summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorGwang O Lee <pu8046@gmail.com>2014-08-27 01:02:08 +0900
committerDaniel Juyung Seo <seojuyung2@gmail.com>2014-08-27 01:04:59 +0900
commit97825eddeebf3af4d37de538a878e17de9525ece (patch)
treee8956d1cb98a376365282136530fd32dfc244dc1 /po
parentf06c9f52a35793193ee886284e6669b7c3c9227e (diff)
request for review of the translation.
Reviewers: huchi, seoz Subscribers: DarkCircle, seoz, huchi Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D1364
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/ko.po191
1 files changed, 96 insertions, 95 deletions
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ec10633..d775385 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
20 20
21#: src/bin/controls.c:241 21#: src/bin/controls.c:241
22msgid "Controls" 22msgid "Controls"
23msgstr "์ปจŠธ๋กค" 23msgstr "์ œ์–ดŒ"
24 24
25#: src/bin/controls.c:252 25#: src/bin/controls.c:252
26msgid "New" 26msgid "New"
@@ -242,91 +242,91 @@ msgstr ""
242 242
243#: src/bin/options_behavior.c:326 src/bin/options.c:168 243#: src/bin/options_behavior.c:326 src/bin/options.c:168
244msgid "Behavior" 244msgid "Behavior"
245msgstr "" 245msgstr "๋™์ž‘ ํšจ๊ณผ"
246 246
247#: src/bin/options_behavior.c:346 247#: src/bin/options_behavior.c:346
248msgid "Scroll to bottom on new content" 248msgid "Scroll to bottom on new content"
249msgstr "" 249msgstr "์ƒˆ ๋‚ด์šฉ์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ฐ”๋‹ฅ์œผ๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
250 250
251#: src/bin/options_behavior.c:356 251#: src/bin/options_behavior.c:356
252msgid "Scroll to bottom when a key is pressed" 252msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
253msgstr "" 253msgstr "ํ‚ค๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜๋ฉด ๋ฐ”๋‹ฅ์œผ๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
254 254
255#: src/bin/options_behavior.c:366 255#: src/bin/options_behavior.c:366
256msgid "React to key presses" 256msgid "React to key presses"
257msgstr "" 257msgstr "ํ‚ค ์ž…๋ ฅ์— ๋ฐ˜์‘"
258 258
259#: src/bin/options_behavior.c:376 259#: src/bin/options_behavior.c:376
260msgid "Cursor blinking" 260msgid "Cursor blinking"
261msgstr "" 261msgstr "์ปค์„œ ๊นœ๋ฐ•์ด๊ธฐ"
262 262
263#: src/bin/options_behavior.c:386 263#: src/bin/options_behavior.c:386
264msgid "Visual Bell" 264msgid "Visual Bell"
265msgstr "" 265msgstr "๊ฒฝ๊ณ  ์‹œ๊ฐ ํšจ๊ณผ"
266 266
267#: src/bin/options_behavior.c:396 267#: src/bin/options_behavior.c:396
268msgid "Bell rings" 268msgid "Bell rings"
269msgstr "" 269msgstr "๋ฒจ ์šธ๋ฆฌ๊ธฐ"
270 270
271#: src/bin/options_behavior.c:406 271#: src/bin/options_behavior.c:406
272msgid "Urgent Bell" 272msgid "Urgent Bell"
273msgstr "" 273msgstr "๊ธด๊ธ‰ ๋ฒจ"
274 274
275#: src/bin/options_behavior.c:416 275#: src/bin/options_behavior.c:416
276msgid "Active Links" 276msgid "Active Links"
277msgstr "" 277msgstr "๋งํฌ ํ™œ์„ฑํ™”"
278 278
279#: src/bin/options_behavior.c:426 279#: src/bin/options_behavior.c:426
