From 83de97395e021d596dd5d9394dac72b236f1e2a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kim Woelders <kim@woelders.dk>
Date: Mon, 1 Aug 2005 15:43:36 +0000
Subject: [PATCH] Bulgarian translation update (Viktor Kojouharov).

SVN revision: 15987
---
 po/bg.po | 748 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 369 insertions(+), 379 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 110224f3..dd52bfd6 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enlightenment 0.16.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-18 01:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-24 12:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-14 20:43-0300\n"
 "Last-Translator: Viktor Kojouharov\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 msgid "ActionClass Error!"
 msgstr "ActionClass Грешка!"
 
-#: src/aclass.c:184 src/backgrounds.c:216 src/borders.c:634 src/buttons.c:152
-#: src/cmclass.c:84 src/cursors.c:111 src/iclass.c:252 src/tclass.c:92
+#: src/aclass.c:184 src/backgrounds.c:216 src/borders.c:649 src/buttons.c:155
+#: src/cmclass.c:84 src/cursors.c:111 src/iclass.c:243 src/tclass.c:92
 #: src/tooltips.c:114
 #, c-format
 msgid "%u references remain\n"
 msgstr "%u отпратки остават\n"
 
-#: src/aclass.c:239 src/backgrounds.c:927 src/borders.c:1010
-#: src/borders.c:1134 src/buttons.c:746 src/cmclass.c:201 src/config.c:267
-#: src/cursors.c:150 src/iclass.c:414 src/iconify.c:2485 src/menus.c:1829
-#: src/menus.c:1942 src/slideout.c:405 src/tclass.c:219 src/tooltips.c:148
+#: src/aclass.c:239 src/backgrounds.c:930 src/borders.c:1028
+#: src/borders.c:1152 src/buttons.c:748 src/cmclass.c:201 src/config.c:267
+#: src/cursors.c:150 src/iclass.c:405 src/iconify.c:2737 src/menus.c:1880
+#: src/menus.c:1993 src/slideout.c:408 src/tclass.c:219 src/tooltips.c:148
 #: src/windowmatch.c:145
 #, c-format
 msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
 msgstr "CONFIG: игнорираме екстра данни в \"%s\"\n"
 
-#: src/aclass.c:247 src/backgrounds.c:935 src/borders.c:1016
-#: src/borders.c:1140 src/buttons.c:754 src/cmclass.c:209 src/config.c:275
-#: src/cursors.c:156 src/iclass.c:419 src/menus.c:1834 src/menus.c:1948
-#: src/slideout.c:411 src/tclass.c:225 src/tooltips.c:154
+#: src/aclass.c:247 src/backgrounds.c:938 src/borders.c:1034
+#: src/borders.c:1158 src/buttons.c:756 src/cmclass.c:209 src/config.c:275
+#: src/cursors.c:156 src/iclass.c:410 src/menus.c:1885 src/menus.c:1999
+#: src/slideout.c:414 src/tclass.c:225 src/tooltips.c:154
 #: src/windowmatch.c:150
 #, c-format
 msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
@@ -194,13 +194,13 @@ msgstr ""
 "Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
 "Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
 
-#: src/actions.c:326 src/backgrounds.c:2366 src/desktops.c:1900
-#: src/desktops.c:2133 src/dialog.c:2065 src/dialog.c:2090 src/focus.c:920
-#: src/fx.c:1057 src/groups.c:666 src/groups.c:969 src/groups.c:1146
-#: src/handlers.c:186 src/iconify.c:2443 src/mod-trans.c:367 src/pager.c:2187
-#: src/settings.c:403 src/settings.c:595 src/settings.c:693 src/settings.c:806
-#: src/settings.c:1124 src/settings.c:1265 src/snaps.c:862 src/snaps.c:1062
-#: src/sound.c:281 src/sound.c:486 src/tooltips.c:902
+#: src/actions.c:326 src/backgrounds.c:2370 src/desktops.c:1902
+#: src/desktops.c:2135 src/dialog.c:2066 src/dialog.c:2091 src/fx.c:1058
+#: src/groups.c:666 src/groups.c:969 src/groups.c:1146 src/handlers.c:186
+#: src/iconify.c:2695 src/mod-trans.c:363 src/pager.c:2264 src/settings.c:330
+#: src/settings.c:715 src/settings.c:907 src/settings.c:1005
+#: src/settings.c:1118 src/settings.c:1436 src/settings.c:1579 src/snaps.c:862
+#: src/snaps.c:1062 src/sound.c:281 src/sound.c:486 src/tooltips.c:902
 msgid "OK"
 msgstr "Да"
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "
 msgid "Restart Enlightenment"
 msgstr "Рестартирайте Enlightenment"
 
-#: src/alert.c:587 src/alert.c:611 src/events.c:87 src/setup.c:284
+#: src/alert.c:587 src/alert.c:611 src/events.c:94 src/setup.c:286
 msgid "Quit Enlightenment"
 msgstr "Излезте от Enlightenment"
 
@@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "
 msgid "Background Error!"
 msgstr "Background Грешка!"
 
-#: src/backgrounds.c:1457
+#: src/backgrounds.c:1461
 msgid "-NONE-"
 msgstr "-ПРАЗНО-"
 
-#: src/backgrounds.c:1459
+#: src/backgrounds.c:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "Background definition information:\n"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Име: %s\n"
 "Файл: %s\n"
 
-#: src/backgrounds.c:1658 src/backgrounds.c:1660
+#: src/backgrounds.c:1662 src/backgrounds.c:1664
 msgid ""
 "No\n"
 "Background"
@@ -263,16 +263,16 @@ msgstr ""
 "Без\n"
 "фон"
 
-#: src/backgrounds.c:1783 src/backgrounds.c:2255
+#: src/backgrounds.c:1787 src/backgrounds.c:2259
 #, c-format
 msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
 msgstr "Неизползвани фонове се освобождават след %2i:%02i:%02i"
 
-#: src/backgrounds.c:2016
+#: src/backgrounds.c:2020
 msgid "Desktop Background Settings"
 msgstr "Настройки на фон"
 
-#: src/backgrounds.c:2032
+#: src/backgrounds.c:2036
 msgid ""
 "Enlightenment Desktop\n"
 "Background Settings Dialog\n"
@@ -280,51 +280,51 @@ msgstr ""
 "Е: Фон\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2045
+#: src/backgrounds.c:2049
 msgid "BG Colour\n"
 msgstr "Цвят на фона\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2056
+#: src/backgrounds.c:2060
 msgid "Move to Front\n"
 msgstr "Премести отпред\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2063
+#: src/backgrounds.c:2067
 msgid "Duplicate\n"
 msgstr "Удвои\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2069
+#: src/backgrounds.c:2073
 msgid "Unlist\n"
 msgstr "Премахни\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2075
+#: src/backgrounds.c:2079
 msgid "Delete File\n"
 msgstr "Изтрий файла\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2084
+#: src/backgrounds.c:2088
 msgid "Red:\n"
 msgstr "Червено:\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2098
+#: src/backgrounds.c:2102
 msgid "Use background image"
 msgstr "Използвай картина за фона"
 
