request for review of the translation.

Reviewers: huchi, seoz

Subscribers: DarkCircle, seoz, huchi

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D1364

1 files changed, 96 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ec10633..d775385 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/controls.c:241
 msgid "Controls"
-msgstr "์ปจํŠธ๋กค"
+msgstr "์ œ์–ดํŒ"
 
 #: src/bin/controls.c:252
 msgid "New"
@@ -242,91 +242,91 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/options_behavior.c:326 src/bin/options.c:168
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "๋™์ž‘ ํšจ๊ณผ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:346
 msgid "Scroll to bottom on new content"
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ๋‚ด์šฉ์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ฐ”๋‹ฅ์œผ๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:356
 msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "ํ‚ค๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜๋ฉด ๋ฐ”๋‹ฅ์œผ๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:366
 msgid "React to key presses"
-msgstr ""
+msgstr "ํ‚ค ์ž…๋ ฅ์— ๋ฐ˜์‘"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:376
 msgid "Cursor blinking"
-msgstr ""
+msgstr "์ปค์„œ ๊นœ๋ฐ•์ด๊ธฐ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:386
 msgid "Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒฝ๊ณ  ์‹œ๊ฐ ํšจ๊ณผ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:396
 msgid "Bell rings"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฒจ ์šธ๋ฆฌ๊ธฐ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:406
 msgid "Urgent Bell"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธด๊ธ‰ ๋ฒจ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:416
 msgid "Active Links"
-msgstr ""
+msgstr "๋งํฌ ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:426
 msgid "Enable application server"
-msgstr ""
+msgstr "์‘์šฉ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์„œ๋ฒ„ ์‚ฌ์šฉ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:440
 msgid "Multiple instances, one process"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•œ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค๋กœ ๋‹ค์ค‘ ์ธ์Šคํ„ด์Šค ์ฒ˜๋ฆฌ"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:450
 msgid "Set TERM to xterm-256color"
-msgstr ""
+msgstr "xterm-256color๋กœ TERM ์„ค์ •"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:460
 msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
-msgstr ""
+msgstr "์™ผ์ชฝ ํ™”์‚ดํ‘œ๋กœ ๋ฐฑ์ŠคํŽ˜์ด์Šค ๊ธฐ๋Šฅ ๋Œ€์ฒด"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:470
 msgid "Drag & drop links"
-msgstr ""
+msgstr "๋งํฌ ๋Œ์–ด๋‹ค ๋†“๊ธฐ ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:480
 msgid "Start as login shell"
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ ์‰˜๋กœ ์‹œ์ž‘"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:490
 msgid "Focus split under the Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "๋งˆ์šฐ์Šค ์•„๋ž˜ ์ฐฝ ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:500
 msgid "Always open at size:"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•ญ์ƒ ์•„๋ž˜ ํฌ๊ธฐ๋กœ ์—ด๊ธฐ:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:510
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "๋„ˆ๋น„:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:530
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "๋†’์ด:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:557
 msgid "Word separators:"
-msgstr ""
+msgstr "๊ตฌ๋ถ„์ž:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:588
 msgid "Scrollback:"
-msgstr ""
+msgstr "์Šคํฌ๋กค๋ฐฑ:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:621
 msgid "Tab zoom/switch animation time:"
-msgstr ""
+msgstr "ํƒญ ํ™•๋Œ€ / ์Šค์œ„์น˜ ์›€์ง์ž„ ์‹œ๊ฐ„:"
 
 #: src/bin/options_behavior.c:622
 msgid ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "์˜ต์…˜"
 
 #: src/bin/options.c:163 src/bin/options_font.c:352
 msgid "Font"
-msgstr "ํฐํŠธ"
+msgstr "๊ธ€๊ผด"
 
 #: src/bin/options.c:164 src/bin/options_theme.c:112
 msgid "Theme"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "๋น„๋””์˜ค"
 
 #: src/bin/options.c:167 src/bin/options_colors.c:160
 msgid "Colors"
-msgstr "์ƒ‰"
+msgstr "์ƒ‰์ƒ"
 
 #: src/bin/options.c:169
 msgid "Keys"
@@ -369,47 +369,47 @@ msgstr "๋‹จ์ถ•ํ‚ค"
 
