updating portuguese and arabic translations

SVN revision: 56752

po/pt.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: e17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 16:00-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 19:01-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 10:03-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 15:31-0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Sobre o Enlightenment"
 #: ../src/bin/e_actions.c:2623
 #: ../src/bin/e_config_dialog.c:269
 #: ../src/bin/e_fm.c:966
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:242
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:243
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:81
 #: ../src/bin/e_theme_about.c:17
 #: ../src/modules/conf/e_conf.c:180
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Tem a certeza que quer fechar esta janela?"
 #: ../src/bin/e_actions.c:2191
 #: ../src/bin/e_confirm_dialog.c:44
 #: ../src/bin/e_desklock.c:997
-#: ../src/bin/e_fm.c:9118
+#: ../src/bin/e_fm.c:9123
-#: ../src/bin/e_fm.c:9372
+#: ../src/bin/e_fm.c:9377
 #: ../src/bin/e_module.c:513
 #: ../src/bin/e_screensaver.c:141
 msgid "Yes"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "Sim"
 #: ../src/bin/e_actions.c:2193
 #: ../src/bin/e_confirm_dialog.c:45
 #: ../src/bin/e_desklock.c:999
-#: ../src/bin/e_fm.c:9116
+#: ../src/bin/e_fm.c:9121
-#: ../src/bin/e_fm.c:9373
+#: ../src/bin/e_fm.c:9378
 #: ../src/bin/e_module.c:514
 #: ../src/bin/e_screensaver.c:143
 msgid "No"
@@ -162,13 +162,13 @@ msgid "Window : Actions"
 msgstr "Janela : Ações"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2583
-#: ../src/bin/e_fm.c:6134
+#: ../src/bin/e_fm.c:6139
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:145
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:146
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2594
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:157
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:158
 msgid "Resize"
 msgstr "Ajustar tamanho"
 
@@ -187,18 +187,18 @@ msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu da janela"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2613
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:213
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:214
 #: ../src/modules/conf_winlist/e_int_config_winlist.c:216
 msgid "Raise"
 msgstr "Erguer"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2618
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:205
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:206
 msgid "Lower"
 msgstr "Baixar"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2628
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:231
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:232
 msgid "Kill"
 msgstr "Terminar"
 
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid "Fullscreen Mode Toggle"
 msgstr "Alternar modo de ecrã completo"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2654
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:175
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:176
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:396
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:397
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Alternar modo fixado"
 #: ../src/bin/e_actions.c:2979
 #: ../src/bin/e_fm.c:3246
 #: ../src/bin/e_fm.c:3251
-#: ../src/bin/e_fm.c:9888
+#: ../src/bin/e_fm.c:9893
 #: ../src/bin/e_fm_device.c:332
 #: ../src/bin/e_fm_device.c:356
 #: ../src/bin/e_fm_device.c:635
@@ -772,18 +772,18 @@ msgstr "Seletor de cor"
 
