diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d48997e7..ca62ebe8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: e16-0.16.8.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-28 11:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 18:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-13 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Tristan D. <trinine@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <http://www.linuxmao.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
 "Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
 
-#: src/aclass.c:209 src/backgrounds.c:236 src/borders.c:641 src/buttons.c:181
+#: src/aclass.c:209 src/backgrounds.c:236 src/borders.c:640 src/buttons.c:181
 #: src/cursors.c:170 src/iclass.c:337 src/tclass.c:113 src/tooltips.c:135
 #, c-format
 msgid "%u references remain\n"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "2 cotés"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: src/container.c:1660 src/focus.c:841
+#: src/container.c:1660 src/focus.c:832
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/ecompmgr.c:2602
+#: src/ecompmgr.c:2625
 msgid ""
 "Cannot enable Composite Manager.\n"
 "Use xdpyinfo to check that\n"
@@ -720,101 +720,101 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie.\n"
 
-#: src/focus.c:713
+#: src/focus.c:704
 msgid "Focus follows pointer"
 msgstr "Le focus suit la souris"
 
-#: src/focus.c:719
+#: src/focus.c:710
 msgid "Focus follows pointer sloppily"
 msgstr "Le focus suit la souris (sauf sur une zone vide du bureau)"
 
-#: src/focus.c:725
+#: src/focus.c:716
 msgid "Focus follows mouse clicks"
 msgstr "Le focus suit les clics de souris"
 
-#: src/focus.c:735
+#: src/focus.c:726
 msgid "Clicking in a window always raises it"
 msgstr "Toujours élever une fenêtre qui reçoit un clic"
 
-#: src/focus.c:743
+#: src/focus.c:734
 msgid "All new windows first get the focus"
 msgstr "Toutes les nouvelles fenêtres obtiennent le focus"
 
-#: src/focus.c:748
+#: src/focus.c:739
 msgid "Only new dialog windows get the focus"
 msgstr "Seules les nouvelles fenêtres de dialogue obtiennent le focus"
 
-#: src/focus.c:755
+#: src/focus.c:746
 msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
 msgstr ""
 "Seules les nouvelles fenêtres de dialogue dont le parent a le\n"
 "focus obtiennent le focus."
 
-#: src/focus.c:760
+#: src/focus.c:751
 msgid "Raise windows while switching focus"
 msgstr "Élever les fenêtres pendant le changement de focus"
 
-#: src/focus.c:766
+#: src/focus.c:757
 msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
 msgstr "Envoyer la souris sur la fenêtre pendant le changement de focus"
 
-#: src/focus.c:772
+#: src/focus.c:763
 msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
 msgstr "Toujours placer la souris sur la fenêtre qui obtient le focus"
 
-#: src/focus.c:780
+#: src/focus.c:771
 msgid "Display and use focus list"
 msgstr "Afficher et utiliser la liste de fenêtres"
 
-#: src/focus.c:785
+#: src/focus.c:776
 msgid "Include sticky windows in focus list"
 msgstr "Inclure les fenêtres collées dans la liste de fenêtres"
 
-#: src/focus.c:790
+#: src/focus.c:781
 msgid "Include shaded windows in focus list"
-msgstr "Inclure les fenêtres masquées dans la liste de fenêtres"
+msgstr "Inclure les fenêtres enroulées dans la liste de fenêtres"
 
-#: src/focus.c:795
+#: src/focus.c:786
 msgid "Include iconified windows in focus list"
 msgstr "Inclure les fenêtres icônifiées dans la liste de fenêtres"
 
-#: src/focus.c:800
+#: src/focus.c:791
 msgid "Include windows on other desks in focus list"
 msgstr "Inclure les fenêtres des autres bureaux dans la liste de fenêtres"
 
-#: src/focus.c:805
+#: src/focus.c:796
 msgid "Focus windows while switching"
 msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre en cours de sélection"
 
-#: src/focus.c:810
+#: src/focus.c:801
 msgid "Raise windows after focus switch"
 msgstr "Élever les fenêtres après l'obtention du focus"
 
-#: src/focus.c:815
+#: src/focus.c:806
 msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
 msgstr "Placer la souris sur la fenêtre après obtention du focus"
 
-#: src/focus.c:825
+#: src/focus.c:816
 msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
 msgstr "Afficher les icônes dans la liste de fenêtres dans l'ordre suivant:"
 
-#: src/focus.c:829
+#: src/focus.c:820
 msgid "First E Icon, then App Icon"
 msgstr "Icône E en premier, puis Icône de l'Application"
 