-#: src/backgrounds.c:2106
+#: src/backgrounds.c:2110
 msgid "Green:\n"
 msgstr "Зелено:\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2120
+#: src/backgrounds.c:2124
 msgid "Keep aspect on scale"
 msgstr "Поддържай мащаба"
 
-#: src/backgrounds.c:2128
+#: src/backgrounds.c:2132
 msgid "Blue:\n"
 msgstr "Синьо:\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2142
+#: src/backgrounds.c:2146
 msgid "Tile image across background"
 msgstr "Настили картината върху фона"
 
-#: src/backgrounds.c:2158
+#: src/backgrounds.c:2162
 msgid ""
 "Background\n"
 "Image\n"
@@ -338,53 +338,54 @@ msgstr ""
 "на\n"
 "картината\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2239
+#: src/backgrounds.c:2243
 msgid "Use dithering in Hi-Colour"
 msgstr "Използвай dithering в Hi-Colour"
 
-#: src/backgrounds.c:2246
+#: src/backgrounds.c:2250
 msgid "Background overrides theme"
 msgstr "Фонът не се сменя от темата"
 
-#: src/backgrounds.c:2302
+#: src/backgrounds.c:2306
 msgid "Pre-scan BG's"
 msgstr "Предварително сканирайте"
 
-#: src/backgrounds.c:2312
+#: src/backgrounds.c:2316
 msgid "Sort by File"
 msgstr "Сортирай по файл"
 
-#: src/backgrounds.c:2318
+#: src/backgrounds.c:2322
 msgid "Sort by Attr."
 msgstr "или по атрибут"
 
-#: src/backgrounds.c:2324
+#: src/backgrounds.c:2328
 msgid "Sort by Image"
 msgstr "или по картина"
 
-#: src/backgrounds.c:2367 src/desktops.c:1901 src/desktops.c:2134
-#: src/focus.c:921 src/fx.c:1058 src/groups.c:970 src/groups.c:1148
-#: src/iconify.c:2444 src/mod-trans.c:368 src/pager.c:2188 src/settings.c:404
-#: src/settings.c:596 src/settings.c:694 src/settings.c:807
-#: src/settings.c:1125 src/settings.c:1266 src/snaps.c:863 src/sound.c:487
+#: src/backgrounds.c:2371 src/desktops.c:1903 src/desktops.c:2136
+#: src/fx.c:1059 src/groups.c:970 src/groups.c:1148 src/iconify.c:2696
+#: src/mod-trans.c:364 src/pager.c:2265 src/settings.c:331 src/settings.c:716
+#: src/settings.c:908 src/settings.c:1006 src/settings.c:1119
+#: src/settings.c:1437 src/settings.c:1580 src/snaps.c:863 src/sound.c:487
 #: src/tooltips.c:903
 msgid "Apply"
 msgstr "Приложи"
 
-#: src/backgrounds.c:2368 src/desktops.c:1902 src/desktops.c:2135
-#: src/focus.c:922 src/fx.c:1059 src/groups.c:667 src/groups.c:971
-#: src/groups.c:1150 src/iconify.c:2445 src/mod-trans.c:369 src/pager.c:846
-#: src/pager.c:2189 src/settings.c:406 src/settings.c:598 src/settings.c:696
-#: src/settings.c:809 src/settings.c:1126 src/settings.c:1268 src/snaps.c:864
-#: src/snaps.c:1063 src/sound.c:488 src/tooltips.c:904
+#: src/backgrounds.c:2372 src/desktops.c:1904 src/desktops.c:2137
+#: src/fx.c:1060 src/groups.c:667 src/groups.c:971 src/groups.c:1150
+#: src/iconify.c:2697 src/mod-trans.c:365 src/pager.c:933 src/pager.c:2266
+#: src/settings.c:332 src/settings.c:718 src/settings.c:910
+#: src/settings.c:1008 src/settings.c:1121 src/settings.c:1438
+#: src/settings.c:1582 src/snaps.c:864 src/snaps.c:1063 src/sound.c:488
+#: src/tooltips.c:904
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: src/borders.c:634
+#: src/borders.c:649
 msgid "Border Error!"
 msgstr "Border Грешка!"
 
-#: src/buttons.c:152
+#: src/buttons.c:155
 msgid "Button Error!"
 msgstr "Button Грешка!"
 
@@ -405,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ще се игнорира и продължи...\n"
 
-#: src/comms.c:222
+#: src/comms.c:221
 msgid "E IPC Error"
 msgstr "Грешка на Е IPC"
 
-#: src/comms.c:223
+#: src/comms.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "Received Unknown Client Message.\n"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgid "Abort and Exit"
 msgstr "Прекъснете и излезте"
 
 #: src/config.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ERROR:\n"
 "\n"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "
 msgid "Button"
 msgstr "Бутон"
 
-#: src/config.c:347 src/mod-trans.c:253
+#: src/config.c:347 src/mod-trans.c:249
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Ecursor 
 msgid "Cursor"
 msgstr "Показател!"
 
-#: src/desktops.c:98
+#: src/desktops.c:99
 msgid ""
 "Hold down the mouse button and drag\n"
 "the mouse to be able to drag the desktop\n"
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Щтракнете със средния бутон за списък с всички\n"
 "работещи в момента приложения.\n"
 
-#: src/desktops.c:109
+#: src/desktops.c:110
 msgid ""
 "This is the Root desktop.\n"
 "You cannot drag the root desktop around.\n"
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Щтракнете със средния бутон за списък с всички\n"
 "работещи в момента приложения.\n"
 
-#: src/desktops.c:129
+#: src/desktops.c:130
 msgid ""
 "Click here to raise this desktop\n"
 "to the top.\n"
@@ -634,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Щтракнете тук за да вдигнете това\n"
 "поле най-горе.\n"
 
-#: src/desktops.c:143
+#: src/desktops.c:144
 msgid ""
 "Click here to lower this desktop\n"
 "to the bottom.\n"
@@ -642,21 +643,21 @@ msgstr ""
 "Щтракнете тук за да свалите това\n"
 "поле най-долу.\n"
 
-#: src/desktops.c:1736 src/desktops.c:1804
+#: src/desktops.c:1738 src/desktops.c:1806
 #, c-format
 msgid "%i Desktops"
 msgstr "%i работни полета"
 