 #. buttons at the bottom
 #: ../src/bin/e_color_dialog.c:46
-#: ../src/bin/e_config.c:1577
+#: ../src/bin/e_config.c:1578
-#: ../src/bin/e_config.c:2164
+#: ../src/bin/e_config.c:2165
 #: ../src/bin/e_config_dialog.c:259
 #: ../src/bin/e_eap_editor.c:857
 #: ../src/bin/e_eap_editor.c:921
 #: ../src/bin/e_entry_dialog.c:62
 #: ../src/bin/e_exec.c:361
-#: ../src/bin/e_fm.c:8630
+#: ../src/bin/e_fm.c:8635
-#: ../src/bin/e_fm.c:9274
+#: ../src/bin/e_fm.c:9279
 #: ../src/bin/e_fm_prop.c:507
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:321
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:324
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:521
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:525
 #: ../src/bin/e_module.c:410
 #: ../src/bin/e_sys.c:484
 #: ../src/bin/e_sys.c:530
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "OK"
 #: ../src/bin/e_eap_editor.c:859
 #: ../src/bin/e_eap_editor.c:923
 #: ../src/bin/e_entry_dialog.c:63
-#: ../src/bin/e_fm.c:8632
+#: ../src/bin/e_fm.c:8637
 #: ../src/bin/e_fm_prop.c:508
 #: ../src/bin/e_utils.c:1164
 #: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:124
@@ -820,107 +820,107 @@ msgstr "OK"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:942
+#: ../src/bin/e_config.c:943
-#: ../src/bin/e_config.c:975
+#: ../src/bin/e_config.c:976
 msgid "Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>"
 msgstr "As definições precisam de ser atualizadas. As suas antigas definições foram apagadas e foram iniciados novos valores padrão.<br>Isto irá ocorrer recorrentemente durante o desenvolvimento e não deve reportar nenhum erro.<br>Isto apenas significa que o Enlightenment precisa de dados que as suas antigas definições não possuem.<br>Este conjunto de valores irá corrigir esse facto.<br> Mais tarde poderá configurar o Enlightenment ao seu gosto. Desculpe qualquer inconveniente.<br>"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:959
+#: ../src/bin/e_config.c:960
 msgid "Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
 msgstr "As suas definições são mais recentes que as do Enlightenment.<br>Isto é muito estranho e só acontece se reverter o Enlightenment ou caso tenha copiado as definições de um local em que está instalada uma versão mais recente do Enlightenment.<br>Isto é mau e por precaução, as suas definições foram restauradas para as omissões.<br>Desculpe qualquer inconveniente.<br>"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:1564
+#: ../src/bin/e_config.c:1565
-#: ../src/bin/e_config.c:2151
+#: ../src/bin/e_config.c:2152
 msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
 msgstr "Problemas ao escrever as definições do Enlightenment"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:1567
+#: ../src/bin/e_config.c:1568
 #, c-format
 msgid "Enlightenment has an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>"
 msgstr "Ocorreu um erro ao mover os ficheiros de configuração<br>de:<br>%s<br><br>para:<br>%s<br><br>A tarefa foi terminada para sua segurança.<br>"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2062
+#: ../src/bin/e_config.c:2063
 msgid "Settings Upgraded"
 msgstr "Definições atualizadas"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2079
+#: ../src/bin/e_config.c:2080
 msgid "The EET file handle is bad."
 msgstr "O identificador do ficheiro EET está errado."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2082
+#: ../src/bin/e_config.c:2083
 msgid "The file data is empty."
 msgstr "Os dados do ficheiro estão vazios."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2085
+#: ../src/bin/e_config.c:2086
 msgid "The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files."
 msgstr "Não pode escrever no ficheiro. Pode ser que o ficheiro seja de leitura<br>ou não tenha acesso aos ficheiros."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2088
+#: ../src/bin/e_config.c:2089
 msgid "Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory."
 msgstr "Ficou sem memória ao preparar o ficheiro.<br>Por favor, liberte espaço de memória."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2091
+#: ../src/bin/e_config.c:2092
 msgid "This is a generic error."
 msgstr "Este é um erro genérico."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2093
+#: ../src/bin/e_config.c:2094
 msgid "The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most)."
 msgstr "O ficheiro das definições é muito grande.<br>Em princípio seria pequeno (algumas centenas de KB)."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2096
+#: ../src/bin/e_config.c:2097
 msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
 msgstr "Possui erros de E/S no disco.<br>Talvez precise de ser substituído?"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2099
+#: ../src/bin/e_config.c:2100
 msgid "You ran out of space while writing the file"
 msgstr "Ficou sem espaço durante a escrita do ficheiro"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2102
+#: ../src/bin/e_config.c:2103
 msgid "The file was closed on it while writing."
 msgstr "O ficheiro foi fechado durante a escrita."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2105
+#: ../src/bin/e_config.c:2106
 msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed."
 msgstr "Falha ao fazer \"memory-mapping (mmap)\" do ficheiro."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2108
+#: ../src/bin/e_config.c:2109
 msgid "X509 Encoding failed."
 msgstr "Falha na codificação X509."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2111
+#: ../src/bin/e_config.c:2112
 msgid "Signature failed."
 msgstr "Falha de assinatura"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2114
+#: ../src/bin/e_config.c:2115
 msgid "The signature was invalid."
 msgstr "A assinatura era inválida."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2117
+#: ../src/bin/e_config.c:2118
 msgid "Not signed."
 msgstr "Não assinado"
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2120
+#: ../src/bin/e_config.c:2121
 msgid "Feature not implemented."
 msgstr "Funcionalidade não implementada."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2123
+#: ../src/bin/e_config.c:2124
 msgid "PRNG was not seeded."
 msgstr "O PRNG não foi semeado."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2126
+#: ../src/bin/e_config.c:2127
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Falha de encriptação."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2129
+#: ../src/bin/e_config.c:2130
 msgid "Decruption failed."
 msgstr "Falha de decriptação."
 