280msgid "Enable application server" 280msgid "Enable application server"
281msgstr "" 281msgstr "์‘์šฉ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์„œ๋ฒ„ ์‚ฌ์šฉ"
282 282
283#: src/bin/options_behavior.c:440 283#: src/bin/options_behavior.c:440
284msgid "Multiple instances, one process" 284msgid "Multiple instances, one process"
285msgstr "" 285msgstr "ํ•œ ํ”„๋กœ์„ธ์Šค๋กœ ๋‹ค์ค‘ ์ธ์Šคํ„ด์Šค ์ฒ˜๋ฆฌ"
286 286
287#: src/bin/options_behavior.c:450 287#: src/bin/options_behavior.c:450
288msgid "Set TERM to xterm-256color" 288msgid "Set TERM to xterm-256color"
289msgstr "" 289msgstr "xterm-256color๋กœ TERM ์„ค์ •"
290 290
291#: src/bin/options_behavior.c:460 291#: src/bin/options_behavior.c:460
292msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)" 292msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
293msgstr "" 293msgstr "์™ผ์ชฝ ํ™”์‚ดํ‘œ๋กœ ๋ฐฑ์ŠคํŽ˜์ด์Šค ๊ธฐ๋Šฅ ๋Œ€์ฒด"
294 294
295#: src/bin/options_behavior.c:470 295#: src/bin/options_behavior.c:470
296msgid "Drag & drop links" 296msgid "Drag & drop links"
297msgstr "" 297msgstr "๋งํฌ ๋Œ์–ด๋‹ค ๋†“๊ธฐ ํ™œ์„ฑํ™”"
298 298
299#: src/bin/options_behavior.c:480 299#: src/bin/options_behavior.c:480
300msgid "Start as login shell" 300msgid "Start as login shell"
301msgstr "" 301msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ ์‰˜๋กœ ์‹œ์ž‘"
302 302
303#: src/bin/options_behavior.c:490 303#: src/bin/options_behavior.c:490
304msgid "Focus split under the Mouse" 304msgid "Focus split under the Mouse"
305msgstr "" 305msgstr "๋งˆ์šฐ์Šค ์•„๋ž˜ ์ฐฝ ํ™œ์„ฑํ™”"
306 306
307#: src/bin/options_behavior.c:500 307#: src/bin/options_behavior.c:500
308msgid "Always open at size:" 308msgid "Always open at size:"
309msgstr "" 309msgstr "ํ•ญ์ƒ ์•„๋ž˜ ํฌ๊ธฐ๋กœ ์—ด๊ธฐ:"
310 310
311#: src/bin/options_behavior.c:510 311#: src/bin/options_behavior.c:510
312msgid "Width:" 312msgid "Width:"
313msgstr "" 313msgstr "๋„ˆ๋น„:"
314 314
315#: src/bin/options_behavior.c:530 315#: src/bin/options_behavior.c:530
316msgid "Height:" 316msgid "Height:"
317msgstr "" 317msgstr "๋†’์ด:"
318 318
319#: src/bin/options_behavior.c:557 319#: src/bin/options_behavior.c:557
320msgid "Word separators:" 320msgid "Word separators:"
321msgstr "" 321msgstr "๊ตฌ๋ถ„์ž:"
322 322
323#: src/bin/options_behavior.c:588 323#: src/bin/options_behavior.c:588
324msgid "Scrollback:" 324msgid "Scrollback:"
325msgstr "" 325msgstr "์Šคํฌ๋กค๋ฐฑ:"
326 326
327#: src/bin/options_behavior.c:621 327#: src/bin/options_behavior.c:621
328msgid "Tab zoom/switch animation time:" 328msgid "Tab zoom/switch animation time:"
329msgstr "" 329msgstr "ํƒญ ํ™•๋Œ€ / ์Šค์œ„์น˜ ์›€์ง์ž„ ์‹œ๊ฐ„:"
330 330
331#: src/bin/options_behavior.c:622 331#: src/bin/options_behavior.c:622
332msgid "" 332msgid ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "์˜ต์…˜"
345 345
346#: src/bin/options.c:163 src/bin/options_font.c:352 346#: src/bin/options.c:163 src/bin/options_font.c:352
347msgid "Font" 347msgid "Font"
348msgstr "ํฐํŠธ" 348msgstr "€๊ผด"
349 349
350#: src/bin/options.c:164 src/bin/options_theme.c:112 350#: src/bin/options.c:164 src/bin/options_theme.c:112
