efl/legacy/elementary/po/fr.po

# French translation for Elementary.
# This file is put in the public domain.
# batden <batden@orange.fr>, 2011.
# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2011.
#
#: src/lib/elm_config.c:1943
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 07:57+0100\n"
"Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
"Language-Team: French <sansgourou@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/lib/elc_fileselector.c:842
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: src/lib/elc_fileselector.c:857
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1009 src/lib/elm_entry.c:1357
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1019
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/lib/elm_button.c:287
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqué"

#: src/lib/elm_button.c:408 src/lib/elm_check.c:394 src/lib/elm_radio.c:295
#: src/lib/elm_toolbar.c:886
msgid "State: Disabled"
msgstr "État : désactivé"

#: src/lib/elm_button.c:462
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: src/lib/elm_calendar.c:158
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elm_check.c:311 src/lib/elm_check.c:314 src/lib/elm_check.c:405
#: src/lib/elm_radio.c:231 src/lib/elm_radio.c:297
msgid "State: On"
msgstr "État : activé"

#: src/lib/elm_check.c:324 src/lib/elm_check.c:327 src/lib/elm_check.c:414
#: src/lib/elm_radio.c:298
msgid "State: Off"
msgstr "État : désactivé"

#: src/lib/elm_check.c:401 src/lib/elm_check.c:411
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/lib/elm_check.c:467
msgid "Check"
msgstr "À cocher"

#: src/lib/elm_config.c:1358
msgid "default:LTR"
msgstr "LTR par défaut"

#: src/lib/elm_entry.c:1351
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/lib/elm_entry.c:1354
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/lib/elm_entry.c:1368
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/lib/elm_entry.c:1374
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/lib/elm_radio.c:404
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/lib/elm_toggle.c:11
msgid "ON"
msgstr "OUI"

#: src/lib/elm_toggle.c:12
msgid "OFF"
msgstr "NON"

#: src/lib/elm_toolbar.c:802
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: src/lib/elm_toolbar.c:884
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: src/lib/elm_toolbar.c:888
msgid "State: Selected"
msgstr "État : sélectionné"

#: src/lib/elm_toolbar.c:890
msgid "Has menu"
msgstr "Possède un menu"

#: src/lib/elm_toolbar.c:954
msgid "Tool Item"
msgstr "Élément outil"
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								# French translation for Elementary.
 								# This file is put in the public domain.
 								# batden <batden@orange.fr>, 2011.
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2011.
 								#
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_config.c:1943
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
 								"Project-Id-Version: Elementary\n"
 								"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-												update po's



SVN revision: 69015

											
										
										
											2012-03-07 10:32:08 -08:00
+								"POT-Creation-Date: 2012-03-08 01:42+0900\n"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 64953

											
										
										
											2011-11-08 05:20:20 -08:00
+								"PO-Revision-Date: 2011-11-08 07:57+0100\n"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								"Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
 								"Language-Team: French <sansgourou@gmail.com>\n"
-												Elementary: po update.


SVN revision: 59155

											
										
										
											2011-05-03 10:55:48 -07:00
+								"Language: \n"
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 								"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 								"X-Poedit-Language: French\n"
 								"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 								"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-												elementary - updated po



SVN revision: 68757

											
										
										
											2012-03-05 17:29:12 -08:00
+								#: src/lib/elc_fileselector.c:842
-												updating french and italian translations

SVN revision: 58096

											
										
										
											2011-03-26 05:56:35 -07:00
+								msgid "Up"
 								msgstr "Monter"
-												elementary - updated po



SVN revision: 68757

											
										
										
											2012-03-05 17:29:12 -08:00
+								#: src/lib/elc_fileselector.c:857
-												updating french and italian translations

SVN revision: 58096

											
										
										
											2011-03-26 05:56:35 -07:00
+								msgid "Home"
 								msgstr "Home"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elc_fileselector.c:1009 src/lib/elm_entry.c:1357
-												updating french and italian translations

SVN revision: 58096

											
										
										
											2011-03-26 05:56:35 -07:00
+								msgid "Cancel"
 								msgstr "Annuler"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elc_fileselector.c:1019
-												updating french and italian translations

SVN revision: 58096

											
										
										
											2011-03-26 05:56:35 -07:00
+								msgid "OK"
 								msgstr "OK"
-												elementary: Update translations

SVN revision: 65558

											
										
										
											2011-11-23 20:02:27 -08:00
+								#: src/lib/elm_button.c:287
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Clicked"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Cliqué"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_button.c:408 src/lib/elm_check.c:394 src/lib/elm_radio.c:295
-												From: myoungwoon kim <myoungwoon@gmail.com>
Subject: [E-devel] [Patch] Ecore, Elementary: Supporting indicator
opacity mode

This is Myoungwoon Roy Kim.

This patches are for supporting the indicator's opacity mode and made by
Jeonhoon Park(jh1979.park@samsung.com) who is responsible for Indicator
application.