 #. if we get here eet added errors we don't know
-#: ../src/bin/e_config.c:2132
+#: ../src/bin/e_config.c:2133
 msgid "The error is unknown to Enlightenment."
 msgstr "O erro não é reconhecido pelo Enlightenment."
 
-#: ../src/bin/e_config.c:2154
+#: ../src/bin/e_config.c:2155
 #, c-format
 msgid "Enlightenment has an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr "Ocorreu um erro ao escrever o<br>ficheiro de configurações.<br>%s<br>O erro ocorreu no ficheiro:<br>%s<br><br>Este ficheiro foi apagado para evitar a danificação dos dados.<br>"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Show in Menus"
 msgstr "Mostrar nos menus"
 
 #: ../src/bin/e_eap_editor.c:789
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:748
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:757
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid "Select an Executable"
 msgstr "Selecione um executável"
 
 #: ../src/bin/e_entry.c:493
-#: ../src/bin/e_fm.c:8122
+#: ../src/bin/e_fm.c:8127
 #: ../src/bin/e_shelf.c:1693
 #: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:135
 #: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:80
@@ -1128,19 +1128,19 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../src/bin/e_entry.c:503
-#: ../src/bin/e_fm.c:8030
+#: ../src/bin/e_fm.c:8035
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: ../src/bin/e_entry.c:511
-#: ../src/bin/e_fm.c:6129
+#: ../src/bin/e_fm.c:6134
-#: ../src/bin/e_fm.c:8044
+#: ../src/bin/e_fm.c:8049
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: ../src/bin/e_entry.c:519
-#: ../src/bin/e_fm.c:7868
+#: ../src/bin/e_fm.c:7873
-#: ../src/bin/e_fm.c:8057
+#: ../src/bin/e_fm.c:8062
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
@@ -1321,94 +1321,94 @@ msgstr "Incapaz de ejetar dispositivo"
 msgid "%i Files"
 msgstr "%i ficheiros"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:6142
+#: ../src/bin/e_fm.c:6147
-#: ../src/bin/e_fm.c:7876
+#: ../src/bin/e_fm.c:7881
-#: ../src/bin/e_fm.c:8065
+#: ../src/bin/e_fm.c:8070
 msgid "Link"
 msgstr "Ligação"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:6150
+#: ../src/bin/e_fm.c:6155
-#: ../src/bin/e_fm.c:9056
+#: ../src/bin/e_fm.c:9061
-#: ../src/bin/e_fm.c:9197
+#: ../src/bin/e_fm.c:9202
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7795
+#: ../src/bin/e_fm.c:7800
-#: ../src/bin/e_fm.c:7955
+#: ../src/bin/e_fm.c:7960
 msgid "Inherit parent settings"
 msgstr "Herdar definições da principal"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7804
+#: ../src/bin/e_fm.c:7809
-#: ../src/bin/e_fm.c:7964
+#: ../src/bin/e_fm.c:7969
 #: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:219
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de visualização"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7811
+#: ../src/bin/e_fm.c:7816
-#: ../src/bin/e_fm.c:7971
+#: ../src/bin/e_fm.c:7976
 msgid "Refresh View"
 msgstr "Atualizar visualização"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7819
+#: ../src/bin/e_fm.c:7824
-#: ../src/bin/e_fm.c:7979
+#: ../src/bin/e_fm.c:7984
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7831
+#: ../src/bin/e_fm.c:7836
-#: ../src/bin/e_fm.c:7991
+#: ../src/bin/e_fm.c:7996
 msgid "Remember Ordering"
 msgstr "Lembrar ordenação"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7840
+#: ../src/bin/e_fm.c:7845
-#: ../src/bin/e_fm.c:8000
+#: ../src/bin/e_fm.c:8005
 msgid "Sort Now"
 msgstr "Ordenar agora"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:7852
+#: ../src/bin/e_fm.c:7857
-#: ../src/bin/e_fm.c:8015
+#: ../src/bin/e_fm.c:8020
 #: ../src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:205
 msgid "New Directory"
 msgstr "Novo diretório"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8130
+#: ../src/bin/e_fm.c:8135
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8149
+#: ../src/bin/e_fm.c:8154
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8154
+#: ../src/bin/e_fm.c:8159
 msgid "Mount"
 msgstr "Montar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8159
+#: ../src/bin/e_fm.c:8164
 msgid "Eject"
 msgstr "Ejetar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8171
+#: ../src/bin/e_fm.c:8176
 msgid "Application Properties"
 msgstr "Propriedades da aplicação"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8177
+#: ../src/bin/e_fm.c:8182
 #: ../src/bin/e_fm_prop.c:105
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propriedades do ficheiro"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8414
+#: ../src/bin/e_fm.c:8419
-#: ../src/bin/e_fm.c:8467
+#: ../src/bin/e_fm.c:8472
 msgid "Use default"
 msgstr "Utilizar as omissões"
 