351msgid "Theme" 351msgid "Theme"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "๋น„๋””์˜ค"
361 361
362#: src/bin/options.c:167 src/bin/options_colors.c:160 362#: src/bin/options.c:167 src/bin/options_colors.c:160
363msgid "Colors" 363msgid "Colors"
364msgstr "์ƒ‰" 364msgstr "์ƒ‰์ƒ"
365 365
366#: src/bin/options.c:169 366#: src/bin/options.c:169
367msgid "Keys" 367msgid "Keys"
@@ -369,47 +369,47 @@ msgstr "๋‹จ์ถ•ํ‚ค"
369 369
370#: src/bin/options.c:170 src/bin/options_helpers.c:177 370#: src/bin/options.c:170 src/bin/options_helpers.c:177
371msgid "Helpers" 371msgid "Helpers"
372msgstr "" 372msgstr "ํ—ฌํผ"
373 373
374#: src/bin/options.c:181 374#: src/bin/options.c:181
375msgid "Temporary" 375msgid "Temporary"
376msgstr "" 376msgstr "์ž„์‹œ"
377 377
378#: src/bin/options_colors.c:13 378#: src/bin/options_colors.c:13
379msgid "Default" 379msgid "Default"
380msgstr "" 380msgstr "๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’"
381 381
382#: src/bin/options_colors.c:14 382#: src/bin/options_colors.c:14
383msgid "Black" 383msgid "Black"
384msgstr "" 384msgstr "๊ฒ€์ •์ƒ‰"
385 385
386#: src/bin/options_colors.c:15 386#: src/bin/options_colors.c:15
387msgid "Red" 387msgid "Red"
388msgstr "" 388msgstr "๋นจ๊ฐ•์ƒ‰"
389 389
390#: src/bin/options_colors.c:16 390#: src/bin/options_colors.c:16
391msgid "Green" 391msgid "Green"
392msgstr "" 392msgstr "์ดˆ๋ก์ƒ‰"
393 393
394#: src/bin/options_colors.c:17 394#: src/bin/options_colors.c:17
395msgid "Yellow" 395msgid "Yellow"
396msgstr "" 396msgstr "๋…ธ๋ž‘์ƒ‰"
397 397
398#: src/bin/options_colors.c:18 398#: src/bin/options_colors.c:18
399msgid "Blue" 399msgid "Blue"
400msgstr "" 400msgstr "ํŒŒ๋ž‘์ƒ‰"
401 401
402#: src/bin/options_colors.c:19 402#: src/bin/options_colors.c:19
403msgid "Magenta" 403msgid "Magenta"
404msgstr "" 404msgstr "์žํ™์ƒ‰"
405 405
406#: src/bin/options_colors.c:20 406#: src/bin/options_colors.c:20
407msgid "Cyan" 407msgid "Cyan"
408msgstr "" 408msgstr "์ฒญ๋ก์ƒ‰"
409 409
410#: src/bin/options_colors.c:21 410#: src/bin/options_colors.c:21
411msgid "White" 411msgid "White"
412msgstr "" 412msgstr "ํ•˜์–€์ƒ‰"
413 413
414#: src/bin/options_colors.c:22 414#: src/bin/options_colors.c:22
415msgid "Inverse" 415msgid "Inverse"
@@ -421,175 +421,175 @@ msgstr ""
421 421
422#: src/bin/options_colors.c:188 422#: src/bin/options_colors.c:188
423msgid "Normal" 423msgid "Normal"
424msgstr "" 424msgstr "๊ธฐ๋ณธ ์ƒ‰์ƒ"
425 425
426#: src/bin/options_colors.c:189 426#: src/bin/options_colors.c:189
427msgid "Bright" 427msgid "Bright"
428msgstr "" 428msgstr "๋ฐ์€ ์ƒ‰์ƒ"
429 429
430#: src/bin/options_colors.c:190 430#: src/bin/options_colors.c:190
431msgid "Normal 2" 431msgid "Normal 2"
432msgstr "" 432msgstr "๊ธฐ๋ณธ ์ƒ‰์ƒ 2"
433 433
434#: src/bin/options_colors.c:191 434#: src/bin/options_colors.c:191
435msgid "Bright 2" 435msgid "Bright 2"
436msgstr "" 436msgstr "๋ฐ์€ ์ƒ‰์ƒ 2"
437 437
438#: src/bin/options_colors.c:263 438#: src/bin/options_colors.c:263