-#: src/desktops.c:1738 src/desktops.c:1806
+#: src/desktops.c:1740 src/desktops.c:1808
 #, c-format
 msgid "%i Desktop"
 msgstr "%i поле"
 
-#: src/desktops.c:1768
+#: src/desktops.c:1770
 msgid "Multiple Desktop Settings"
 msgstr "Настройки за много работни полета"
 
-#: src/desktops.c:1783
+#: src/desktops.c:1785
 msgid ""
 "Enlightenment Multiple Desktop\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -664,39 +665,39 @@ msgstr ""
 "Е: Много работни полета\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/desktops.c:1797
+#: src/desktops.c:1799
 msgid "Number of virtual desktops:\n"
 msgstr "Брой на виртуални работни полета:\n"
 
-#: src/desktops.c:1836
+#: src/desktops.c:1838
 msgid "Wrap desktops around"
 msgstr "Застъпете полетата"
 
-#: src/desktops.c:1850
+#: src/desktops.c:1852
 msgid "Display desktop dragbar"
 msgstr "Показвай Dragbar-ът"
 
-#: src/desktops.c:1859
+#: src/desktops.c:1861
 msgid "Drag bar position:"
 msgstr "Позиция на Dragbar-ът"
 
-#: src/desktops.c:1865
+#: src/desktops.c:1867
 msgid "Top"
 msgstr "Отгоре"
 
-#: src/desktops.c:1873
+#: src/desktops.c:1875
 msgid "Bottom"
 msgstr "Отдолу"
 
-#: src/desktops.c:1881 src/pager.c:2096 src/pager.c:2128 src/pager.c:2160
+#: src/desktops.c:1883 src/pager.c:2173 src/pager.c:2205 src/pager.c:2237
 msgid "Left"
 msgstr "Левият"
 
-#: src/desktops.c:1889 src/pager.c:2112 src/pager.c:2144 src/pager.c:2176
+#: src/desktops.c:1891 src/pager.c:2189 src/pager.c:2221 src/pager.c:2253
 msgid "Right"
 msgstr "Десният"
 
-#: src/desktops.c:1985 src/desktops.c:2054
+#: src/desktops.c:1987 src/desktops.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "%i x %i\n"
@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "%i x %i\n"
 "Екрани с размер"
 
-#: src/desktops.c:1988 src/desktops.c:2057
+#: src/desktops.c:1990 src/desktops.c:2059
 msgid ""
 "1\n"
 "Screen in size"
@@ -713,41 +714,41 @@ msgstr ""
 "1\n"
 "Екран с размер"
 
-#: src/desktops.c:2018
+#: src/desktops.c:2020
 msgid "Virtual Desktop Settings"
 msgstr "Настройки на виртуални полета"
 
-#: src/desktops.c:2036
+#: src/desktops.c:2038
 msgid ""
 "Enlightenment Virtual Desktop\n"
 "Settings Dialog\n"
 msgstr "Е: Виртуални полетаДиалог за настройки\n"
 
-#: src/desktops.c:2048
+#: src/desktops.c:2050
 msgid "Virtual Desktop size:\n"
 msgstr "Размер на виртуалното поле:\n"
 
-#: src/desktops.c:2102
+#: src/desktops.c:2104
 msgid "Wrap virtual desktops around"
 msgstr "Застъпвай виртуалните полета"
 
-#: src/desktops.c:2109
+#: src/desktops.c:2111
 msgid "Enable edge flip"
 msgstr "Разрешавай обръщането през ръбовете"
 
-#: src/desktops.c:2116
+#: src/desktops.c:2118
 msgid "Resistance at edge of screen:\n"
 msgstr "\"Съпротивление\" на ръбовете на екрана:\n"
 
-#: src/dialog.c:2090
+#: src/dialog.c:2091
 msgid "Attention !!!"
 msgstr "Внимание !!!"
 
-#: src/events.c:86
+#: src/events.c:93
 msgid "X server setup error"
 msgstr "Грешка в настройките на X-сървъра"
 
-#: src/events.c:88
+#: src/events.c:95
 msgid ""
 "FATAL ERROR:\n"
 "\n"
@@ -768,107 +769,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Излиза се.\n"
 
-#: src/focus.c:686
-msgid "Focus Settings"
-msgstr "Настройки за фокуса"
-
-#: src/focus.c:701
-msgid ""
-"Enlightenment Focus\n"
-"Settings Dialog\n"
-msgstr ""
-"Е: Фокус\n"
-"Диалог за настройкию\n"
-
-#: src/focus.c:714
-msgid "Focus follows pointer"
-msgstr "Фокусът следи показалеца"
-
-#: src/focus.c:722
-msgid "Focus follows pointer sloppily"
-msgstr "Фокусът следи показалеца небрежно"
-
-#: src/focus.c:730
-msgid "Focus follows mouse clicks"
-msgstr "Фокусът следи щраквания на мишката"
-
-#: src/focus.c:745
-msgid "Clicking in a window always raises it"
-msgstr "Щракване върху прозорец винаги го вдига"
-
-#: src/focus.c:759
-msgid "All new windows first get the focus"
-msgstr "Всички нови прозорци първи взимат фокуса"
-
-#: src/focus.c:767
-msgid "Only new dialog windows get the focus"
-msgstr "Само нови диалогови прозорци взимат фокуса"
-
-#: src/focus.c:777
-msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
-msgstr "Само нови диалози чиито притежатели са фокусирани получават фокуса"
-
-#: src/focus.c:785
-#, fuzzy
-msgid "Raise windows while switching focus"
-msgstr "Фокусирай прозореца докато сменяте"
-
-#: src/focus.c:795
-#, fuzzy
-msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
-msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца като се смени фокуса"
-
-#: src/focus.c:805
-#, fuzzy
-msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
-msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца като се смени фокуса"
-
-#: src/focus.c:819
-msgid "Display and use focus list"
-msgstr "Показвай и използвай списъкът за фокус"
-
-#: src/focus.c:827
-msgid "Include sticky windows in focus list"
-msgstr "Включвай залепени прозорци в списъкът за фокус"
-
-#: src/focus.c:835
-msgid "Include shaded windows in focus list"
-msgstr "Включвай навити прозорци в списъкът за фокус"
-
-#: src/focus.c:844
-msgid "Include iconified windows in focus list"
-msgstr "Включвай скрити прозорци в списъкът за фокус"
-
-#: src/focus.c:852
-msgid "Focus windows while switching"
-msgstr "Фокусирай прозореца докато сменяте"
-
-#: src/focus.c:860
-msgid "Raise windows after focus switch"
-msgstr "Вдигай прозореца след смяната на фокус"
-
-#: src/focus.c:870
-msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
-msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца след смяна на фокуса"
-
-#: src/focus.c:887
-msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
-msgstr ""
-"Поведение на картините във Фокусната листа\n"
-"(ако едната операция се провали, да се пробва със следващата):"
-
-#: src/focus.c:893
-msgid "First E Icon, then App Icon"
-msgstr "Първо Е икони, после икони на програмата"
-
-#: src/focus.c:901
-msgid "First App Icon, then E Icon"
-msgstr "Първо икони на програмата, после Е икони"
-
-#: src/focus.c:909 src/iconify.c:2433
-msgid "None"
-msgstr "Никъде"
-
 #: src/fx.c:65
 msgid "Starting up Ripples FX..."
 msgstr "Пуска се ефект Вълнение..."
@@ -950,11 +850,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "За да спрете ефекта, изберете отново тази опция и ще го изключите.\n"
 
-#: src/fx.c:691
+#: src/fx.c:692
 msgid "Starting up imagespinners FX..."
 msgstr "Пуска се ефект imagespinners..."
 