 #. ob = e_widget_radio_add(evas, _("Icons"), 0, rg);
 #. e_widget_disabled_set(ob, 1);
 #. e_widget_framelist_object_append(of, ob);
-#: ../src/bin/e_fm.c:8440
+#: ../src/bin/e_fm.c:8445
 #: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:224
 msgid "Grid Icons"
 msgstr "Ícones em grelha"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8448
+#: ../src/bin/e_fm.c:8453
 #: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:226
 msgid "Custom Icons"
 msgstr "Ícones personalizados"
@@ -1419,106 +1419,106 @@ msgstr "Ícones personalizados"
 #. ob = e_widget_radio_add(evas, _("Custom Smart Grid Icons"), 4, rg);
 #. e_widget_disabled_set(ob, 1);
 #. e_widget_framelist_object_append(of, ob);
-#: ../src/bin/e_fm.c:8456
+#: ../src/bin/e_fm.c:8461
 #: ../src/modules/everything/evry_config.c:435
 #: ../src/modules/everything/evry_config.c:488
 #: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:234
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8481
+#: ../src/bin/e_fm.c:8486
 #, c-format
 msgid "Icon Size (%d)"
 msgstr "Tamanho de ícones (%d)"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8527
+#: ../src/bin/e_fm.c:8532
-#: ../src/bin/e_fm.c:8733
+#: ../src/bin/e_fm.c:8738
 msgid "Set background..."
 msgstr "Definir imagem de fundo..."
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8532
+#: ../src/bin/e_fm.c:8537
-#: ../src/bin/e_fm.c:8777
+#: ../src/bin/e_fm.c:8782
 msgid "Set overlay..."
 msgstr "Definir sobreposição..."
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8631
+#: ../src/bin/e_fm.c:8636
 #: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1025
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8857
+#: ../src/bin/e_fm.c:8862
 msgid "Create a new Directory"
 msgstr "Criar novo diretório"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8858
+#: ../src/bin/e_fm.c:8863
 msgid "New Directory Name:"
 msgstr "Nome do novo diretório:"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8912
+#: ../src/bin/e_fm.c:8917
 #, c-format
 msgid "Rename %s to:"
 msgstr "Renomear %s para:"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:8914
+#: ../src/bin/e_fm.c:8919
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renomear ficheiro"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9055
+#: ../src/bin/e_fm.c:9060
-#: ../src/bin/e_fm.c:9196
+#: ../src/bin/e_fm.c:9201
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9059
+#: ../src/bin/e_fm.c:9064
-#: ../src/bin/e_fm.c:9202
+#: ../src/bin/e_fm.c:9207
 #: ../src/modules/wizard/page_030.c:82
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9062
+#: ../src/bin/e_fm.c:9067
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9117
+#: ../src/bin/e_fm.c:9122
 msgid "No to all"
 msgstr "Não a tudo"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9119
+#: ../src/bin/e_fm.c:9124
 msgid "Yes to all"
 msgstr "Sim a tudo"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9122
+#: ../src/bin/e_fm.c:9127
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9125
+#: ../src/bin/e_fm.c:9130
 #, c-format
 msgid "File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>"
 msgstr "O ficheiro já existe, substituir?<br><hilight>%s</hilight>"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9198
+#: ../src/bin/e_fm.c:9203
 msgid "Ignore this"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9199
+#: ../src/bin/e_fm.c:9204
 msgid "Ignore all"
 msgstr "Ignorar tudo"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9204
+#: ../src/bin/e_fm.c:9209
 #, c-format
 msgid "An error occurred while performing an operation.<br>%s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar a operação.<br>%s"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9375
+#: ../src/bin/e_fm.c:9380
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Confirmação"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9380
+#: ../src/bin/e_fm.c:9385
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?"
 msgstr "Tem a certeza que quer apagar<br><hilight>%s</hilight> ?"
 
