
"\t-display DISPLAY\n"
|
|
"\t\tKoble til skjermbilde med navn DISPLAY.\n"
|
|
"\t\tEks: -display :1.0\n"
|
|
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
|
"\t\tLegg til et falsk xinerama-skjermbilde (i steden for et ekte)\n"
|
|
"\t\tmed gitt størrelse og posisjon. Legg til så mange du vil. Alle\n"
|
|
"\t\terstatter ekte xinerama-skjermbilder, om de finnes. Dette kan\n"
|
|
"\t\tbrukes til å simulere xinerama.\n"
|
|
"\t\tEks: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800"
|
|
"+0\n"
|
|
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
|
"\t\tBruk konfigurasjonsprofilen CONF_PROFILE i steden for brukers "
|
|
"standardprofil eller velg \"default\".\n"
|
|
"\t-good\n"
|
|
"\t\tVær god.\n"
|
|
"\t-evil\n"
|
|
"\t\tVær ond.\n"
|
|
"\t-psychotic\n"
|
|
"\t\tVær psykotisk.\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:259
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å initialisere Ecore!\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:269
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:275
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
|
|
"Have you set your DISPLAY variable?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å initialisere X-tilkoblingen.\n"
|
|
"Har du satt DISPLAY-variablen?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:294
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
|
|
"Have you set your DISPLAY variable?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.\n"
|
|
"Har du satt DISPLAY-variablen?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:301
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
|
|
"This should not happen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å sette opp xinerama-grensesnittet.\n"
|
|
"Dette burde ikke skje."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:317
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å sette opp tilkoblingssystemet.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:325
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å sette opp IPC-systemet.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:333
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke å initialisere Evas.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:339
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment found ecore_evas doesnt support Software X11\n"
|
|
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
|
"Ecore and check they support Software X11 rendering."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter\n"
|
|
"programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og\n"
|
|
"Ecore at de støtter programvarerendret X11."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:348
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke å initialisere filsystemet.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:360
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
|
|
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.\n"
|
|
"Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:368
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke å sette opp konfigurasjonssystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:375
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:383
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke sette opp handlingssystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:390
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke sette opp koblingssysstemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:397
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke sette opp sprettoppsystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:408
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke sette opp skriftsystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:418
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarte ikke sette opp draktsystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:427
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up init screen.\n"
|
|
"Perhaps you are out of memory?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke sette opp oppstartsskjermbilde.\n"
|
|
"Er du tom for minne?"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:436
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
|
|
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.\n"
|
|
"Kjører du en annen vindushåndterer?\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:443
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its app system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke sette opp app-systemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:450
|
|
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp systemet som husker vindustatus."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:466
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up the IPC socket.\n"
|
|
"It likely is already in use by an existing copy of Enlightenment.\n"
|
|
"Double check to see if Enlightenment is not already on this display,\n"
|
|
"but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
|
|
"and try running again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you use AFS then maybe you might want to make a symlink from\n"
|
|
"~/.ecore to /tmp/my_directory/ecore where sockets can be made."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke sette opp IPC-sokkel.\n"
|
|
"Det er store sjanser for at en instans av Enlightenment allerede kjører.\n"
|
|
"Sjekk at Enlightenment ikke allerede kjører på dette skjermbildet, og\n"
|
|
"dersom det ikke er tilfellet slette alle filer i ~/.ecore/enlightenment-*\n"
|
|
"og prøv igjen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hvis du bruker AFS på hjemmeområdet må du lage en symlenke fra ~/.ecore til\n"
|
|
"/tmp/min_katalog/ecore for at Enlightenment skal kunne lage sokler."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:482
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp meldingssystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:489
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp dra-og-slipp-systemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:496
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av innenheter."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:503
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp modulsystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:510
|
|
msgid "Enlightenment cannot set up its window list system."
|
|
msgstr "Enlightenment klarer ikke å sette opp vinduslistesystemet."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:516
|
|
msgid "Enlightenment IPC setup error!"