-#: src/fx.c:692
+#: src/fx.c:693
 msgid ""
 "\n"
 "You have just started the imagespinners Effect.\n"
@@ -967,11 +867,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "За да спрете ефекта, изберете отново тази опция и ще го изключите.\n"
 
-#: src/fx.c:1001
+#: src/fx.c:1002
 msgid "Miscellaneous Effects Settings"
 msgstr "Други настройки за ефекти"
 
-#: src/fx.c:1016
+#: src/fx.c:1017
 msgid ""
 "Enlightenment Miscellaneous Effects\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -979,19 +879,19 @@ msgstr ""
 "Е: Други ефекти\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/fx.c:1029
+#: src/fx.c:1030
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: src/fx.c:1034
+#: src/fx.c:1035
 msgid "Enable Effect: Raindrops"
 msgstr "Включи ефект: Дъждовни капки"
 
-#: src/fx.c:1041
+#: src/fx.c:1042
 msgid "Ripples"
 msgstr "Вълнение"
 
-#: src/fx.c:1048
+#: src/fx.c:1049
 msgid "Waves"
 msgstr "Вълни"
 
@@ -1286,11 +1186,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Трябва да го затворите за да стартирате успешно Е.\n"
 
-#: src/iclass.c:252
+#: src/iclass.c:243
 msgid "Imageclass Error!"
 msgstr "ImageClass Грешка!"
 
-#: src/iclass.c:581
+#: src/iclass.c:572
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unable to determine what to do with\n"
@@ -1303,48 +1203,48 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ще се игнорира и продължи...\n"
 
-#: src/iconify.c:1746
+#: src/iconify.c:1990
 msgid "Iconbox Options"
 msgstr "Опции за Iconbox"
 
-#: src/iconify.c:1749
+#: src/iconify.c:1993
 msgid "This Iconbox Settings..."
 msgstr "Настройките на този Iconbox..."
 
-#: src/iconify.c:1753
+#: src/iconify.c:1997
 msgid "Close Iconbox"
 msgstr "Затвори Iconbox"
 
-#: src/iconify.c:1756
+#: src/iconify.c:2000
 msgid "Create New Iconbox"
 msgstr "Създай нов Iconbox"
 
-#: src/iconify.c:1763
+#: src/iconify.c:2007
 msgid "Systray Options"
 msgstr "Опции за системната табла"
 
-#: src/iconify.c:1766
+#: src/iconify.c:2010
 msgid "Systray Settings..."
 msgstr "Настройки за системната табла..."
 
-#: src/iconify.c:1770
+#: src/iconify.c:2014
 msgid "Close Systray"
 msgstr "Затвори системната табла"
 
-#: src/iconify.c:2135 src/iconify.c:2334
-#, fuzzy, c-format
+#: src/iconify.c:2387 src/iconify.c:2586
+#, c-format
 msgid "Icon size: %2d"
-msgstr "Размер на иконите"
+msgstr "Размер на иконата: %2d"
 
-#: src/iconify.c:2179
+#: src/iconify.c:2431
 msgid "Iconbox Settings"
 msgstr "Настройки за Iconbox"
 
-#: src/iconify.c:2181
+#: src/iconify.c:2433
 msgid "Systray Settings"
 msgstr "Настройки за системната табла"
 
-#: src/iconify.c:2199
+#: src/iconify.c:2451
 msgid ""
 "Enlightenment Iconbox\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -1352,108 +1252,99 @@ msgstr ""
 "E: Iconbox\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/iconify.c:2210
+#: src/iconify.c:2462
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Прозрачен фон"
 
-#: src/iconify.c:2217
+#: src/iconify.c:2469
 msgid "Hide inner border"
 msgstr "Скрии вътрешната рамка"
 
-#: src/iconify.c:2226
+#: src/iconify.c:2478
 msgid "Show icon names"
 msgstr "Показвай имена на икони"
 
-#: src/iconify.c:2234
+#: src/iconify.c:2486
 msgid "Draw base image behind Icons"
 msgstr "Рисувай базовата картина зад иконите"
 
-#: src/iconify.c:2241
+#: src/iconify.c:2493
 msgid "Hide scrollbar when not needed"
 msgstr "Скрйй плъзгачите когато не са нужни"
 
-#: src/iconify.c:2248
+#: src/iconify.c:2500
 msgid "Automatically resize to fit Icons"
 msgstr "Автоматично променете размера за да се съберат иконите"
 
-#: src/iconify.c:2259
+#: src/iconify.c:2511
 msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
 msgstr "Анимирай когато скривате към този Iconbox"
 
-#: src/iconify.c:2270
+#: src/iconify.c:2522
 msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
 msgstr "Изравняване на опората при автоматично променяне на размера:"
 
-#: src/iconify.c:2294
+#: src/iconify.c:2546
 msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
 msgstr ""
 "Поведение на имената на икони\n"
 "(ако едната операция не успее, опитай следващата):"
 
-#: src/iconify.c:2301
+#: src/iconify.c:2553
 msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
 msgstr "Снимай прозорци, Използвай икони от програми, използвай Е икони"
 
-#: src/iconify.c:2310
+#: src/iconify.c:2562
 msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 msgstr "Използвай икони от програми, Използвай Е икони, Снимай прозорц"
 
-#: src/iconify.c:2319
+#: src/iconify.c:2571
 msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 msgstr "Използвай Е икони, Снимай прозорци"
 
-#: src/iconify.c:2359
+#: src/iconify.c:2611
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ориентация:"
 
-#: src/iconify.c:2365
+#: src/iconify.c:2617
 msgid "Scrollbar side:"
 msgstr "Страна на плъзгача:"
 
-#: src/iconify.c:2371
+#: src/iconify.c:2623
 msgid "Scrollbar arrows:"
 msgstr "Стрелки:"
 
-#: src/iconify.c:2376
+#: src/iconify.c:2628
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Хоризонтална"
 