439msgid "Use" 439msgid "Use"
440msgstr "" 440msgstr "์‚ฌ์šฉ"
441 441
442#: src/bin/options_colors.c:273 442#: src/bin/options_colors.c:273
443msgid "Reset" 443msgid "Reset"
444msgstr "" 444msgstr "์žฌ์„ค์ •"
445 445
446#: src/bin/options_font.c:414 446#: src/bin/options_font.c:414
447msgid "Bitmap" 447msgid "Bitmap"
448msgstr "" 448msgstr "๋น„ํŠธ๋งต"
449 449
450#: src/bin/options_font.c:454 450#: src/bin/options_font.c:454
451msgid "Standard" 451msgid "Standard"
452msgstr "" 452msgstr "์ผ๋ฐ˜"
453 453
454#: src/bin/options_helpers.c:190 454#: src/bin/options_helpers.c:190
455msgid "Inline if possible" 455msgid "Inline if possible"
456msgstr "" 456msgstr "์ธ๋ผ์ธ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฒฝ์šฐ"
457 457
458#: src/bin/options_helpers.c:220 458#: src/bin/options_helpers.c:220
459msgid "E-mail:" 459msgid "E-mail:"
460msgstr "" 460msgstr "์ด๋ฉ”์ผ:"
461 461
462#: src/bin/options_helpers.c:253 462#: src/bin/options_helpers.c:253
463msgid "URL (Images):" 463msgid "URL (Images):"
464msgstr "" 464msgstr "URL(์ด๋ฏธ์ง€):"
465 465
466#: src/bin/options_helpers.c:278 466#: src/bin/options_helpers.c:278
467msgid "URL (Video):" 467msgid "URL (Video):"
468msgstr "" 468msgstr "URL (๋น„๋””์˜ค):"
469 469
470#: src/bin/options_helpers.c:303 470#: src/bin/options_helpers.c:303
471msgid "URL (All):" 471msgid "URL (All):"
472msgstr "" 472msgstr "URL (์ „์ฒด):"
473 473
474#: src/bin/options_helpers.c:336 474#: src/bin/options_helpers.c:336
475msgid "Local (Images):" 475msgid "Local (Images):"
476msgstr "" 476msgstr "๋กœ์ปฌ (์ด๋ฏธ์ง€):"
477 477
478#: src/bin/options_helpers.c:361 478#: src/bin/options_helpers.c:361
479msgid "Local (Video):" 479msgid "Local (Video):"
480msgstr "" 480msgstr "๋กœ์ปฌ (๋น„๋””์˜ค):"
481 481
482#: src/bin/options_helpers.c:386 482#: src/bin/options_helpers.c:386
483msgid "Local (All):" 483msgid "Local (All):"
484msgstr "" 484msgstr "๋กœ์ปฌ (์ „์ฒด):"
485 485
486#: src/bin/options_keys.c:33 486#: src/bin/options_keys.c:33
487msgid "Scroll one page up" 487msgid "Scroll one page up"
488msgstr "" 488msgstr "ํ•œ ํŽ˜์ด์ง€ ์œ„๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
489 489
490#: src/bin/options_keys.c:34 490#: src/bin/options_keys.c:34
491msgid "Scroll one page down" 491msgid "Scroll one page down"
492msgstr "" 492msgstr "ํ•œ ํŽ˜์ด์ง€ ์•„๋ž˜๋กœ ์Šคํฌ๋กค"
493 493
494#: src/bin/options_keys.c:35 src/bin/options_keys.c:36 494#: src/bin/options_keys.c:35 src/bin/options_keys.c:36
495msgid "Paste Clipboard (ctrl+v/c) selection" 495msgid "Paste Clipboard (ctrl+v/c) selection"
496msgstr "" 496msgstr "ํด๋ฆฝ๋ณด๋“œ ๋‚ด์šฉ ๋ถ™์—ฌ๋„ฃ๊ธฐ (ctrl+v/c)"
497 497
498#: src/bin/options_keys.c:37 src/bin/options_keys.c:38 498#: src/bin/options_keys.c:37 src/bin/options_keys.c:38
499msgid "Paste Primary (highlight) selection" 499msgid "Paste Primary (highlight) selection"
500msgstr "" 500msgstr "๊ธฐ๋ณธ (๊ฐ•์กฐ) ์„ ํƒ ๋ถ™์—ฌ๋„ฃ๊ธฐ"
501 501
502#: src/bin/options_keys.c:39 src/bin/options_keys.c:40 502#: src/bin/options_keys.c:39 src/bin/options_keys.c:40