-#: ../src/bin/e_fm.c:9386
+#: ../src/bin/e_fm.c:9391
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?"
 msgstr "Tem a certeza que quer apagar<br>o(s) %d ficheiro(s) em:<br><hilight>%s</hilight> ?"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "A cancelar o arranque.\n"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:64
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:610
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:620
 msgid "Window Locks"
 msgstr "Bloqueios de janela"
 
@@ -1737,14 +1737,14 @@ msgstr "Bloquear alteração do programa:"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:306
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:325
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:699
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:705
 #: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:174
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:308
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:327
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:702
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:708
 #: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:185
 #: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:439
 #: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:634
@@ -1754,9 +1754,9 @@ msgstr "Tamanho"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:310
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:329
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:582
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:592
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:469
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:705
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:711
 #: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:132
 msgid "Stacking"
 msgstr "Empilhamento"
@@ -1768,13 +1768,13 @@ msgstr "Minimização"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:314
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:333
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:717
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:723
 msgid "Stickiness"
 msgstr "Fixação"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:316
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:335
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:723
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:729
 msgid "Shaded state"
 msgstr "Enrolamento"
 
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Maximização"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:320
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:339
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:726
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:732
 msgid "Fullscreen state"
 msgstr "Ecrã completo"
 
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid "Lock me from changing:"
 msgstr "Impedir-me de trocar:"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:341
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:711
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:717
 msgid "Border style"
 msgstr "Estilo do contorno"
 
@@ -1814,142 +1814,148 @@ msgstr "Sair da sessão com esta janela aberta"
 msgid "Remember these Locks"
 msgstr "Lembrar estes bloqueios"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:72
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:73
 msgid "Edit Icon"
 msgstr "Editar ícone"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:77
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:78
 msgid "Add Application..."
 msgstr "Adicionar aplicação..."
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:88
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:89
 msgid "Create Icon"
 msgstr "Criar ícone"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:98
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:99
 #: ../src/modules/everything-windows/e_mod_main.c:457
 msgid "Send to Desktop"
 msgstr "Enviar para a área de trabalho"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:110
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:111
 msgid "Pin to Desktop"
 msgstr "Fixar na área de trabalho"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:121
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:122
 msgid "Unpin from Desktop"
 msgstr "Desfixar da área de trabalho"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:130
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:131
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:192
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:193
 #: ../src/modules/everything-windows/e_mod_main.c:436
 msgid "Iconify"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:407
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:408
 msgid "Maximize vertically"
 msgstr "Maximizar verticalmente"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:418
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:419
 msgid "Maximize horizontally"
 msgstr "Maximizar horizontalmente"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:429
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:430
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:530
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:540
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:536
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:546
 msgid "To Favorites Menu"
 msgstr "Para o menu de favoritos"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:541
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:551
 msgid "To Launcher"
 msgstr "Para o iniciador"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:563
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:573
 #: ../src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:20
 #: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:321
 msgid "Border"
 msgstr "Contorno"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:572
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:582
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:591
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:601
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:433
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:602
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:612
 #: ../src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:128
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:618
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:628
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:75
 msgid "Window Properties"
 msgstr "Propriedades da janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:853
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:863
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Sempre por cima"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:864
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:874
 #: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:98
 #: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:262
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:875
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:885
 msgid "Always Below"
 msgstr "Sempre por baixo"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:966
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:976
 msgid "Select Border Style"
 msgstr "Selecione o tipo de contorno"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:978
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:988
 msgid "Use E17 Default Icon Preference"
 msgstr "Utilizar as preferências dos ícones E17"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:986
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:996
 msgid "Use Application Provided Icon "
 msgstr "Utilizar ícone da aplicação"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:994
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1004
 msgid "Use User Defined Icon"
 msgstr "Utilizar ícone definido pelo utilizador"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1055
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1013
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:747
+#| msgid "Resistance"
+msgid "Offer Resistance"
+msgstr "Criar resistência"
+
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1076
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:473
 msgid "Shaded"
 msgstr "Enrolada"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1068
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1089
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:472
 msgid "Sticky"
 msgstr "Fixa"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1084
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1105
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:477
 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:121
 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:145
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ecrã completo"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1109
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1130
 #: ../src/modules/conf_winlist/e_mod_main.c:19
 msgid "Window List"
 msgstr "Lista de janelas"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1119
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1140
 #: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:257
 #: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2800
 #: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2807
@@ -1968,7 +1974,7 @@ msgstr "Lista de janelas"
 msgid "Pager"
 msgstr "Paginador"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1129
+#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1150
 msgid "Taskbar"
 msgstr "Barra de tarefas"
 