|
|
msgstr "Enlightenment feilet ved oppsett av IPC"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:517
|
|
msgid ""
|
|
"Enlightenment cannot set up the IPC socket.\n"
|
|
"It likely is already in use by an existing copy of Enlightenment.\n"
|
|
"Double check to see if Enlightenment is not already on this display,\n"
|
|
"but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
|
|
"and try running again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlightenment klarer ikke sette opp IPC-sokkel.\n"
|
|
"Det er store sjanser for at en instans av Enlightenment allerede kjører.\n"
|
|
"Sjekk at Enlightenment ikke allerede kjører på dette skjermbildet, og\n"
|
|
"dersom det ikke er tilfellet slette alle filer i ~/.ecore/enlightenment-*\n"
|
|
"og prøv igjen."
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:533 src/bin/e_about.c:50
|
|
msgid "Enlightenment"
|
|
msgstr "Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/bin/e_main.c:535
|
|
msgid "Enlightenment Starting. Please wait."
|
|
msgstr "Enlightenment starter opp, vennligst vent."
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be "
|
|
"found in the<br>module search directories.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det oppstod en feil ved lasting av modulen: %s<br>Ingen modul kalt %s ble "
|
|
"funnet i søkestien for moduler<br>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:102 src/bin/e_module.c:115 src/bin/e_module.c:139
|
|
msgid "Error loading Module"
|
|
msgstr "Feil ved lasting av modul"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:109 src/bin/e_module.c:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module "
|
|
"is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Det oppstod en feil ved lasting av modul: %s<br>Full sti til modulen:<br>%"
|
|
"s<br>Følgende feil ble rapportert:<br>%s<br>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum "
|
|
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
|
|
"%i.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feil ved initialisering av modulen: %s<br>Den krever et modul-API med "
|
|
"versjon: %i.<br>Enlightement rapporterer modul-API med versjon: %i.<br>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enlightenment %s Module"
|
|
msgstr "Enlightenment %s-modul"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:366
|
|
msgid "(No Loaded Modules)"
|
|
msgstr "(Ingen moduler er lastet)"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:382 src/modules/battery/e_mod_main.c:762
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:305 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:333
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:439
|
|
msgid "About..."
|
|
msgstr "Om..."
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:443
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: src/bin/e_module.c:516
|
|
msgid "Would you like to unload this module?<br>"
|
|
msgstr "Vil du fjerne denne modulen fra minne?<br>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_startup.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Starting %s"
|
|
msgstr "Starter %s"
|
|
|
|
#: src/bin/e_utils.c:259
|
|
msgid "Cannot exit - immortal windows."
|
|
msgstr "Kan ikke avslutte - udødelige vinduer."
|
|
|
|
#: src/bin/e_utils.c:260
|
|
msgid ""
|
|
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This "
|
|
"means\n"
|
|
"that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have\n"
|
|
"been closed or have the lifespan lock removed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Noen vinduer har livstidlås. Dette betyr at Enlightenment ikke vil avslutte\n"
|
|
"før disse vinduene har blitt lukket eller låsen blir fjernet.\n"
|
|
|
|
#: src/bin/e_winlist.c:115
|
|
msgid "Select a window"
|
|
msgstr "Velg et vindu"
|
|
|
|
#: src/bin/e_about.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright © 1999-2005, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
|
|
"hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it."
|
|
"<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
|
|
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
|
|
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
|
|
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
|
|
"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may "
|
|
"have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright © 1999-2005, by the Enlightenment Development Team.<br><br>Vi "
|
|
"håper du liker denne programvaren like godt som vi likte å utvikle den."