 #: src/bin/options.c:170 src/bin/options_helpers.c:177
 msgid "Helpers"
-msgstr ""
+msgstr "ํ—ฌํผ"
 
 #: src/bin/options.c:181
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "์ž„์‹œ"
 
 #: src/bin/options_colors.c:13
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’"
 
 #: src/bin/options_colors.c:14
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒ€์ •์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:15
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "๋นจ๊ฐ•์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:16
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "์ดˆ๋ก์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:17
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "๋…ธ๋ž‘์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:18
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ๋ž‘์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:19
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "์žํ™์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:20
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "์ฒญ๋ก์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:21
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•˜์–€์ƒ‰"
 
 #: src/bin/options_colors.c:22
 msgid "Inverse"
@@ -421,175 +421,175 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/options_colors.c:188
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ ์ƒ‰์ƒ"
 
 #: src/bin/options_colors.c:189
 msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐ์€ ์ƒ‰์ƒ"
 
 #: src/bin/options_colors.c:190
 msgid "Normal 2"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ ์ƒ‰์ƒ 2"
 
 #: src/bin/options_colors.c:191
 msgid "Bright 2"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐ์€ ์ƒ‰์ƒ 2"
 
 #: src/bin/options_colors.c:263
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ"
 
 #: src/bin/options_colors.c:273
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "์žฌ์„ค์ •"
 
 #: src/bin/options_font.c:414
 msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "๋น„ํŠธ๋งต"
 
 #: src/bin/options_font.c:454
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "์ผ๋ฐ˜"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:190
 msgid "Inline if possible"
-msgstr ""
+msgstr "์ธ๋ผ์ธ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฒฝ์šฐ"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:220
 msgid "E-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "์ด๋ฉ”์ผ:"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:253
 msgid "URL (Images):"
-msgstr ""
+msgstr "URL(์ด๋ฏธ์ง€):"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:278
 msgid "URL (Video):"
-msgstr ""
+msgstr "URL (๋น„๋””์˜ค):"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:303
 msgid "URL (All):"
-msgstr ""
+msgstr "URL (์ „์ฒด):"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:336
 msgid "Local (Images):"
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ์ปฌ (์ด๋ฏธ์ง€):"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:361
 msgid "Local (Video):"
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ์ปฌ (๋น„๋””์˜ค):"
 
 #: src/bin/options_helpers.c:386
 msgid "Local (All):"
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ์ปฌ (์ „์ฒด):"
 
 #: src/bin/options_keys.c:33
 msgid "Scroll one page up"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•œ ํŽ˜์ด์ง€ ์œ„๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
 
 #: src/bin/options_keys.c:34
 msgid "Scroll one page down"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•œ ํŽ˜์ด์ง€ ์•„๋ž˜๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
 
 #: src/bin/options_keys.c:35 src/bin/options_keys.c:36
 msgid "Paste Clipboard (ctrl+v/c) selection"
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋ฆฝ๋ณด๋“œ ๋‚ด์šฉ ๋ถ™์—ฌ๋„ฃ๊ธฐ (ctrl+v/c)"
 
 #: src/bin/options_keys.c:37 src/bin/options_keys.c:38
 msgid "Paste Primary (highlight) selection"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ (๊ฐ•์กฐ) ์„ ํƒ ๋ถ™์—ฌ๋„ฃ๊ธฐ"
 
 #: src/bin/options_keys.c:39 src/bin/options_keys.c:40
 msgid "Copy current selection to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ํ˜„์žฌ ์„ ํƒ๋œ ๋ถ€๋ถ„์„ ํด๋ฆฝ๋ณด๋“œ๋กœ ๋ณต์‚ฌ"
 
 #: src/bin/options_keys.c:41
 msgid "Font size up 1"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ 1 ์ฆ๊ฐ€"
 
 #: src/bin/options_keys.c:42
 msgid "Font size down 1"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ 1 ๊ฐ์†Œ"
 
 #: src/bin/options_keys.c:43
 msgid "Reset font size to 10"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ ์žฌ์„ค์ • (Size 10)"
 
 #: src/bin/options_keys.c:44
 msgid "Split horizontally (new below)"
-msgstr ""
+msgstr "์ˆ˜ํ‰ ๋ถ„ํ•  (ํ•˜๋‹จ์— ์ƒˆ ์ฐฝ)"
 