@@ -1985,7 +1991,7 @@ msgid "ICCCM Properties"
 msgstr "Propriedades ICCCM"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:419
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:659
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:665
 #: ../src/bin/e_utils.c:1189
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -2080,12 +2086,12 @@ msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:474
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:738
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:744
 msgid "Skip Taskbar"
 msgstr "Ignorar barra de tarefas"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:475
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:735
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:741
 msgid "Skip Pager"
 msgstr "Ignorar paginador"
 
@@ -2093,114 +2099,114 @@ msgstr "Ignorar paginador"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:82
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:83
 msgid "Window Remember"
 msgstr "Lembrete de janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:304
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:307
 msgid "Window properties are not a unique match"
 msgstr "As propriedades da janela não são únicas"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:307
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:310
 msgid "You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected."
 msgstr "Você está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar<br>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos...) a<br>uma janela que <hilight>não possui propriedades únicas</hilight>.<br><br>Isto significa que a janela partilha as propriedades nome/classe, transitoriedade, lista...<br>com as diversas janelas no ecrã e as propriedades<br>desta janela serão aplicáveis a todas as outras<br>que possuam as mesmas propriedades.<br><br>Isto apenas serve como aviso caso você não tenha percebido o intuito da operação.<br>Se percebeu, prima <hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>OK</hilight><br>e as suas definições serão aceites. Prima <hilight>Cancelar</hilight><br>se você não tem a certeza e neste caso nada será afetado."
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:512
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:516
 msgid "No match properties set"
 msgstr "Nenhumas propriedades definidas"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:515
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:519
 msgid "You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window."
 msgstr "Você está a tentar que o Enlightenment se recorde de aplicar<br>propriedades (tais como tamanho, localização, contornos...) a<br>uma janela <hilight>sem especificar o método</hilight>.<br><br>Tem que especificar, pelo menos, 1 método de lembrança desta janela. "
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:611
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:617
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:613
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:619
 msgid "Size and Position"
 msgstr "Tamanho e posição"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:615
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:621
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:708
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:714
 msgid "Locks"
 msgstr "Bloqueios"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:617
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:623
 msgid "Size, Position and Locks"
 msgstr "Tamanho, posição e bloqueios"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:619
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:625
 #: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:245
 #: ../src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:333
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:632
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:638
 msgid "Remember using"
 msgstr "Lembrar de utilizar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:635
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:641
 msgid "Window name"
 msgstr "Nome da janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:647
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:653
 msgid "Window class"
 msgstr "Classe da janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:671
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:677
 msgid "Window Role"
 msgstr "Lista da janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:683
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:689
 msgid "Window type"
 msgstr "Tipo de janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:691
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:697
 msgid "wildcard matches are allowed"
 msgstr "as \"wildcards\" são permitidas"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:693
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:699
 msgid "Transience"
 msgstr "Transitoriedade"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:698
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:704
 msgid "Properties to remember"
 msgstr "Propriedades a lembrar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:714
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:720
 msgid "Icon Preference"
 msgstr "Preferência de ícone"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:720
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:726
 msgid "Virtual Desktop"
 msgstr "Área de trabalho virtual"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:729
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:735
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Ecrã atual"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:732
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:738
 msgid "Skip Window List"
 msgstr "Ignorar lista de janelas"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:741
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:750
 msgid "Application file or name (.desktop)"
 msgstr "Nome ou ficheiro da aplicação (.desktop)"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:749
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:758
 msgid "Match only one window"
 msgstr "Corresponder com uma janela"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:753
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:762
 msgid "Always focus on start"
 msgstr "Realçar sempre ao iniciar"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:757
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:766
 msgid "Keep current properties"
 msgstr "Manter propriedades atuais"
 
-#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:763
+#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:772
 msgid "Start this program on login"
 msgstr "Arrancar programa ao iniciar sessão"
 
@@ -3098,7 +3104,7 @@ msgstr "Iniciar a deslocação/ajustamento de \"gadgets\""
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: ../src/bin/e_startup.c:64
+#: ../src/bin/e_startup.c:66
 msgid "Starting"
 msgstr "A iniciar"
 
@@ -6555,7 +6561,6 @@ msgid "Open Terminal here"
 msgstr "Abrir aqui um terminal"
 
 #: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1111
-#| msgid "Select an Executable"
 msgid "Run Executable"
 msgstr "Processar executável"