|
|
"<br><br>Denne programvaren leveres som den er, uten noen form for garanti. "
|
|
"Denne programvaren har lisensbetingelser, så vennligst les COPYING og "
|
|
"COPYING-PLAIN som følger med programvarepakken.<br><br>Enlightenment "
|
|
"er<br><hilight>UNDER UTVIKLING</hilight> og dermed ikke stabil. Mange "
|
|
"funksjoner er ikke-eksisterende eller uferdige med barnesykdommer. Du er "
|
|
"herved <hilight>ADVART!</hilight>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_about.c:80
|
|
msgid "<title>The Team</title>"
|
|
msgstr "<title>Utviklerteamet</title>"
|
|
|
|
#: src/bin/e_configure.c:38
|
|
msgid "Enlightenment Configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasjon av Enlightenment"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:122
|
|
msgid "Enlightenment Battery Module"
|
|
msgstr "Enlightenment batteri-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"A basic battery meter that uses either<hilight>ACPI</hilight> or "
|
|
"<hilight>APM</hilight><br>on Linux to monitor your battery and AC power "
|
|
"adaptor<br>status. This will work under Linux and FreeBSD and is only<br>as "
|
|
"accurate as your BIOS or kernel drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"En enkel batterimåler som benytter <hilight>ACPI</hilight> eller "
|
|
"<hilight>APM</hilight><br> på Linux for å måle batteri og nettspenningstatus."
|
|
"<br>Modulen fungerer på Linux og FreeBSD, men har samme "
|
|
"nøyaktighetsgrad<br>som BIOS og operativsystemets kjernedriver."
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:215 src/modules/battery/e_mod_main.c:494
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:215 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:548
|
|
msgid "Set Poll Time"
|
|
msgstr "Velg oppdateringsfrekvens"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:219 src/modules/battery/e_mod_main.c:498
|
|
msgid "Set Alarm"
|
|
msgstr "Sett alarm"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:401
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deaktiver"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:408
|
|
msgid "10 mins"
|
|
msgstr "10 minutter"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:415
|
|
msgid "20 mins"
|
|
msgstr "20 minutter"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:422
|
|
msgid "30 mins"
|
|
msgstr "30 minutter"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:429
|
|
msgid "40 mins"
|
|
msgstr "40 minutter"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:436
|
|
msgid "50 mins"
|
|
msgstr "50 minutter"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:443
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 time"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:455
|
|
msgid "Check Fast (1 sec)"
|
|
msgstr "Ofte (1 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:462
|
|
msgid "Check Medium (5 sec)"
|
|
msgstr "Ganske ofte (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:469
|
|
msgid "Check Normal (10 sec)"
|
|
msgstr "Av og til (10 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:476
|
|
msgid "Check Slow (30 sec)"
|
|
msgstr "Sjeldent (30 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:483
|
|
msgid "Check Very Slow (60 sec)"
|
|
msgstr "Veldig sjeldent (60 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:759
|
|
msgid ""
|
|
"Battery Running Low<br>Your battery is running low.<br>You may wish to "
|
|
"switch to an AC source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Batteriet ditt begynner å bli tomt.<br>Du burde koble til et AC-adapter."
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:824
|
|
msgid "NO INFO"
|
|
msgstr "INGEN INFO"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:968 src/modules/battery/e_mod_main.c:1233
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1382
|
|
msgid "NO BAT"
|
|
msgstr "INGEN BATTERI"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:992 src/modules/battery/e_mod_main.c:1407
|
|
msgid "BAD DRIVER"
|
|
msgstr "FEIL DRIVER"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1016 src/modules/battery/e_mod_main.c:1264
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1431
|
|
msgid "FULL"
|
|
msgstr "FULL"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1077 src/modules/battery/e_mod_main.c:1491
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Høy"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1081 src/modules/battery/e_mod_main.c:1495
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Lav"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1085 src/modules/battery/e_mod_main.c:1499
|
|
msgid "Danger"
|
|
msgstr "Fare"
|
|
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1089 src/modules/battery/e_mod_main.c:1503
|
|
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1667
|
|
msgid "Charging"
|
|
msgstr "Lader"
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:96
|
|
msgid "Enlightenment Clock Module"
|
|
msgstr "Enlightenment klokke-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:97
|
|
msgid "A simple module to give E17 a clock."
|
|
msgstr "En enkel klokkemodul for E17."