-#: src/iconify.c:2383
+#: src/iconify.c:2635
 msgid "Left / Top"
 msgstr "Лява / отгоре"
 
-#: src/iconify.c:2390
+#: src/iconify.c:2642
 msgid "Start"
 msgstr "В началото"
 
-#: src/iconify.c:2397
+#: src/iconify.c:2649
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикална"
 
-#: src/iconify.c:2405
+#: src/iconify.c:2657
 msgid "Right / Bottom"
 msgstr "Дясна / долу"
 
-#: src/iconify.c:2413
+#: src/iconify.c:2665
 msgid "Both ends"
 msgstr "В 2-та края"
 
-#: src/iconify.c:2423
+#: src/iconify.c:2675
 msgid "End"
 msgstr "В края"
 
-#: src/iconify.c:3032 src/iconify.c:3041
-#, fuzzy
-msgid "Systray Error!"
-msgstr "Ecursor Грешка!"
-
-#: src/iconify.c:3032
-msgid "Only one systray is allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/iconify.c:3041
-msgid "Could not activate systray"
-msgstr ""
+#: src/iconify.c:2685 src/settings.c:319
+msgid "None"
+msgstr "Никъде"
 
 #: src/ipc.c:192
 msgid "Message"
@@ -1468,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 "Версия на Enlightenment : %s\n"
 "Кода е текущ на         : %s\n"
 
-#: src/ipc.c:1610
+#: src/ipc.c:1617
 msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
 msgstr "Помощ за командите на Enlightenment IPC\n"
 
-#: src/ipc.c:1614
+#: src/ipc.c:1621
 msgid ""
 "Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
 "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
@@ -1482,23 +1373,23 @@ msgstr ""
 "\"help <команда>\": описание за дадена команда\n"
 "\n"
 
-#: src/ipc.c:1616 src/ipc.c:1636 src/ipc.c:1648
+#: src/ipc.c:1623 src/ipc.c:1643 src/ipc.c:1655
 msgid "Commands currently available:\n"
 msgstr "Достъпни команди:\n"
 
-#: src/ipc.c:1634
+#: src/ipc.c:1641
 msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
 msgstr "\"help full\": пълно описания за всяка команда\n"
 
-#: src/ipc.c:1635
+#: src/ipc.c:1642
 msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
 msgstr "\"help <команда>\": описание за дадена команда\n"
 
-#: src/ipc.c:1637 src/ipc.c:1649
+#: src/ipc.c:1644 src/ipc.c:1656
 msgid "         <command>     : <description>\n"
 msgstr "<команда> : <описание>\n"
 
-#: src/main.c:593
+#: src/main.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory %s is apparently not a directory\n"
@@ -1509,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "Това е фатална грешка.\n"
 "Моля махнете този файл.\n"
 
-#: src/main.c:600
+#: src/main.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not have execute access to %s\n"
@@ -1522,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "Моля, проверете притешателството и правата на тази\n"
 "доректория и я оправете.\n"
 
-#: src/main.c:608
+#: src/main.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not have read access to %s\n"
@@ -1535,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "Моля, проверете притешателството и правата на тази\n"
 "доректория и я оправете.\n"
 
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not have write access to %s\n"
@@ -1548,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "Моля, проверете притешателството и правата на тази\n"
 "доректория и я оправете.\n"
 
-#: src/main.c:724
+#: src/main.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
@@ -1577,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "създадени пакети, някой ръчно е изтрил програмата или е имало\n"
 "грешка при инсталирането на Enlightenment.\n"
 
-#: src/main.c:738
+#: src/main.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
@@ -1598,42 +1489,42 @@ msgstr ""
 "Моля, коригирайте тази ситуация и се осигурете че е инсталирана\n"
 "правилно.\n"
 
-#: src/menus.c:2106
+#: src/menus.c:2157
 msgid "Menu"
 msgstr "Менюта:"
 
-#: src/menus-misc.c:658
+#: src/menus-misc.c:657
 msgid "Go to this Desktop"
 msgstr "Отиди на това поле"
 
-#: src/menus-misc.c:670 src/menus-misc.c:692
+#: src/menus-misc.c:669 src/menus-misc.c:691
 #, c-format
 msgid "Desktop %i"
 msgstr "Поле %i"
 
-#: src/menus-misc.c:723
+#: src/menus-misc.c:722
 msgid "Show/Hide this group"
 msgstr "Покажи/скрий тази група"
 
-#: src/menus-misc.c:728
+#: src/menus-misc.c:727
 msgid "Iconify this group"
 msgstr "Игнорирай тази група"
 
-#: src/menus-misc.c:739
+#: src/menus-misc.c:738
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Група %i"
 
-#: src/mod-trans.c:87 src/mod-trans.c:345
+#: src/mod-trans.c:86 src/mod-trans.c:341
 #, c-format
 msgid "Theme transparency: %2d"
 msgstr "Прозрачност на темата: %2d"
 
-#: src/mod-trans.c:123
+#: src/mod-trans.c:119
 msgid "Selective Transparency Settings"
 msgstr "Настройки за избирателна прозрачност"
 
-#: src/mod-trans.c:135
+#: src/mod-trans.c:131
 msgid ""
 "Enlightenment Selective Transparency\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -1641,96 +1532,96 @@ msgstr ""
 "Е: Избирателна прозрачност\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/mod-trans.c:150
+#: src/mod-trans.c:146
 msgid "Changes Might Require Restart:"
 msgstr "Промените може да изискват рестартиране:"
 
-#: src/mod-trans.c:168
+#: src/mod-trans.c:164
 msgid "Borders:"
 msgstr "Рамки:"
 
-#: src/mod-trans.c:175
+#: src/mod-trans.c:171
 msgid "Menus:"
 msgstr "Менюта:"
 
-#: src/mod-trans.c:182
+#: src/mod-trans.c:178
 msgid "Hilights:"
 msgstr "Откроявания:"
 
-#: src/mod-trans.c:189
+#: src/mod-trans.c:185
 msgid "E Widgets:"
 msgstr "Е Приспособления:"
 
-#: src/mod-trans.c:196
+#: src/mod-trans.c:192
 msgid "E Dialogs:"
 msgstr "E Диалози:"
 
-#: src/mod-trans.c:203
+#: src/mod-trans.c:199
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Съвети:"
 
-#: src/mod-trans.c:210 src/settings.c:256 src/settings.c:264
-#: src/settings.c:933
+#: src/mod-trans.c:206 src/settings.c:568 src/settings.c:576
+#: src/settings.c:1245
 msgid "Opaque"
 msgstr "Плътен"
 
-#: src/mod-trans.c:299
+#: src/mod-trans.c:295
 msgid "Glass"
 msgstr "Стъкло"
 
-#: src/pager.c:839
+#: src/pager.c:926
 msgid "Window Options"
 msgstr "Опции за прозореца"
 
-#: src/pager.c:842
+#: src/pager.c:929
 msgid "Iconify"
 msgstr "Скрий"
 
-#: src/pager.c:850
+#: src/pager.c:937
 msgid "Annihilate"
 msgstr "Унижтожи"
 
-#: src/pager.c:854
+#: src/pager.c:941
 msgid "Stick / Unstick"
 msgstr "Залепи / Отлепи"
 
-#: src/pager.c:863
+#: src/pager.c:951
 msgid "Desktop Options"
 msgstr "Опции за олето"
 
-#: src/pager.c:865
+#: src/pager.c:953
 msgid "Pager Settings..."
 msgstr "Настройки за Pager-а..."
 
