# This is the Polish locale definition for e16.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Kisiel <kisiel@if.pw.edu.pl>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-25 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Adam Kisiel <Unknown>\n"
"Language-Team: Polshi <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr "O Enlightment, wersja e16 %s"

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""
"Witaj w Enlightenment e16\n"
"wersja %s.\n"
"Jeśli znajdziesz błąd, prosimy\n"
"o wysłanie nam raportu o błędach.\n"
"Mamy nadzieję, że spodoba Ci się to oprogramowanie.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"

#: src/aclass.c:222 src/backgrounds.c:257 src/backgrounds.c:286
#: src/borders.c:789 src/buttons.c:190 src/cursors.c:174 src/iclass.c:287
#: src/tclass.c:119 src/tooltips.c:135
#, c-format
msgid "%u references remain"
msgstr "pozostaje %u odwołań"

#: src/actions.c:114 src/actions.c:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "There was an error running the program:\n"
#| "%s"
msgid ""
"There was a problem running the command\n"
" '%s'\n"
"Error: %m"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu:\n"
"%s"

#: src/alert.c:215
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Błąd Enlightenment"

#: src/alert.c:586
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Okno wiadomości Enlightenment"

#: src/alert.c:586
msgid "Ignore this"
msgstr "Zignoruj to"

#: src/alert.c:587
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Uruchom Enlightenment ponownie"

#: src/alert.c:587 src/setup.c:184
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Wyjdź z Enlightenment"

#: src/alert.c:597
msgid "Attention !!!"
msgstr "Uwaga !"

#: src/alert.c:597 src/dialog.c:683 src/dialog.c:1821 src/events.c:108
#: src/setup.c:163 src/setup.c:176
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/backgrounds.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s"
msgstr ""
"Defincja tła:\n"
"Nazwa : %s\n"
"Plik  : %s"

#: src/backgrounds.c:1515
msgid "-NONE-"
msgstr "-ŻADEN-"

#: src/backgrounds.c:1688 src/backgrounds.c:1690
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Ilość\n"
"tło"

#: src/backgrounds.c:1789 src/backgrounds.c:2210
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Usuwanie nie uzywanych plików tła po %2i:%02i:%02i"

#: src/backgrounds.c:2005
msgid "Use background image"
msgstr "Użyj obrazka jako tła"

#: src/backgrounds.c:2009
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Zachowaj proporcje przy skalowaniu"

#: src/backgrounds.c:2013
msgid "Tile image across background"
msgstr "Utwórz mozaikę z obrazka"

#: src/backgrounds.c:2022
msgid "Move to front"
msgstr "Przesuń na przód"

#: src/backgrounds.c:2027
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: src/backgrounds.c:2031
msgid "Unlist"
msgstr "Usuń z listy"

#: src/backgrounds.c:2036
msgid "Delete file"
msgstr "Skasuj plik"

#: src/backgrounds.c:2046
msgid ""
"Background\n"
"image\n"
"scaling\n"
"and\n"
"alignment\n"
msgstr ""
"Skalowanie\n"
"i\n"
"Wyrównanie\n"
"Obrazka\n"
"tła\n"

#: src/backgrounds.c:2099
msgid "BG colour"
msgstr "Kolor tła"

#: src/backgrounds.c:2103
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: src/backgrounds.c:2113
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: src/backgrounds.c:2123
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: src/backgrounds.c:2156
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Pre-skanowanie obrazków tła"

#: src/backgrounds.c:2164
msgid "Sort by file"
msgstr "Sortuj według pliku"

#: src/backgrounds.c:2169
msgid "Sort by attr."
msgstr "Sortuj według atrybutów"

#: src/backgrounds.c:2175
msgid "Sort by image"
msgstr "Sortuj według obrazka"

#: src/backgrounds.c:2195
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Używaj ditheringu w trybie Hi-Color"

#: src/backgrounds.c:2199
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Ustawienia tła nadrzędne nad ustawieniami wystroju"

#: src/backgrounds.c:2204
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Ustawienia Tła Pulpitu"

#: src/backgrounds.c:2231
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
msgstr ""
"Oknoustawień Tła\n"
"Pulpitu Enlightenment"

#: src/comms.c:244
msgid "E IPC Error"
msgstr "Błąd Enlightenment IPC"

#: src/comms.c:245
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Odebrano nieznaną Wiadomość Klienta.\n"
" Nazwa klienta:  %s\n"
" Wersja klienta: %s\n"
" Zawartość wiadomości:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:199 src/config.c:293
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
msgstr "Konfiguracja : pomijam nadmiarowe dane w \"%s\""

#: src/config.c:207 src/config.c:300
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
msgstr "Konfiguracja : Brak wymaganych danych w \"%s\""

#: src/config.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/config.c:225
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:309
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Błąd w wersji wystroju."