503msgid "Copy current selection to clipboard" 503msgid "Copy current selection to clipboard"
504msgstr "" 504msgstr "ํ˜„์žฌ ์„ ํƒ๋œ ๋ถ€๋ถ„์„ ํด๋ฆฝ๋ณด๋“œ๋กœ ๋ณต์‚ฌ"
505 505
506#: src/bin/options_keys.c:41 506#: src/bin/options_keys.c:41
507msgid "Font size up 1" 507msgid "Font size up 1"
508msgstr "" 508msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ 1 ์ฆ๊ฐ€"
509 509
510#: src/bin/options_keys.c:42 510#: src/bin/options_keys.c:42
511msgid "Font size down 1" 511msgid "Font size down 1"
512msgstr "" 512msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ 1 ๊ฐ์†Œ"
513 513
514#: src/bin/options_keys.c:43 514#: src/bin/options_keys.c:43
515msgid "Reset font size to 10" 515msgid "Reset font size to 10"
516msgstr "" 516msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ ์žฌ์„ค์ • (Size 10)"
517 517
518#: src/bin/options_keys.c:44 518#: src/bin/options_keys.c:44
519msgid "Split horizontally (new below)" 519msgid "Split horizontally (new below)"
520msgstr "" 520msgstr "์ˆ˜ํ‰ ๋ถ„ํ•  (ํ•˜๋‹จ์— ์ƒˆ ์ฐฝ)"
521 521
522#: src/bin/options_keys.c:45 522#: src/bin/options_keys.c:45
523msgid "Split vertically (new on right)" 523msgid "Split vertically (new on right)"
524msgstr "" 524msgstr "์ˆ˜์ง ๋ถ„ํ•  (์šฐ์ธก์— ์ƒˆ ์ฐฝ)"
525 525
526#: src/bin/options_keys.c:46 526#: src/bin/options_keys.c:46
527msgid "Focus to previous terminal" 527msgid "Focus to previous terminal"
528msgstr "" 528msgstr "์ด์ „ ํ„ฐ๋ฏธ๋„ ํ™œ์„ฑํ™”"
529 529
530#: src/bin/options_keys.c:47 530#: src/bin/options_keys.c:47
531msgid "Focus to next terminal" 531msgid "Focus to next terminal"
532msgstr "" 532msgstr "๋‹ค์Œ ํ„ฐ๋ฏธ๋„ ํ™œ์„ฑํ™”"
533 533
534#: src/bin/options_keys.c:48 534#: src/bin/options_keys.c:48
535msgid "Create new \"tab\"" 535msgid "Create new \"tab\""
536msgstr "" 536msgstr "์ƒˆ ํ„ฐ๋ฏธ๋„"
537 537
538#: src/bin/options_keys.c:49 538#: src/bin/options_keys.c:49
539msgid "Bring up \"tab\" switcher" 539msgid "Bring up \"tab\" switcher"
540msgstr "" 540msgstr "ํƒญ ์Šค์œ„์น˜ ๋ณด์ด๊ธฐ"
541 541
542#: src/bin/options_keys.c:50 542#: src/bin/options_keys.c:50
543msgid "Switch to terminal tab 1" 543msgid "Switch to terminal tab 1"
544msgstr "" 544msgstr "1๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
545 545
546#: src/bin/options_keys.c:51 546#: src/bin/options_keys.c:51
547msgid "Switch to terminal tab 2" 547msgid "Switch to terminal tab 2"
548msgstr "" 548msgstr "2๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
549 549
550#: src/bin/options_keys.c:52 550#: src/bin/options_keys.c:52
551msgid "Switch to terminal tab 3" 551msgid "Switch to terminal tab 3"
552msgstr "" 552msgstr "3๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
553 553
554#: src/bin/options_keys.c:53 554#: src/bin/options_keys.c:53
555msgid "Switch to terminal tab 4" 555msgid "Switch to terminal tab 4"
556msgstr "" 556msgstr "4๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
557 557
558#: src/bin/options_keys.c:54 558#: src/bin/options_keys.c:54
559msgid "Switch to terminal tab 5" 559msgid "Switch to terminal tab 5"