-#: src/focus.c:835
+#: src/focus.c:826
 msgid "First App Icon, then E Icon"
 msgstr "Icône de l'Application en premier, puis Icône E"
 
-#: src/focus.c:849
+#: src/focus.c:840
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
-#: src/focus.c:850
+#: src/focus.c:841
 msgid "Focus Settings"
 msgstr "Paramètres du Focus"
 
-#: src/focus.c:853
+#: src/focus.c:844
 msgid ""
 "Enlightenment Focus\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -854,11 +854,11 @@ msgstr ""
 "Dialogue de paramétrage des\n"
 "Effets spéciaux\n"
 
-#: src/groups.c:701
+#: src/groups.c:707
 msgid "Window Group Selection"
 msgstr "Sélection de Groupe de fenêtres"
 
-#: src/groups.c:704
+#: src/groups.c:710
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Selection Dialog\n"
@@ -866,11 +866,11 @@ msgstr ""
 "Dialogue de sélection de\n"
 "Groupe de fenêtres\n"
 
-#: src/groups.c:727 src/groups.c:736 src/groups.c:744 src/groups.c:925
+#: src/groups.c:733 src/groups.c:742 src/groups.c:750 src/groups.c:936
 msgid "Window Group Error"
 msgstr "Erreur Groupe de fenêtres"
 
-#: src/groups.c:729
+#: src/groups.c:735
 msgid ""
 "\n"
 "  This window currently does not belong to any groups.  \n"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "  seulement si la fenêtre courante appartient au moins à un groupe.  \n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:737
+#: src/groups.c:743
 msgid ""
 "\n"
 "  Currently, no groups exist or this window  \n"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "  Vous devez d'abord créer un nouveau groupe.  \n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:746
+#: src/groups.c:752
 msgid ""
 "\n"
 "  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
@@ -908,11 +908,11 @@ msgstr ""
 "  Il n'y a aucun groupe existant. Vous devez en créer un.\n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:836
+#: src/groups.c:842
 msgid "   Pick the group to configure:   "
 msgstr "   Choisissez le groupe à configurer:   "
 
-#: src/groups.c:867
+#: src/groups.c:873
 msgid ""
 "  The following actions are  \n"
 "  applied to all group members:  "
@@ -920,39 +920,43 @@ msgstr ""
 "  Les actions suivantes sont appliquées  \n"
 "  à tous les membres du groupe:  "
 
-#: src/groups.c:872 src/groups.c:969
+#: src/groups.c:878 src/groups.c:980
 msgid "Changing Border Style"
 msgstr "Changement du style de bordure"
 
-#: src/groups.c:877 src/groups.c:974
+#: src/groups.c:883 src/groups.c:985
 msgid "Iconifying"
 msgstr "Icônification"
 
-#: src/groups.c:882 src/groups.c:979
+#: src/groups.c:888 src/groups.c:990
 msgid "Killing"
 msgstr "Destruction"
 
-#: src/groups.c:887 src/groups.c:984
+#: src/groups.c:893 src/groups.c:995
 msgid "Moving"
 msgstr "Déplacement"
 
-#: src/groups.c:892 src/groups.c:989
+#: src/groups.c:898 src/groups.c:1000
 msgid "Raising/Lowering"
 msgstr "Élévation/Abaissement"
 
-#: src/groups.c:897 src/groups.c:994
+#: src/groups.c:903 src/groups.c:1005
 msgid "Sticking"
 msgstr "Collage"
 
-#: src/groups.c:902 src/groups.c:999
+#: src/groups.c:908 src/groups.c:1010
 msgid "Shading"
-msgstr "Masquage"
+msgstr "Enroulement"
 
-#: src/groups.c:909
+#: src/groups.c:913 src/groups.c:1015
+msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
+msgstr "Répercuter Enroulement/Icônification/Collage"
+
+#: src/groups.c:920
 msgid "Window Group Settings"
 msgstr "Paramètres des Groupes de fenêtres"
 
-#: src/groups.c:912
+#: src/groups.c:923
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -960,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Dialogue de paramétrage des\n"
 "Groupes de fenêtres\n"
 
-#: src/groups.c:927
+#: src/groups.c:938
 msgid ""
 "\n"
 "  This window currently does not belong to any groups.  \n"
@@ -970,27 +974,27 @@ msgstr ""
 "  Cette fenêtre n'appartient à aucun groupe.  \n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:962
+#: src/groups.c:973
 msgid " Per-group settings: "
-msgstr " Paramètres par groupe: "
+msgstr " Réglages communs aux fenêtres d'un groupe: "
 
