diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1b99dbb1..27fcfdcc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: enlightenment 0.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-22 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-07 22:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-24 23:02+0900\n"
 "Last-Translator: Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "ȾƩ
 
 #: src/settings.c:135
 msgid "Avoid server grab"
-msgstr ""
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÆÈÀꤷ¤Ê¤¤"
 
 #: src/settings.c:145
 msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"