560msgstr "" 560msgstr "5๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
561 561
562#: src/bin/options_keys.c:55 562#: src/bin/options_keys.c:55
563msgid "Switch to terminal tab 6" 563msgid "Switch to terminal tab 6"
564msgstr "" 564msgstr "6๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
565 565
566#: src/bin/options_keys.c:56 566#: src/bin/options_keys.c:56
567msgid "Switch to terminal tab 7" 567msgid "Switch to terminal tab 7"
568msgstr "" 568msgstr "7๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
569 569
570#: src/bin/options_keys.c:57 570#: src/bin/options_keys.c:57
571msgid "Switch to terminal tab 8" 571msgid "Switch to terminal tab 8"
572msgstr "" 572msgstr "8๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
573 573
574#: src/bin/options_keys.c:58 574#: src/bin/options_keys.c:58
575msgid "Switch to terminal tab 9" 575msgid "Switch to terminal tab 9"
576msgstr "" 576msgstr "9๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
577 577
578#: src/bin/options_keys.c:59 578#: src/bin/options_keys.c:59
579msgid "Switch to terminal tab 10" 579msgid "Switch to terminal tab 10"
580msgstr "" 580msgstr "10๋ฒˆ ํƒญ ํ„ฐ๋ฏธ๋„๋กœ ์ „ํ™˜"
581 581
582#: src/bin/options_keys.c:60 582#: src/bin/options_keys.c:60
583msgid "Enter command mode" 583msgid "Enter command mode"
584msgstr "" 584msgstr "๋ช…๋ น ๋ชจ๋“œ๋กœ ์ „ํ™˜"
585 585
586#: src/bin/options_keys.c:61 586#: src/bin/options_keys.c:61
587msgid "Toggle miniview of the history" 587msgid "Toggle miniview of the history"
588msgstr "" 588msgstr "๋ฏธ๋‹ˆ๋ทฐ ํ† ๊ธ€"
589 589
590#: src/bin/options_video.c:78 590#: src/bin/options_video.c:78
591msgid "Translucent" 591msgid "Translucent"
592msgstr "" 592msgstr "ํˆฌ๋ช…๋„"
593 593
594#: src/bin/options_video.c:89 src/bin/options_video.c:90 594#: src/bin/options_video.c:89 src/bin/options_video.c:90
595#, c-format 595#, c-format
@@ -598,19 +598,19 @@ msgstr ""
598 598
599#: src/bin/options_video.c:109 599#: src/bin/options_video.c:109
600msgid "Audio muted" 600msgid "Audio muted"
601msgstr "" 601msgstr "์Œ์†Œ๊ฑฐ"
602 602
603#: src/bin/options_video.c:125 603#: src/bin/options_video.c:125
604msgid "Video Engine:" 604msgid "Video Engine:"
605msgstr "" 605msgstr "๋น„๋””์˜ค ์—”์ง„:"
606 606
607#: src/bin/options_video.c:132 607#: src/bin/options_video.c:132
608msgid "Automatic" 608msgid "Automatic"
609msgstr "" 609msgstr "์ž๋™"
610 610
611#: src/bin/options_wallpaper.c:99 611#: src/bin/options_wallpaper.c:99
612msgid "None" 612msgid "None"
613msgstr "" 613msgstr "๋ฐฐ๊ฒฝ ์—†์Œ"
614 614
615#: src/bin/options_wallpaper.c:388 615#: src/bin/options_wallpaper.c:388
616msgid "Source file is target file" 616msgid "Source file is target file"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
618 618
619#: src/bin/options_wallpaper.c:401 619#: src/bin/options_wallpaper.c:401
620msgid "Picture imported" 620msgid "Picture imported"
621msgstr "" 621msgstr "์‚ฌ์ง„์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
622 622