Requirements:
- In mobile device, Indicator area should be displayed as Opacity,
Transparency, or sometimes Translucency according to the UX
requirements.
This requirement can be applied in case of fullscreen based menu and
fullscreen applications like video player etc.

Functional requirements:
1. User can set indicator's opacity mode as opacity, transparency, and
translucency
2. User can get the current indicator's opacity mode.

Currently there are no APIs for supporting the upper functional
requirements.

Thus, he added support for indicator's opacity mode.
It is designed for EFL developers easily to set the indicator's opacity
like the existing indicator's mode.
He added a Elm_Win_Indicator_Opacity_Mode structure variable into
Elm_Win
structure.
Meanwhile, new two APIs are implemented independently from the existing
source code.

Anybody please review this and apply it to upstream code.



SVN revision: 68959

											
										
										
											2012-03-07 06:27:36 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:886
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "State: Disabled"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "État : désactivé"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elm po: Updated po.

SVN revision: 66489

											
										
										
											2011-12-23 20:20:22 -08:00
+								#: src/lib/elm_button.c:462
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Button"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Bouton"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elm calendar: Internationalization of calendar title. Patch by Jihoon Kim <imfine98@gmail.com>

On Tue, Sep 13, 2011 at 10:47 PM, Jihoon Kim <imfine98@gmail.com> wrote:
> Hello, EFL developers.
>
> At this moment, the title format of elementary calendar widget is "%B %Y".
> However, it should be displayed as "%Y년 %B" in Korea.
> This patch is implemented for supporting this feature.
>
> Would you please apply this patch?


SVN revision: 63360

											
										
										
											2011-09-13 09:58:10 -07:00
+								#: src/lib/elm_calendar.c:158
 								msgid "%B %Y"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "%B %Y"
-												elm calendar: Internationalization of calendar title. Patch by Jihoon Kim <imfine98@gmail.com>

On Tue, Sep 13, 2011 at 10:47 PM, Jihoon Kim <imfine98@gmail.com> wrote:
> Hello, EFL developers.
>
> At this moment, the title format of elementary calendar widget is "%B %Y".
> However, it should be displayed as "%Y년 %B" in Korea.
> This patch is implemented for supporting this feature.
>
> Would you please apply this patch?


SVN revision: 63360

											
										
										
											2011-09-13 09:58:10 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_check.c:311 src/lib/elm_check.c:314 src/lib/elm_check.c:405
-												elementary: Update translations

SVN revision: 65558

											
										
										
											2011-11-23 20:02:27 -08:00
+								#: src/lib/elm_radio.c:231 src/lib/elm_radio.c:297
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "State: On"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "État : activé"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_check.c:324 src/lib/elm_check.c:327 src/lib/elm_check.c:414
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
+								#: src/lib/elm_radio.c:298
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "State: Off"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "État : désactivé"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_check.c:401 src/lib/elm_check.c:411
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
+								msgid "State"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 64953

											
										
										
											2011-11-08 05:20:20 -08:00
+								msgstr "État"
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_check.c:467
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Check"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "À cocher"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_config.c:1358
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								msgid "default:LTR"
 								msgstr "LTR par défaut"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_entry.c:1351
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								msgid "Copy"
 								msgstr "Copier"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_entry.c:1354
-												updating various translations

SVN revision: 57062

											
										
										
											2011-02-15 10:58:02 -08:00
+								msgid "Cut"
 								msgstr "Couper"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_entry.c:1368
-												Elementary po: Updated po files.


SVN revision: 58796

											
										
										
											2011-04-21 05:22:07 -07:00
+								msgid "Select"
 								msgstr "Sélectionner"
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_entry.c:1374
-												Elementary po: Updated po files.


SVN revision: 58796

											
										
										
											2011-04-21 05:22:07 -07:00
+								msgid "Paste"
 								msgstr "Coller"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary: Update translations

SVN revision: 65558

											
										
										
											2011-11-23 20:02:27 -08:00
+								#: src/lib/elm_radio.c:404
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgid "Radio"
 								msgstr "Radio"
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
+								#: src/lib/elm_toggle.c:11
 								msgid "ON"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 64953

											
										
										
											2011-11-08 05:20:20 -08:00
+								msgstr "OUI"
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
-												elementary - updated po



SVN revision: 64924

											
										
										
											2011-11-07 17:02:39 -08:00
+								#: src/lib/elm_toggle.c:12
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
+								msgid "OFF"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 64953

											
										
										
											2011-11-08 05:20:20 -08:00
+								msgstr "NON"
-												elm: Updated po.


SVN revision: 64342

											
										
										
											2011-10-23 18:04:35 -07:00
-												From: myoungwoon kim <myoungwoon@gmail.com>
Subject: [E-devel] [Patch] Ecore, Elementary: Supporting indicator
opacity mode

This is Myoungwoon Roy Kim.

This patches are for supporting the indicator's opacity mode and made by
Jeonhoon Park(jh1979.park@samsung.com) who is responsible for Indicator
application.

Requirements:
- In mobile device, Indicator area should be displayed as Opacity,
Transparency, or sometimes Translucency according to the UX
requirements.
This requirement can be applied in case of fullscreen based menu and
fullscreen applications like video player etc.