#: src/config.c:310
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Uruchom ponownie z wartościami domyślnymi."

#: src/config.c:311
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Zaniechaj i Wyjdź"

#: src/config.c:312
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:617
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Uruchamianie Enlightenment..."

#: src/container.c:1186
msgid "Settings..."
msgstr "Ustawienia..."

#: src/container.c:1191 config/strings.c:83
msgid "Create new iconbox"
msgstr "Stwórz nowe Pudełko na Ikony"

#: src/container.c:1491 src/container.c:1559 src/menus.c:1987
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Rozmiar ikony; %2d"

#: src/container.c:1527
msgid "Transparent background"
msgstr "Przezroczyste tło"

#: src/container.c:1531
msgid "Hide inner border"
msgstr ""

#: src/container.c:1535
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Umieszczaj za Ikonami obrazek bazowy"

#: src/container.c:1539
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Ukryj pasek przewijania, gdy nie jest portrzebny"

#: src/container.c:1543
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Automatycznie zmieniaj rozmiar, tak aby zmieścić Ikony"

#: src/container.c:1548
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Wyrównywanie zaczepienia przy automatycznej zmianie rozmiaru"

#: src/container.c:1575
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacja:"

#: src/container.c:1578
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziome"

#: src/container.c:1583
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowe"

#: src/container.c:1592
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Pozycja Paska Przewijania:"

#: src/container.c:1595
msgid "Left / Top"
msgstr "Lewo / Góra"

#: src/container.c:1600
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Prawo / Dół"

#: src/container.c:1609
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Strzałki Paska Przewijania:"

#: src/container.c:1612
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/container.c:1617
msgid "Both ends"
msgstr "Obydwa końce"

#: src/container.c:1622
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/container.c:1627 src/focus.c:1051
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: src/container.c:1637
msgid "Show icon names"
msgstr "Pokazuj nazwy Ikon"

#: src/container.c:1644
msgid "Animation mode:"
msgstr ""

#: src/container.c:1647 src/desktops.c:2866
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/container.c:1652
msgid "Whirl"
msgstr ""

#: src/container.c:1657 src/settings.c:130 src/settings.c:135
#: src/settings.c:413
msgid "Box"
msgstr "Pudełko"

#: src/container.c:1663
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#: src/container.c:1676
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "Sposób wyświetlania ikon (jeżeli któraś zawiedzie, spróbuj następnej):"

#: src/container.c:1681
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Zdjęcie Okna, Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment"

#: src/container.c:1688
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna"

#: src/container.c:1693
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna"

#: src/container.c:1706
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Pudełka\n"
"na Ikony Enlightenment"

#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr ""

#: src/desktops.c:144
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Aby przeciągnąć pulpit, przytrzymaj\n"
"przycisk myszy i przeciągaj mysz w\n"
"dowolnym kierunku.\n"
"Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich\n"
"uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.\n"
"Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji\n"
"nacisnij środkowy przycisk myszy.\n"

#: src/desktops.c:155
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"To jest Pulpit główny.\n"
"Tego pulpitu nie można przeciągać.\n"
"Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich\n"
"uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.\n"
"Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji\n"
"nacisnij środkowy przycisk myszy.\n"

#: src/desktops.c:173
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top."
msgstr ""
"Aby podnieść Pulpit na szczyt,\n"
"kliknij tutaj."

#: src/desktops.c:185
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom."
msgstr ""
"Aby schować ten Pulpit na dno,\n"
"kliknij tutaj."