-#: src/pager.c:868
+#: src/pager.c:956
 msgid "Snapshotting On"
 msgstr "Включване на снимки на екрана"
 
-#: src/pager.c:871
+#: src/pager.c:959
 msgid "Snapshotting Off"
 msgstr "Изключване на снимки на екрана"
 
-#: src/pager.c:876
+#: src/pager.c:964
 msgid "High Quality On"
 msgstr "Високо качество"
 
-#: src/pager.c:879
+#: src/pager.c:967
 msgid "High Quality Off"
 msgstr "Ниско качество"
 
-#: src/pager.c:1947 src/pager.c:2070
+#: src/pager.c:2024 src/pager.c:2147
 msgid "Pager scanning speed:"
 msgstr "Скорост на сканиране на Pager-a:"
 
-#: src/pager.c:1948 src/pager.c:2071
+#: src/pager.c:2025 src/pager.c:2148
 msgid "lines per second"
 msgstr "линии в секунда"
 
-#: src/pager.c:1984
+#: src/pager.c:2061
 msgid "Pager Settings"
 msgstr "Настройки на Pager-а"
 
-#: src/pager.c:1999
+#: src/pager.c:2076
 msgid ""
 "Enlightenment Desktop & Area\n"
 "Pager Settings Dialog\n"
@@ -1738,47 +1629,47 @@ msgstr ""
 "Е: Поле и място\n"
 "Диалог за настройки на Pager-а\n"
 
-#: src/pager.c:2013
+#: src/pager.c:2090
 msgid "Enable pager display"
 msgstr "Включи Pager-а"
 
-#: src/pager.c:2022
+#: src/pager.c:2099
 msgid "Make miniature snapshots of the screen"
 msgstr "Прави малки изображения на екрана"
 
-#: src/pager.c:2032
+#: src/pager.c:2109
 msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
 msgstr "Плавни висококачествени снимки в снимков режим"
 
-#: src/pager.c:2042
+#: src/pager.c:2119
 msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
 msgstr "Увеличавай прозорците в Pager-а когато мишката преминава над тях"
 
-#: src/pager.c:2052
+#: src/pager.c:2129
 msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
 msgstr "Показвай заглавието на прозореца, когато мишката мине над него"
 
-#: src/pager.c:2061
+#: src/pager.c:2138
 msgid "Continuously scan screen to update pager"
 msgstr "Непрекъснато сканирайте екрана за промени"
 
-#: src/pager.c:2090
+#: src/pager.c:2167
 msgid "Mouse button to select and drag windows:"
 msgstr "Кой бутон на мишката избира и влече прозорци:"
 
-#: src/pager.c:2104 src/pager.c:2136 src/pager.c:2168
+#: src/pager.c:2181 src/pager.c:2213 src/pager.c:2245
 msgid "Middle"
 msgstr "Средният"
 
-#: src/pager.c:2122
+#: src/pager.c:2199
 msgid "Mouse button to select desktops:"
 msgstr "Кой бутон на мишката избира работни полетеа:"
 
-#: src/pager.c:2154
+#: src/pager.c:2231
 msgid "Mouse button to display pager menu:"
 msgstr "Кой бутон на мишката да показва менюто на Pager-a:"
 
-#: src/session.c:128
+#: src/session.c:127
 msgid ""
 "There was an error writing the clients session save file.\n"
 "You may have run out of disk space, not have permission\n"
@@ -1788,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "Возможно е да нямате празно място, да нямате права за запис\n"
 "върху файловата система или друг подобен проблем.\n"
 
-#: src/session.c:729
+#: src/session.c:728
 msgid ""
 "ERROR!\n"
 "\n"
@@ -1813,11 +1704,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... Надявам се.\n"
 
-#: src/session.c:961
+#: src/session.c:957
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Сигурни ли сте?"
 
-#: src/session.c:962
+#: src/session.c:958
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1831,27 +1722,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: src/session.c:967
+#: src/session.c:963
 msgid "  Yes, Shut Down  "
 msgstr "  Да, изключи компютъра  "
 
-#: src/session.c:969
+#: src/session.c:965
 msgid "  Yes, Reboot  "
 msgstr "  Да, рестартирай компютъра "
 
-#: src/session.c:972
+#: src/session.c:968
 msgid "  Yes, Log Out  "
 msgstr "  Да, излез  "
 
-#: src/session.c:974
+#: src/session.c:970
 msgid "  No  "
 msgstr "  Не  "
 
-#: src/settings.c:216
+#: src/settings.c:106
+msgid "Focus Settings"
+msgstr "Настройки за фокуса"
+
+#: src/settings.c:121
+msgid ""
+"Enlightenment Focus\n"
+"Settings Dialog\n"
+msgstr ""
+"Е: Фокус\n"
+"Диалог за настройкию\n"
+
+#: src/settings.c:134
+msgid "Focus follows pointer"
+msgstr "Фокусът следи показалеца"
+
+#: src/settings.c:142
+msgid "Focus follows pointer sloppily"
+msgstr "Фокусът следи показалеца небрежно"
+
+#: src/settings.c:150
+msgid "Focus follows mouse clicks"
+msgstr "Фокусът следи щраквания на мишката"
+
+#: src/settings.c:165
+msgid "Clicking in a window always raises it"
+msgstr "Щракване върху прозорец винаги го вдига"
+
+#: src/settings.c:179
+msgid "All new windows first get the focus"
+msgstr "Всички нови прозорци първи взимат фокуса"
+
+#: src/settings.c:187
+msgid "Only new dialog windows get the focus"
+msgstr "Само нови диалогови прозорци взимат фокуса"
+
+#: src/settings.c:197
+msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
+msgstr "Само нови диалози чиито притежатели са фокусирани получават фокуса"
+
+#: src/settings.c:205
+msgid "Raise windows on focus switch"
+msgstr "Прозорците се вдигат при смяна на фокуса"
+
+#: src/settings.c:215
+msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
+msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца след смяна на фокуса"
+
+#: src/settings.c:229
+msgid "Display and use focus list"
+msgstr "Показвай и използвай списъкът за фокус"
+
+#: src/settings.c:237
+msgid "Include sticky windows in focus list"
+msgstr "Включвай залепени прозорци в списъкът за фокус"
+
+#: src/settings.c:245
+msgid "Include shaded windows in focus list"
+msgstr "Включвай навити прозорци в списъкът за фокус"
+
+#: src/settings.c:254
+msgid "Include iconified windows in focus list"
+msgstr "Включвай скрити прозорци в списъкът за фокус"
+
+#: src/settings.c:262
+msgid "Focus windows while switching"
+msgstr "Фокусирай прозореца докато сменяте"
+
+#: src/settings.c:270
+msgid "Raise windows after focus switch"
+msgstr "Вдигай прозореца след смяната на фокус"
+
+#: src/settings.c:280
+msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
+msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца след смяна на фокуса"
+
+#: src/settings.c:297
+msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
+msgstr ""
+"Поведение на картините във Фокусната листа\n"
+"(ако едната операция се провали, да се пробва със следващата):"
+
+#: src/settings.c:303
+msgid "First E Icon, then App Icon"
+msgstr "Първо Е икони, после икони на програмата"
+
+#: src/settings.c:311
+msgid "First App Icon, then E Icon"
+msgstr "Първо икони на програмата, после Е икони"
+
+#: src/settings.c:528
 msgid "Move & Resize Settings"
 msgstr "Настройки за движение и промяна на размера"
 