-#: src/groups.c:1008
+#: src/groups.c:1024
 msgid " Global settings: "
-msgstr " Paramètres globaux: "
+msgstr " Réglages généraux: "
 
-#: src/groups.c:1012
+#: src/groups.c:1028
 msgid "Swap Window Locations"
 msgstr "Mettre en cache la position des fenêtres"
 
-#: src/groups.c:1018 src/menus-misc.c:646 config/strings.c:148
+#: src/groups.c:1034 src/menus-misc.c:646 config/strings.c:148
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: src/groups.c:1019
+#: src/groups.c:1035
 msgid "Default Group Control Settings"
 msgstr "Paramètres par défaut des Groupes"
 
-#: src/groups.c:1022
+#: src/groups.c:1038
 msgid ""
 "Enlightenment Default\n"
 "Group Control Settings Dialog\n"
@@ -998,15 +1002,15 @@ msgstr ""
 "Dialogue de paramétrage\n"
 "par défaut des Groupes\n"
 
-#: src/groups.c:1050
+#: src/groups.c:1066
 msgid "Pick the group the window will belong to:"
 msgstr "Choisissez le groupe auquel cette fenêtre appartiendra:"
 
-#: src/groups.c:1056
+#: src/groups.c:1072
 msgid "Select the group to remove the window from:"
 msgstr "Choisissez le groupe duquel la fenêtre sera retirée:"
 
-#: src/groups.c:1061
+#: src/groups.c:1077
 msgid "Select the group to break:"
 msgstr "Choisissez le groupe à supprimer:"
 
@@ -1107,28 +1111,28 @@ msgstr "Options de la Boîte à icônes"
 msgid "Iconbox Settings"
 msgstr "Paramètres de la Boîte à icônes"
 
-#: src/ipc.c:195 src/ipc.c:1464 src/ipc.c:1471
+#: src/ipc.c:194 src/ipc.c:1456 src/ipc.c:1463
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/ipc.c:1464 src/ipc.c:1471
+#: src/ipc.c:1456 src/ipc.c:1463
 #, c-format
 msgid "e16 was built without %s support"
 msgstr "Enlightenment a été compilé sans prise en charge de : %s"
 
-#: src/ipc.c:1465
+#: src/ipc.c:1457
 msgid "composite"
 msgstr "Extension Composite"
 
-#: src/ipc.c:1472
+#: src/ipc.c:1464
 msgid "sound"
 msgstr "Système Son"
 
-#: src/ipc.c:1815
+#: src/ipc.c:1807
 msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
 msgstr "Aide des commandes IPC\n"
 
-#: src/ipc.c:1819
+#: src/ipc.c:1811
 msgid ""
 "Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
 "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
@@ -1138,19 +1142,19 @@ msgstr ""
 "Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"
 "\n"
 
-#: src/ipc.c:1821 src/ipc.c:1841 src/ipc.c:1853
+#: src/ipc.c:1813 src/ipc.c:1833 src/ipc.c:1845
 msgid "Commands currently available:\n"
 msgstr "Commandes disponibles actuellement:\n"
 
-#: src/ipc.c:1839
+#: src/ipc.c:1831
 msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
 msgstr "Tapez \"help full\" pour une description de toutes les commandes\n"
 
-#: src/ipc.c:1840
+#: src/ipc.c:1832
 msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
 msgstr "Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"
 
-#: src/ipc.c:1842 src/ipc.c:1854
+#: src/ipc.c:1834 src/ipc.c:1846
 msgid "         <command>     : <description>\n"
 msgstr "      <commande>   : <description>\n"
 
@@ -1566,19 +1570,19 @@ msgstr "Technique"
 
 #: src/settings.c:102 src/settings.c:107 src/settings.c:364
 msgid "Box"
-msgstr "Boîte"
+msgstr "Bordures"
 
 #: src/settings.c:112 src/settings.c:117 src/settings.c:369
 msgid "Shaded"
-msgstr "Ombrée"
+msgstr "Fenêtre ombrée"
 
 #: src/settings.c:122 src/settings.c:127 src/settings.c:374
 msgid "Semi-Solid"
-msgstr "Semi-solide"
+msgstr "Fenêtre semi-solide"
 
 #: src/settings.c:133
 msgid "Translucent"
-msgstr "Translucide"
+msgstr "Fenêtre transparente"
 
 #: src/settings.c:142
 msgid "Avoid server grab"
@@ -1586,7 +1590,7 @@ msgstr "Éviter de figer l'affichage pendant les changements de taille/position"
 