623#: src/bin/options_wallpaper.c:406 623#: src/bin/options_wallpaper.c:406
624msgid "Failed" 624msgid "Failed"
@@ -626,37 +626,37 @@ msgstr ""
626 626
627#: src/bin/options_wallpaper.c:423 627#: src/bin/options_wallpaper.c:423
628msgid "Background" 628msgid "Background"
629msgstr "" 629msgstr "๋ฐฐ๊ฒฝ"
630 630
631#: src/bin/options_wallpaper.c:467 631#: src/bin/options_wallpaper.c:467
632msgid "Select Path" 632msgid "Select Path"
633msgstr "" 633msgstr "๊ฒฝ๋กœ ์„ ํƒ"
634 634
635#: src/bin/options_wallpaper.c:473 635#: src/bin/options_wallpaper.c:473
636msgid "System" 636msgid "System"
637msgstr "" 637msgstr "์‹œ์Šคํ…œ"
638 638
639#: src/bin/options_wallpaper.c:476 639#: src/bin/options_wallpaper.c:476
640msgid "User" 640msgid "User"
641msgstr "" 641msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž"
642 642
643#: src/bin/options_wallpaper.c:479 643#: src/bin/options_wallpaper.c:479
644msgid "Other" 644msgid "Other"
645msgstr "" 645msgstr "๊ธฐํƒ€"
646 646
647#: src/bin/options_wallpaper.c:494 647#: src/bin/options_wallpaper.c:494
648msgid "Double click on a picture to import it" 648msgid "Double click on a picture to import it"
649msgstr "" 649msgstr "๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค."
650 650
651#: src/bin/termcmd.c:66 651#: src/bin/termcmd.c:66
652#, c-format 652#, c-format
653msgid "Unknown font command: %s" 653msgid "Unknown font command: %s"
654msgstr "" 654msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ธ€๊ผด ๋ช…๋ น: %s"
655 655
656#: src/bin/termcmd.c:93 656#: src/bin/termcmd.c:93
657#, c-format 657#, c-format
658msgid "Unknown grid size command: %s" 658msgid "Unknown grid size command: %s"
659msgstr "" 659msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒฉ์ž ํฌ๊ธฐ ๋ช…๋ น: %s"
660 660
661#: src/bin/termcmd.c:118 661#: src/bin/termcmd.c:118
662#, c-format 662#, c-format
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
666#: src/bin/termcmd.c:147 666#: src/bin/termcmd.c:147
667#, c-format 667#, c-format
668msgid "Unknown command: %s" 668msgid "Unknown command: %s"
669msgstr "" 669msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ช…๋ น: %s"
670 670
671#: src/bin/termio.c:382 671#: src/bin/termio.c:382
672msgid "Preview" 672msgid "Preview"
@@ -674,12 +674,12 @@ msgstr ""
674 674
675#: src/bin/termio.c:385 675#: src/bin/termio.c:385
676msgid "Open" 676msgid "Open"
677msgstr "" 677msgstr "์—ด๊ธฐ"
678 678
679#: src/bin/termio.c:1902 679#: src/bin/termio.c:1902
680#, c-format 680#, c-format
681msgid "unsupported selection format '%s'" 681msgid "unsupported selection format '%s'"
682msgstr "" 682msgstr "'%s' ๋Š” ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ํฌ๋งท์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
683 683
684#: src/bin/termio.c:3844 684#: src/bin/termio.c:3844
685msgid "Ecore IMF failed" 685msgid "Ecore IMF failed"
@@ -743,3 +743,4 @@ msgstr ""
743#, c-format 743#, c-format
744msgid "Could not load any theme for group=%s: %s" 744msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
745msgstr "" 745msgstr ""
746