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:338
|
|
msgid "No Digital Display"
|
|
msgstr "Fjern digital klokke"
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:349
|
|
msgid "12 Hour"
|
|
msgstr "12-timers"
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:360
|
|
msgid "24 Hour"
|
|
msgstr "24-timers"
|
|
|
|
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:372
|
|
msgid "Digital Display"
|
|
msgstr "Digital klokke"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:114
|
|
msgid "CPU Frequency Controller Module"
|
|
msgstr "Modul for kontroll av CPU-hastighet"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>This is "
|
|
"especially useful to save power on laptops."
|
|
msgstr ""
|
|
"En enkel modul som kan justere frekvensen til CPU. <br>Dette er spesielt "
|
|
"nyttig på laptop."
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:221
|
|
msgid "Restore Controller on Startup"
|
|
msgstr "Juster hastighet ved oppstart"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:228 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:560
|
|
msgid "Set Controller"
|
|
msgstr "Sett kontroller"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:236 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:567
|
|
msgid "Set Speed"
|
|
msgstr "Sett hastighet"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:303
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>governor via the "
|
|
"module's setfreq utility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det oppstod en feil ved valg av hastighetskontroll for prosessoren<br>med "
|
|
"hjelp av modulens setfreq-verktøy."
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:331
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>setting via the "
|
|
"module's setfreq utility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det oppstod en feil ved valg av hastighetskontroll for prosessoren<br>med "
|
|
"hjelp av modulens setfreq-verktøy."
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:456
|
|
msgid "Check Fast (0.5 sec)"
|
|
msgstr "Ofte (0,5 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:463
|
|
msgid "Check Medium (1 sec)"
|
|
msgstr "Ganske ofte (1 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:470
|
|
msgid "Check Normal (2 sec)"
|
|
msgstr "Iblant (2 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:477
|
|
msgid "Check Slow (5 sec)"
|
|
msgstr "Skjeldent (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:484
|
|
msgid "Check Very Slow (30 sec)"
|
|
msgstr "Veldig skjeldent (30 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:500
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuelt"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:502
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisk"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:504
|
|
msgid "Lower Power Automatic"
|
|
msgstr "Skru automatisk ned hastigheten"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:506
|
|
msgid "Minimum Speed"
|
|
msgstr "Minimumshastighet"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:508
|
|
msgid "Maximum Speed"
|
|
msgstr "Maksimumshastighet"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i Mhz"
|
|
msgstr "%i MHz"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i.%i Ghz"
|
|
msgstr "%i.%i GHz"
|
|
|
|
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:554
|
|
msgid "Restore Governor on Startup"
|
|
msgstr "Sett hastighetsjustering ved oppstart"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:187
|
|
msgid "Enlightenment Dropshadow Module"
|
|
msgstr "Enlightenment skyggelegg-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:188
|
|
msgid ""
|
|
"This is the dropshadow module that allows dropshadows to be cast<br>on the "
|
|
"desktop background - without special X-Server extensions<br>or hardware "
|
|
"acceleration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er skyggeleggingsmodulen som tegner skygger på skrivebordet<br>uten "
|
|
"spesielle tillegg til X-tjeneren eller maskinvareakselerasjon."