#: src/desktops.c:2628
msgid "Number of virtual desktops:"
msgstr "Ilość Pulpitów wirtualnych:"

#: src/desktops.c:2656
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Pulpity ślizgają się podczas ich zmiany"

#: src/desktops.c:2661
msgid "Desktop slide speed:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2675
msgid "Wrap desktops around"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2683
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Wyświetlaj Pasek Przeciągania Pulpitu"

#: src/desktops.c:2688
msgid "Dragbar position:"
msgstr "Pozycja Paska Przeciągania"

#: src/desktops.c:2692
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/desktops.c:2698
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/desktops.c:2704 src/pager.c:1950 src/pager.c:1973 src/pager.c:1996
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/desktops.c:2710 src/pager.c:1962 src/pager.c:1985 src/pager.c:2008
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/desktops.c:2718 src/menus-misc.c:566
msgid "Desks"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2718
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Ustawienia Wielu Pulpitów"

#: src/desktops.c:2722
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Wielu Pulpitów\n"
"Enlightenment"

#: src/desktops.c:2818
msgid "Virtual desktop size:"
msgstr "Rozmiar Wirtualnego Pulpitu:"

#: src/desktops.c:2857
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Zawijaj Wirtulane Pulpity"

#: src/desktops.c:2863
msgid "Edge flip mode:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2871
msgid "On"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2876
msgid "Only when moving window"
msgstr "Tylko przy poruszaniu oknem"

#: src/desktops.c:2882
msgid "Resistance at edge of screen:"
msgstr "Czułość na przełączanie przy brzegach ekranu:"

#: src/desktops.c:2894
msgid "Areas"
msgstr "Obszary"

#: src/desktops.c:2894
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Ustawienia Wirtualnego Biurka"

#: src/desktops.c:2898
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Wirtualnego Biurka\n"
"Enlightenment"

#: src/dialog.c:688
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/dialog.c:694 src/pager.c:1052 config/strings.c:30 config/strings.c:123
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/ecompmgr.c:2384
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""

#: src/events.c:108
msgid "X server setup error"
msgstr "Błąd w konfiguracji X Serwera"

#: src/events.c:109
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"BŁĄD KRYTYCZNY:\n"
"\n"
"Ten XSerwer nie wspiera rozszerzenia Shape.\n"
"Jest ono konieczne, aby Enlightenment się uruchomił.\n"
"\n"
"Twój XSerwer jest albo za stary, albo źle skonfigurowany.\n"
"\n"
"Kończę działanie.\n"

#: src/focus.c:880
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Aktywacja podąża za kursorem"

#: src/focus.c:886
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Aktywacja podąza leniwie za kursorem"

#: src/focus.c:892
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Aktywacja podąża za kliknięciami myszy"

#: src/focus.c:902
#, fuzzy
msgid "Clicking in a window does not raise it"
msgstr "Kliknięcie w oknie zawsze je Aktywuje"

#: src/focus.c:908
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Kliknięcie w oknie zawsze je Aktywuje"

#: src/focus.c:914
#, fuzzy
msgid "Only primary mouse button can raise window"
msgstr "Przycisk myszy służacy do wybierania i przeciągania okien :"

#: src/focus.c:924
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Wszystkie nowe okna są najpierw Aktywowane"

#: src/focus.c:931
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
msgstr ""

#: src/focus.c:936
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Aktywowane są tylko nowe okna dialogowe"

#: src/focus.c:943
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Aktywowane są tylko okna dialogowe, których właściciel jest aktywny"

#: src/focus.c:948
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:954
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:960
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr ""

#: src/focus.c:968
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "Podnoś Okna Automatycznie"

#: src/focus.c:972
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Opóźnienie podnoszenia:"

#: src/focus.c:985
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Wyświetl i uzywaj listy Aktywacji"

#: src/focus.c:990
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Włącz okna przyklejone do listy aktywacji"

#: src/focus.c:995
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Włącz onka w cieniu do listy Aktywacji"

#: src/focus.c:1000
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Włącz okna zwinięte do ikony do listy Aktywacji"

#: src/focus.c:1005
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr ""

#: src/focus.c:1010
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Aktywuj okna podczas przełączania"

#: src/focus.c:1015
#, fuzzy
msgid "Outline windows while switching"
msgstr "Aktywuj okna podczas przełączania"

#: src/focus.c:1020
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Podnoś okna po przełączeniu Aktywacji"

#: src/focus.c:1025
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Wyślij wskaźnik myszy do okna po przełączeniu Aktywacji"