 #: src/bin/options_keys.c:45
 msgid "Split vertically (new on right)"
-msgstr ""
+msgstr "์ˆ˜์ง ๋ถ„ํ•  (์šฐ์ธก์— ์ƒˆ ์ฐฝ)"
 
 #: src/bin/options_keys.c:46
 msgid "Focus to previous terminal"
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ „ ํ„ฐ๋ฏธ๋„ ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: src/bin/options_keys.c:47
 msgid "Focus to next terminal"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ํ„ฐ๋ฏธ๋„ ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: src/bin/options_keys.c:48
 msgid "Create new \"tab\""
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ํ„ฐ๋ฏธ๋„"
 
 #: src/bin/options_keys.c:49
 msgid "Bring up \"tab\" switcher"
-msgstr ""
+msgstr "ํƒญ ์Šค์œ„์น˜ ๋ณด์ด๊ธฐ"
 
 #: src/bin/options_keys.c:50
 msgid "Switch to terminal tab 1"
-msgstr ""
+msgstr "1๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:51
 msgid "Switch to terminal tab 2"
-msgstr ""
+msgstr "2๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:52
 msgid "Switch to terminal tab 3"
-msgstr ""
+msgstr "3๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:53
 msgid "Switch to terminal tab 4"
-msgstr ""
+msgstr "4๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:54
 msgid "Switch to terminal tab 5"
-msgstr ""
+msgstr "5๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:55
 msgid "Switch to terminal tab 6"
-msgstr ""
+msgstr "6๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:56
 msgid "Switch to terminal tab 7"
-msgstr ""
+msgstr "7๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:57
 msgid "Switch to terminal tab 8"
-msgstr ""
+msgstr "8๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:58
 msgid "Switch to terminal tab 9"
-msgstr ""
+msgstr "9๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:59
 msgid "Switch to terminal tab 10"
-msgstr ""
+msgstr "10๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:60
 msgid "Enter command mode"
-msgstr ""
+msgstr "๋ช…๋ น ๋ชจ๋“œ๋กœ ์ „ํ™˜"
 
 #: src/bin/options_keys.c:61
 msgid "Toggle miniview of the history"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฏธ๋‹ˆ๋ทฐ ํ† ๊ธ€"
 
 #: src/bin/options_video.c:78
 msgid "Translucent"
-msgstr ""
+msgstr "ํˆฌ๋ช…๋„"
 
 #: src/bin/options_video.c:89 src/bin/options_video.c:90
 #, c-format
@@ -598,19 +598,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/options_video.c:109
 msgid "Audio muted"
-msgstr ""
+msgstr "์Œ์†Œ๊ฑฐ"
 
 #: src/bin/options_video.c:125
 msgid "Video Engine:"
-msgstr ""
+msgstr "๋น„๋””์˜ค ์—”์ง„:"
 
 #: src/bin/options_video.c:132
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "์ž๋™"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:99
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐฐ๊ฒฝ ์—†์Œ"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:388
 msgid "Source file is target file"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:401
 msgid "Picture imported"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์ง„์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:406
 msgid "Failed"
@@ -626,37 +626,37 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:423
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐฐ๊ฒฝ"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:467
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒฝ๋กœ ์„ ํƒ"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:473
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "์‹œ์Šคํ…œ"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:476
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:479
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐํƒ€"
 
 #: src/bin/options_wallpaper.c:494
 msgid "Double click on a picture to import it"
-msgstr ""
+msgstr "๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: src/bin/termcmd.c:66
 #, c-format
 msgid "Unknown font command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ธ€๊ผด ๋ช…๋ น: %s"
 
 #: src/bin/termcmd.c:93
 #, c-format
 msgid "Unknown grid size command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒฉ์ž ํฌ๊ธฐ ๋ช…๋ น: %s"
 
 #: src/bin/termcmd.c:118
 #, c-format
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/termcmd.c:147
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ช…๋ น: %s"
 
 #: src/bin/termio.c:382
 msgid "Preview"
@@ -674,12 +674,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/termio.c:385
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "์—ด๊ธฐ"
 
 #: src/bin/termio.c:1902
 #, c-format
 msgid "unsupported selection format '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ๋Š” ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ํฌ๋งท์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: src/bin/termio.c:3844
 msgid "Ecore IMF failed"
@@ -743,3 +743,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
 msgstr ""
+