-#: src/settings.c:231
+#: src/settings.c:543
 msgid ""
 "Enlightenment Move & Resize\n"
 "Method Settings Dialog\n"
@@ -1859,62 +1840,61 @@ msgstr ""
 "Е: движение и промяна на размера\n"
 "Диалог за настройки на режимите\n"
 
-#: src/settings.c:245
+#: src/settings.c:557
 msgid "Move Methods:"
 msgstr "Режими за движение:"
 
-#: src/settings.c:251
+#: src/settings.c:563
 msgid "Resize Methods:"
 msgstr "Режими за промяна на размера:"
 
-#: src/settings.c:272 src/settings.c:280 src/settings.c:948
+#: src/settings.c:584 src/settings.c:592 src/settings.c:1260
 msgid "Technical"
 msgstr "Технически"
 
-#: src/settings.c:288 src/settings.c:296 src/settings.c:963
+#: src/settings.c:600 src/settings.c:608 src/settings.c:1275
 msgid "Box"
 msgstr "Кутия"
 
-#: src/settings.c:304 src/settings.c:312 src/settings.c:978
+#: src/settings.c:616 src/settings.c:624 src/settings.c:1290
 msgid "Shaded"
 msgstr "Затъмнен"
 
-#: src/settings.c:320 src/settings.c:328 src/settings.c:993
+#: src/settings.c:632 src/settings.c:640 src/settings.c:1305
 msgid "Semi-Solid"
 msgstr "Полу-плътен"
 
-#: src/settings.c:337
+#: src/settings.c:649
 msgid "Translucent"
 msgstr "Полупрозрачен"
 
-#: src/settings.c:356
+#: src/settings.c:668
 msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
 msgstr ""
 "Движение/промяна на размера:\n"
 "Позиция на геометричната информация:"
 
-#: src/settings.c:362
+#: src/settings.c:674
 msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
 msgstr "Център на прозореца (Режим O/T/B)"
 
-#: src/settings.c:370
+#: src/settings.c:682
 msgid "Always Screen corner"
 msgstr "В ъгъла на екрана"
 
-#: src/settings.c:378
+#: src/settings.c:690
 msgid "Don't show"
 msgstr "Не показвайте"
 
-#: src/settings.c:393
-#, fuzzy
+#: src/settings.c:705
 msgid "Update window while moving"
-msgstr "Фокусирай прозореца докато сменяте"
+msgstr "Поднови прозореца докато се движи"
 
-#: src/settings.c:498
+#: src/settings.c:810
 msgid "Window Placement Settings"
 msgstr "Настройки за разположение на прозорци"
 
-#: src/settings.c:513
+#: src/settings.c:825
 msgid ""
 "Enlightenment Window Placement\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -1922,39 +1902,39 @@ msgstr ""
 "Е: Разположение на прозорци\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/settings.c:529
+#: src/settings.c:841
 msgid "Dialog windows appear together with their owner"
 msgstr "Диалогови прозорци се появяват заедно с притежателите им"
 
-#: src/settings.c:538
+#: src/settings.c:850
 msgid "Switch to desktop where dialog appears"
 msgstr "Премествай екрана до полето в което се показва диалогът"
 
-#: src/settings.c:546
+#: src/settings.c:858
 msgid "Place windows manually"
 msgstr "Слагайте прозорците ръчно"
 
-#: src/settings.c:554
+#: src/settings.c:866
 msgid "Place windows under mouse"
 msgstr "Слагай прозорците под мишката"
 
-#: src/settings.c:562
+#: src/settings.c:874
 msgid "Ignore struts"
 msgstr "Игнорирай структурите"
 
-#: src/settings.c:570
+#: src/settings.c:882
 msgid "Raise fullscreen windows"
 msgstr "Вдигни прозорци които са на цял екран"
 
-#: src/settings.c:583
+#: src/settings.c:895
 msgid "Place windows on another head when full"
 msgstr "Слагай прозорците на друга глава след запълване"
 
-#: src/settings.c:639
+#: src/settings.c:951
 msgid "Autoraise Settings"
 msgstr "Настройки за автоматично вдигане"
 
-#: src/settings.c:654
+#: src/settings.c:966
 msgid ""
 "Enlightenment Automatic Raising\n"
 "of Windows Settings Dialog\n"
@@ -1962,19 +1942,19 @@ msgstr ""
 "Е: Автоматично вдигане\n"
 "на прозорци. Диалог за настройки\n"
 
-#: src/settings.c:668
+#: src/settings.c:980
 msgid "Raise Windows Automatically"
 msgstr "Автоматично вдигайте прозорците"
 
-#: src/settings.c:676
+#: src/settings.c:988
 msgid "Autoraise delay:"
 msgstr "Забавяне при автоматично вдигане:"
 
-#: src/settings.c:743
+#: src/settings.c:1055
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Други настройки"
 
-#: src/settings.c:758
+#: src/settings.c:1070
 msgid ""
 "Enlightenment Miscellaneous\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -1982,27 +1962,27 @@ msgstr ""
 "Е: Други\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/settings.c:772
+#: src/settings.c:1084
 msgid "Enable Dialog Headers"
 msgstr "Разрешавай header-и за диалози"
 