 #: src/settings.c:152
 msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
-msgstr "Coordonnées géométriques:"
+msgstr "Coordonnées géométriques de la fenêtre :"
 
 #: src/settings.c:156
 msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
@@ -1606,15 +1610,15 @@ msgstr "Règle de redimensionnement par défaut :"
 
 #: src/settings.c:184
 msgid "Conservative"
-msgstr "Conservatrice"
+msgstr "Conservatrice (maximisation sans aucune superposition)"
 
 #: src/settings.c:190
 msgid "Available"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "Disponible (maximisation sur les fenêtres de niveau inférieur)"
 
 #: src/settings.c:196
 msgid "Absolute"
-msgstr "Absolue"
+msgstr "Absolue (maximisation sur tout l'écran)"
 
 #: src/settings.c:206
 msgid "Update window while moving"
@@ -1686,11 +1690,11 @@ msgstr "Vitesse de disparition des fenêtres:"
 
 #: src/settings.c:408
 msgid "Animate shading and unshading of windows"
-msgstr "Animer le masquage des fenêtres"
+msgstr "Animer l'enroulement des fenêtres"
 
 #: src/settings.c:414
 msgid "Window Shading speed:"
-msgstr "Vitesse de masquage des fenêtres:"
+msgstr "Vitesse d'enroulement des fenêtres:"
 
 #: src/settings.c:427
 msgid "Ignore struts"
@@ -1942,7 +1946,7 @@ msgstr "Bureau"
 
 #: src/snaps.c:843
 msgid "Shaded state"
-msgstr "État de masquage"
+msgstr "État d'enroulement"
 
 #: src/snaps.c:848
 msgid "Sticky state"
@@ -2078,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "Dialogue de paramétrage du\n"
 "Son\n"
 
-#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
+#: src/systray.c:331 src/systray.c:434 src/systray.c:442
 msgid "Systray Error!"
 msgstr "Erreur de la Zone de notification !"
 
@@ -2086,19 +2090,19 @@ msgstr "Erreur de la Zone de notification !"
 msgid "Systray went elsewhere?!?"
 msgstr "La Zone de notification est partie ailleurs ?!?"
 
-#: src/systray.c:431
+#: src/systray.c:434
 msgid "Only one systray is allowed"
 msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'une seule Zone de notification"
 
-#: src/systray.c:439
+#: src/systray.c:442
 msgid "Could not activate systray"
 msgstr "Impossible d'activer la Zone de notification"
 
-#: src/systray.c:449
+#: src/systray.c:452
 msgid "Systray Options"
 msgstr "Options de la Zone de notification"
 
-#: src/systray.c:450
+#: src/systray.c:453
 msgid "Systray Settings"
 msgstr "Paramètres de la Zone de notification"
 
@@ -2172,7 +2176,7 @@ msgstr "Déplacer cette fenêtre."
 
 #: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
 msgid "Shade/Unshade this window."
-msgstr "Masquer/Démasquer cette fenêtre"
+msgstr "Enrouler/Dérouler cette fenêtre"
 
 #: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
 msgid "Show the Window Options menu."
@@ -2196,11 +2200,11 @@ msgstr "Casser le groupe de cette fenêtre"
 
 #: config/strings.c:19
 msgid "Shade."
-msgstr "Masquer."
+msgstr "Enrouler."
 
 #: config/strings.c:20
 msgid "Unshade."
-msgstr "Démasquer."
+msgstr "Dérouler."
 
 #: config/strings.c:21
 msgid "Resize"
@@ -2280,7 +2284,7 @@ msgstr "Ce boutton ne fait rien d'intéressant."
 
 #: config/strings.c:47 config/strings.c:138
 msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "Masquer/Démasquer"
+msgstr "Enrouler/Dérouler"
 
 #: config/strings.c:52
 msgid "Iconify (Minimize) this window."
@@ -2633,9 +2637,8 @@ msgid "Toggle Button Grabs"
 msgstr "Déplacement de fenêtre par Alt+clic gauche (On/Off)"
 
 #: config/strings.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Autoshade"
-msgstr "Ombres (On/Off)"
+msgstr "Enroulement Automatique (On/Off)"
 
 #: config/strings.c:173
 msgid "Default"
@@ -2736,6 +2739,3 @@ msgstr "Autres"
 #: config/strings.c:201
 msgid "Epplets"
 msgstr "Epplets"
-
-#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
-#~ msgstr "Répercuter Masquage/Icônification/Collage"