Functional requirements:
1. User can set indicator's opacity mode as opacity, transparency, and
translucency
2. User can get the current indicator's opacity mode.

Currently there are no APIs for supporting the upper functional
requirements.

Thus, he added support for indicator's opacity mode.
It is designed for EFL developers easily to set the indicator's opacity
like the existing indicator's mode.
He added a Elm_Win_Indicator_Opacity_Mode structure variable into
Elm_Win
structure.
Meanwhile, new two APIs are implemented independently from the existing
source code.

Anybody please review this and apply it to upstream code.



SVN revision: 68959

											
										
										
											2012-03-07 06:27:36 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:802
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Selected"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Sélectionné"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												From: myoungwoon kim <myoungwoon@gmail.com>
Subject: [E-devel] [Patch] Ecore, Elementary: Supporting indicator
opacity mode

This is Myoungwoon Roy Kim.

This patches are for supporting the indicator's opacity mode and made by
Jeonhoon Park(jh1979.park@samsung.com) who is responsible for Indicator
application.

Requirements:
- In mobile device, Indicator area should be displayed as Opacity,
Transparency, or sometimes Translucency according to the UX
requirements.
This requirement can be applied in case of fullscreen based menu and
fullscreen applications like video player etc.

Functional requirements:
1. User can set indicator's opacity mode as opacity, transparency, and
translucency
2. User can get the current indicator's opacity mode.

Currently there are no APIs for supporting the upper functional
requirements.

Thus, he added support for indicator's opacity mode.
It is designed for EFL developers easily to set the indicator's opacity
like the existing indicator's mode.
He added a Elm_Win_Indicator_Opacity_Mode structure variable into
Elm_Win
structure.
Meanwhile, new two APIs are implemented independently from the existing
source code.

Anybody please review this and apply it to upstream code.



SVN revision: 68959

											
										
										
											2012-03-07 06:27:36 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:884
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Separator"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Séparateur"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												From: myoungwoon kim <myoungwoon@gmail.com>
Subject: [E-devel] [Patch] Ecore, Elementary: Supporting indicator
opacity mode

This is Myoungwoon Roy Kim.

This patches are for supporting the indicator's opacity mode and made by
Jeonhoon Park(jh1979.park@samsung.com) who is responsible for Indicator
application.

Requirements:
- In mobile device, Indicator area should be displayed as Opacity,
Transparency, or sometimes Translucency according to the UX
requirements.
This requirement can be applied in case of fullscreen based menu and
fullscreen applications like video player etc.

Functional requirements:
1. User can set indicator's opacity mode as opacity, transparency, and
translucency
2. User can get the current indicator's opacity mode.

Currently there are no APIs for supporting the upper functional
requirements.

Thus, he added support for indicator's opacity mode.
It is designed for EFL developers easily to set the indicator's opacity
like the existing indicator's mode.
He added a Elm_Win_Indicator_Opacity_Mode structure variable into
Elm_Win
structure.
Meanwhile, new two APIs are implemented independently from the existing
source code.

Anybody please review this and apply it to upstream code.



SVN revision: 68959

											
										
										
											2012-03-07 06:27:36 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:888
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "State: Selected"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "État : sélectionné"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												From: myoungwoon kim <myoungwoon@gmail.com>
Subject: [E-devel] [Patch] Ecore, Elementary: Supporting indicator
opacity mode

This is Myoungwoon Roy Kim.

This patches are for supporting the indicator's opacity mode and made by
Jeonhoon Park(jh1979.park@samsung.com) who is responsible for Indicator
application.

Requirements:
- In mobile device, Indicator area should be displayed as Opacity,
Transparency, or sometimes Translucency according to the UX
requirements.
This requirement can be applied in case of fullscreen based menu and
fullscreen applications like video player etc.

Functional requirements:
1. User can set indicator's opacity mode as opacity, transparency, and
translucency
2. User can get the current indicator's opacity mode.

Currently there are no APIs for supporting the upper functional
requirements.

Thus, he added support for indicator's opacity mode.
It is designed for EFL developers easily to set the indicator's opacity
like the existing indicator's mode.
He added a Elm_Win_Indicator_Opacity_Mode structure variable into
Elm_Win
structure.
Meanwhile, new two APIs are implemented independently from the existing
source code.

Anybody please review this and apply it to upstream code.



SVN revision: 68959

											
										
										
											2012-03-07 06:27:36 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:890
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Has menu"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Possède un menu"
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
-												elementary/po - updated



SVN revision: 68902

											
										
										
											2012-03-07 00:44:54 -08:00
+								#: src/lib/elm_toolbar.c:954
-												elm po: Updated po files.


SVN revision: 63292

											
										
										
											2011-09-08 03:28:49 -07:00
+								msgid "Tool Item"
-												updating french and italian translations

SVN revision: 63670

											
										
										
											2011-09-29 09:29:37 -07:00
+								msgstr "Élément outil"