# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the e16menuedit2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16menuedit2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 08:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Yentl <y.v.t@scarlet.be>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/callbacks.c:53
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/callbacks.c:60 ../src/treeview.c:149 ../e16menuedit2.glade.h:11
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: ../src/callbacks.c:67 ../e16menuedit2.glade.h:4
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: ../src/callbacks.c:74 ../e16menuedit2.glade.h:6
msgid "Delete Entry"
msgstr "Suppression de l'entrée"

#: ../src/callbacks.c:81
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/callbacks.c:310
msgid "No help file found!"
msgstr "Fichier d'aide introuvable !"

#: ../src/callbacks.c:314
msgid "No help application found"
msgstr "Application d'aide introuvable !"

#: ../src/e16menuedit2.c:119
msgid "Menu successfully loaded!"
msgstr "Menu chargé avec succès !"

#: ../src/icon_chooser.c:66
msgid "Select Icon..."
msgstr "Sélectionnez une icône..."

#: ../src/icon_chooser.c:102
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille de l'icône"

#: ../src/treeview.c:57
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/treeview.c:64
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/treeview.c:86
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/treeview.c:203
msgid "Menu saved!"
msgstr "Menu sauvegardé !"

#: ../src/treeview.c:222
msgid "Submenu must have a name! -> menu not saved!"
msgstr "Le sous-menu doit avoir un nom -> le menu n'a pas été enregistré !"

#: ../src/treeview.c:226
msgid "Unknown error occurred while checking menu -> menu not saved!"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification du menu -> le menu n'a pas "
"été enregistré !"

#: ../e16menuedit2.glade.h:1
msgid "<b>Properties:</b>"
msgstr "<b>Propriétés</b>"

#: ../e16menuedit2.glade.h:2
msgid ""
"<span font_desc=\"Sans 22\">E16 Menu Editor II</span>\n"
"e16menuedit2 v0.0.3"
msgstr ""
"<span font_desc=\"Sans 22\">E16 Menu Editor II</span>\n"
"e16menuedit2 v0.0.3"

#: ../e16menuedit2.glade.h:5
msgid "Choose _Icon"
msgstr "Choissiez une _Icône"

#: ../e16menuedit2.glade.h:7
msgid "E16 Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menu E16"

#: ../e16menuedit2.glade.h:8
msgid "Fallback Help-Browser:"
msgstr "Navigateur d'aide par défaut :"

#: ../e16menuedit2.glade.h:9
msgid "Info"
msgstr "À propos"

#: ../e16menuedit2.glade.h:10
msgid "Info about E16 Menu Editor"
msgstr "À propos de l'éditeur de menu E16"

#: ../e16menuedit2.glade.h:12
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../e16menuedit2.glade.h:13
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenus"

#: ../e16menuedit2.glade.h:14
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Suppression de l'entrée"

#: ../e16menuedit2.glade.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "Édition"

#: ../e16menuedit2.glade.h:16
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../e16menuedit2.glade.h:17
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../e16menuedit2.glade.h:18
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nouvelle entrée"

#: ../e16menuedit2.glade.h:19
msgid ""
"mozilla\n"
"firefox\n"
"epiphany\n"
"konqueror"
msgstr ""
"mozilla\n"
"firefox\n"
"epiphany\n"
"konqueror"