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:298
|
|
msgid "Very Fuzzy"
|
|
msgstr "Veldig hårete"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:307
|
|
msgid "Fuzzy"
|
|
msgstr "Hårete"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:316 src/modules/ibar/e_mod_main.c:885
|
|
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:629
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Midt på treet"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:325
|
|
msgid "Sharp"
|
|
msgstr "Skarp"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:334
|
|
msgid "Very Sharp"
|
|
msgstr "Veldig skarp"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:346
|
|
msgid "Very Dark"
|
|
msgstr "Veldig mørk"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:355
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Mørk"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:364
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Lys"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:373
|
|
msgid "Very Light"
|
|
msgstr "Veldig lys"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:385
|
|
msgid "Very Far"
|
|
msgstr "Veldig langt unna"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:394
|
|
msgid "Far"
|
|
msgstr "Langt unna"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:403
|
|
msgid "Near"
|
|
msgstr "Nært"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:412
|
|
msgid "Very Near"
|
|
msgstr "Veldig nært"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:421
|
|
msgid "Extremely Near"
|
|
msgstr "Skremmende nært"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:430
|
|
msgid "Immediately Underneath"
|
|
msgstr "Rett under"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:442
|
|
msgid "High Quality"
|
|
msgstr "Høy kvalitet"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:452
|
|
msgid "Medium Quality"
|
|
msgstr "Gjennomsnittlig"
|
|
|
|
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:462
|
|
msgid "Low Quality"
|
|
msgstr "Lav kvalitet"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:167
|
|
msgid "Enlightenment IBar Module"
|
|
msgstr "Enlightenment IBar-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"This is the IBar Application Launcher bar module for Enlightenment.<br>It is "
|
|
"a first example module and is being used to flesh out several<br>interfaces "
|
|
"in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>so expect it to "
|
|
"<hilight>break often</hilight> and change as it improves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er en programstartermodul for Enlightenment.<br>Den er en "
|
|
"eksempelmodul som er laget for å vise frem flere api-funksjoner i "
|
|
"Enlightenment 0.17.0.<br>Modulen er i en hurtig utviklingsfase så den vil "
|
|
"<hilight>ofte forandre funksjonalitet</hilight> i det den stadig forbedres."
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:277 src/modules/ibar/e_mod_main.c:935
|
|
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:679
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Oppsett"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:842 src/modules/ibox/e_mod_main.c:592
|
|
msgid "Auto fit icons"
|
|
msgstr "Lag plass til ikoner"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:848
|
|
msgid "Follower"
|
|
msgstr "Søkelys"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:857 src/modules/ibox/e_mod_main.c:601
|
|
msgid "Microscopic"
|
|
msgstr "Mikroskopisk"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:864 src/modules/ibox/e_mod_main.c:608
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Knøtt"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:871 src/modules/ibox/e_mod_main.c:615
|
|
msgid "Very Small"
|
|
msgstr "Veldig liten"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:878 src/modules/ibox/e_mod_main.c:622
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Liten"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:892 src/modules/ibox/e_mod_main.c:636
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Stor"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:899 src/modules/ibox/e_mod_main.c:643
|
|
msgid "Very Large"
|
|
msgstr "Veldig stor"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:906 src/modules/ibox/e_mod_main.c:650
|
|
msgid "Extremely Large"
|
|
msgstr "Ekstremt stor"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:913 src/modules/ibox/e_mod_main.c:657
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Latterlig stor"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:920 src/modules/ibox/e_mod_main.c:664
|
|
msgid "Enormous"
|
|
msgstr "Enorm"
|
|
|
|
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:927 src/modules/ibox/e_mod_main.c:671
|
|
msgid "Gigantic"
|
|
msgstr "Gigantisk"
|
|
|
|
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:149
|
|
msgid "Enlightenment IBox Module"
|
|
msgstr "Enlightenment IBox-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>It will "
|
|
"hold minimized applications"
|
|
msgstr "Dette er en modul som viser ikonifiserte programmer i Enlightenment."
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:165
|
|
msgid "Enlightenment Pager Module"
|
|
msgstr "Enlightenment oversikt-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:166
|
|
msgid "A pager module to navigate virtual desktops."
|
|
msgstr "En oversiktsmodul for navigering i virutuelle skrivebord."