-#: src/settings.c:780
+#: src/settings.c:1092
 msgid "Enable Button Images"
 msgstr "Разрешавай картини на бутоните"
 
-#: src/settings.c:788
+#: src/settings.c:1100
 msgid "Enable Logout Dialog"
 msgstr "Разрешавай Изходен Диалог"
 
-#: src/settings.c:796
+#: src/settings.c:1108
 msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
 msgstr "Разрешавай Рестартиране/Изключване при Изход"
 
-#: src/settings.c:882
+#: src/settings.c:1194
 msgid "Special FX Settings"
 msgstr "Настройки на специалните ефекти"
 
-#: src/settings.c:897
+#: src/settings.c:1209
 msgid ""
 "Enlightenment Special Effects\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -2010,68 +1990,68 @@ msgstr ""
 "Е: Специални ефекти\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/settings.c:920
+#: src/settings.c:1232
 msgid "Slide Method:"
 msgstr "Режим на плъзгане"
 
-#: src/settings.c:926
+#: src/settings.c:1238
 msgid "Slide desktops around when changing"
 msgstr "Плъзгай полетата когато ги сменяте"
 
-#: src/settings.c:941
+#: src/settings.c:1253
 msgid "Slide windows around when cleaning up"
 msgstr "Плъзгай прозорците когато чистите"
 
-#: src/settings.c:956
+#: src/settings.c:1268
 msgid "Slide windows in when they appear"
 msgstr "Плъзгай прозорците когато се показват"
 
-#: src/settings.c:971
+#: src/settings.c:1283
 msgid "Animated display of menus"
 msgstr "Анимирай менютата"
 
-#: src/settings.c:986
+#: src/settings.c:1298
 msgid "Always pop up menus on screen"
 msgstr "Винаги показвай менютата върху екрана"
 
-#: src/settings.c:1002
+#: src/settings.c:1314
 msgid "Warp pointer after moving menus"
 msgstr "Застъпвай показалеца след движение на менютата"
 
-#: src/settings.c:1011
+#: src/settings.c:1323
 msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
 msgstr "Използвай saveunder-и за намаляване на грешки"
 
-#: src/settings.c:1020
+#: src/settings.c:1332
 msgid "Animate shading and unshading of windows"
 msgstr "Анимирай завиване и развиване на прозорци"
 
-#: src/settings.c:1034
+#: src/settings.c:1346
 msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
 msgstr "Бързина на плъзгане на полето: (бавно)\n"
 
-#: src/settings.c:1050 src/settings.c:1072 src/settings.c:1094
-#: src/settings.c:1116
+#: src/settings.c:1362 src/settings.c:1384 src/settings.c:1406
+#: src/settings.c:1428
 msgid "(fast)\n"
 msgstr "(бързо)\n"
 
-#: src/settings.c:1056
+#: src/settings.c:1368
 msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
 msgstr "Бързина на чистене на плъзгането: (бавно)\n"
 
-#: src/settings.c:1078
+#: src/settings.c:1390
 msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
 msgstr "Бързина на плъзгане на появяване: (бавно)\n"
 
-#: src/settings.c:1100
+#: src/settings.c:1412
 msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
 msgstr "Бързина на навиване на прозорци: (бавно)\n"
 
-#: src/settings.c:1172
+#: src/settings.c:1486
 msgid "Composite Settings"
 msgstr "Настройки за композитора"
 
-#: src/settings.c:1193
+#: src/settings.c:1507
 msgid ""
 "Enlightenment Composite\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -2079,23 +2059,23 @@ msgstr ""
 "Е: Композитор\n"
 "Диалог за настройки\n"
 
-#: src/settings.c:1207
+#: src/settings.c:1521
 msgid "Enable Composite"
 msgstr "Включи Композитора"
 
-#: src/settings.c:1221
+#: src/settings.c:1535
 msgid "Shadows Off"
 msgstr "Без сенки"
 
-#: src/settings.c:1229
+#: src/settings.c:1543
 msgid "Shadows Sharp"
 msgstr "Остри сенки"
 
-#: src/settings.c:1237
+#: src/settings.c:1551
 msgid "Shadows Blurred"
 msgstr "Меки сенки"
 
-#: src/settings.c:1247
+#: src/settings.c:1561
 msgid "Fading Speed:\n"
 msgstr "Бързина на изчезване\n"
 
@@ -2121,15 +2101,15 @@ msgstr ""
 "с вашият системен администратор, или прочетете ръководствата на Х, xdm\n"
 "и startx преди да продължитежите.\n"
 
-#: src/setup.c:283
+#: src/setup.c:285
 msgid "X server version error"
 msgstr "Грешка версия на X-сървъра"
 
-#: src/setup.c:283
+#: src/setup.c:285
 msgid "Ignore this error"
 msgstr "Игнорирай тази грешка"
 
-#: src/setup.c:285
+#: src/setup.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING:\n"
@@ -2145,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "или няма да го прави правилно. Ако сървърът е по-нов от Х11, то\n"
 "авторът нито има достъп до него, нито е чувал за него.\n"
 
-#: src/slideout.c:442 src/tclass.c:421
+#: src/slideout.c:446 src/tclass.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unable to determine what to do with\n"
@@ -2486,9 +2466,8 @@ msgid "Remember Settings ..."
 msgstr "Настройки на запомняне ..."
 
 #: config/strings.c:16
-#, fuzzy
 msgid "Misc. FX Settings ..."
-msgstr "Настройки за специални ефекти ..."
+msgstr "Други настройки за ефекти ..."
 
 #: config/strings.c:17
 msgid "Special FX Settings ..."
@@ -2499,14 +2478,12 @@ msgid "Desktop Background Settings ..."
 msgstr "Настройки на фон ..."
 
 #: config/strings.c:19
-#, fuzzy
 msgid "Theme Transparency Settings ..."
-msgstr "Настройки за избирателна прозрачност"
+msgstr "Настройки за тематична прозрачност ..."
 
 #: config/strings.c:20
-#, fuzzy
 msgid "Composite Settings ..."
-msgstr "Настройки за композитора"
+msgstr "Настройки за композитора ..."
 
 #: config/strings.c:21
 msgid "Miscellaneous Settings ..."
@@ -2552,8 +2529,21 @@ msgstr "
 msgid "Go Forward a Desktop"
 msgstr "Отиди едно поле напред"
 
-#~ msgid "Raise windows on focus switch"
-#~ msgstr "Прозорците се вдигат при смяна на фокуса"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Raise windows while switching focus"
+#~ msgstr "Фокусирай прозореца докато сменяте"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
+#~ msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца като се смени фокуса"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
+#~ msgstr "Показалецът на мишката се праща при прозореца като се смени фокуса"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Systray Error!"
+#~ msgstr "Ecursor Грешка!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error saving your autosave data - filing\n"