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:397
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:405
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Topp"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:413
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Bunn"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:444
|
|
msgid "Very Slow"
|
|
msgstr "Veldig treg"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:451
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Treg"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:465
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rask"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:472
|
|
msgid "Very Fast"
|
|
msgstr "Veldig rask"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:480 src/modules/pager/e_mod_main.c:632
|
|
msgid "Desktop Name"
|
|
msgstr "Skrivebordsnavn"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:484 src/modules/pager/e_mod_main.c:636
|
|
msgid "Enable Popup"
|
|
msgstr "Bruk sprettoppvindu"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:490 src/modules/pager/e_mod_main.c:642
|
|
msgid "Popup Speed"
|
|
msgstr "Oppsprettshastighet"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:494 src/modules/pager/e_mod_main.c:646
|
|
msgid "Fix Aspect (Keep Height)"
|
|
msgstr "Fast aspekt (behold høyden)"
|
|
|
|
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:498 src/modules/pager/e_mod_main.c:650
|
|
msgid "Fix Aspect (Keep Width)"
|
|
msgstr "Fast aspekt (behold bredden)"
|
|
|
|
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:85
|
|
msgid "Enlightenment Randr Module"
|
|
msgstr "Enlightenment randr-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:86
|
|
msgid "Module to change screen resolution for E17"
|
|
msgstr "Modul som gir mulighet for å bytte oppløsning i E17"
|
|
|
|
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:188
|
|
msgid "Restore Resolution on Startup"
|
|
msgstr "Gjenopprett oppløsningen ved oppstart"
|
|
|
|
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:211
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Oppløsning"
|
|
|
|
#: src/modules/start/e_mod_main.c:78
|
|
msgid "Enlightenment Start Module"
|
|
msgstr "Enlightenment start-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/start/e_mod_main.c:79
|
|
msgid "Experimental Button module for E17"
|
|
msgstr "Eksperimentell knappmodul for E17"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:95
|
|
msgid "Enlightenment Temperature Module"
|
|
msgstr "Enlightenment temperatur-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:96
|
|
msgid ""
|
|
"A module to measure the <hilight>ACPI Thermal sensor</hilight> on Linux."
|
|
"<br>It is especially useful for modern Laptops with high speed<br>CPUs that "
|
|
"generate a lot of heat."
|
|
msgstr ""
|
|
"En modul som viser en måling av <hilight>temperatursensor via ACPI</hilight> "
|
|
"på Linux.<br>Spesielt nyttig på bærbare maskiner med rask prosessor som fort "
|
|
"kan bli varme."
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:188
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:783
|
|
msgid "Check Interval"
|
|
msgstr "Oppdateringsinterval"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:192
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:791
|
|
msgid "Low Temperature"
|
|
msgstr "Lav temperatur"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:196
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:795
|
|
msgid "High Temperature"
|
|
msgstr "Høy temperatur"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:200
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:787
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Enhet"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:676
|
|
msgid "Fast (1 sec)"
|
|
msgstr "Rask (1 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:683
|
|
msgid "Medium (5 sec)"
|
|
msgstr "Middels (5 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:690
|
|
msgid "Normal (10 sec)"
|
|
msgstr "Normal (10 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:697
|
|
msgid "Slow (30 sec)"
|
|
msgstr "Treg (30 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:704
|
|
msgid "Very Slow (60 sec)"
|
|
msgstr "Veldig treg (60 sek)"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:715
|
|
msgid "Fahrenheit"
|
|
msgstr "Fahrenheit"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:722
|
|
msgid "Celcius"
|
|
msgstr "Celcius"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:752
|
|
msgid "Temp1"
|
|
msgstr "Temp1"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:759
|
|
msgid "Temp2"
|
|
msgstr "Temp2"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:766
|
|
msgid "Temp3"
|
|
msgstr "Temp3"
|
|
|
|
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:801
|
|
msgid "Sensor"
|
|
msgstr "Sensor"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:21
|
|
msgid "Module Config Menu Item 1"
|
|
msgstr "Oppsettselement 1"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:23
|
|
msgid "Module Config Menu Item 2"
|
|
msgstr "Oppsettselement 2"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:25
|
|
msgid "Module Config Menu Item 3"
|
|
msgstr "Oppsettselement 3"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:29
|
|
msgid "Something Else"
|
|
msgstr "Noe annet"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:62
|
|
msgid "Enlightenment Test Module"
|
|
msgstr "Enlightenment test-modul"
|
|
|
|
#: src/modules/test/e_mod_main.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"This module is VERY simple and is only used to test the basic<br>interface "
|
|
"of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please<br>ignore this module "
|
|
"unless you are working on the module system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette er en VELDIG enkel testmodul og finnes kun for å vise "
|
|
"grensesnittet<br>til modulsystemet i Enlightenment 0.17.0.<br>Ignorer denne "
|
|
"modulen om du ikke jobber med utvikling av egen modul."
|