#: src/focus.c:1035
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""

#: src/focus.c:1039
msgid "First E icon, then App icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:1045
msgid "First App icon, then E icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:1059
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:1059
msgid "Focus Settings"
msgstr "Ustawienia Aktywacji"

#: src/focus.c:1063
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Aktywacja Enlightenment\n"
"Okno ustawień"

#: src/fx.c:530
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/fx.c:532
msgid "Ripples"
msgstr ""

#: src/fx.c:535
msgid "Waves"
msgstr ""

#: src/fx.c:541
msgid "FX"
msgstr ""

#: src/fx.c:541
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Ustawienia Efektów specjalnych"

#: src/fx.c:545
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Efektów\n"
"specjalnych Enlightenmnet"

#: src/groups.c:771
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Wybór Grupy Okien"

#: src/groups.c:775
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog"
msgstr ""
"Okno dialogowe Wyboru\n"
"Grupy Okien Enlightenment"

#: src/groups.c:798
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr ""

#: src/groups.c:802
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr ""

#: src/groups.c:806
msgid "Select the group to break:"
msgstr ""

#: src/groups.c:817 src/groups.c:827 src/groups.c:834 src/groups.c:1012
msgid "Window Group Error"
msgstr "Błąd Grup Okien"

#: src/groups.c:819
msgid ""
"This window currently does not belong to any groups.\n"
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
"through a window that actually belongs to at least one group."
msgstr ""
"To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy.\n"
"Możesz tylko rozbijać grupy lub usuwac okna z grup\n"
"Poprzez okno, które należy do przynajmniej jednej grupy."

#: src/groups.c:828
msgid ""
"Currently, no groups exist or this window\n"
"already belongs to all existing groups.\n"
"You have to start other groups first."
msgstr ""
"W tej chwili nie istnieją żadne grupy, lub\n"
"to okno nalezy już do wszystkich grup.\n"
"Musisz najpierw utworzyć nową grupę."

#: src/groups.c:836
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
msgstr "W tej chwili nie istnieją żadne grupy. Musisz najpierw jakąś utworzyć."

#: src/groups.c:926
msgid "Pick the group to configure:"
msgstr "Wybierz grupę, którą chcesz konfigurować:"

#: src/groups.c:954
msgid ""
"The following actions are\n"
"applied to all group members:"
msgstr ""
"Następujące akcje obejmują\n"
"wszystkich członków grupy:"

#: src/groups.c:959 src/groups.c:1050
msgid "Changing border style"
msgstr "Zmiana stylu obramowania"

#: src/groups.c:964 src/groups.c:1055
msgid "Iconifying"
msgstr "Zwijanie do Ikony"

#: src/groups.c:969 src/groups.c:1060
msgid "Killing"
msgstr "Niszczenie"

#: src/groups.c:974 src/groups.c:1065
msgid "Moving"
msgstr "Przesuwanie"

#: src/groups.c:979 src/groups.c:1070
msgid "Raising/lowering"
msgstr "Podnoszenie / Zagłębianie"

#: src/groups.c:984 src/groups.c:1075
msgid "Sticking"
msgstr "Przyklejanie"

#: src/groups.c:989 src/groups.c:1080
msgid "Shading"
msgstr "Usuwanie w cień"

#: src/groups.c:995
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Ustawienia Grup Okien"

#: src/groups.c:999
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Grup\n"
"Okien Enlightenment"

#: src/groups.c:1013
msgid "This window currently does not belong to any groups."
msgstr "To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy."

#: src/groups.c:1046
msgid "Per-group settings:"
msgstr "Ustawienia dotyczące całej grupy:"

#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:625 config/strings.c:139
msgid "Groups"
msgstr ""

#: src/groups.c:1086
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Ustawienia Domyślne Grupy"

#: src/groups.c:1090
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień domyślnych\n"
"Grup Enlightenment"

#: src/handlers.c:65
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/handlers.c:76
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment spowodował Wyjątek w Działaniach Zmienno-Przecinkowych\n"
"\n"
"Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
"wykonały niedozwoloną operację matematyczną (najprawdopodobniej\n"
"dzielenie przez zero). Jest to prawdopodobnie błąd w programie.\n"
"Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu\n"
"tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera\n"
"i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,\n"
"gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją\n"
"śledzącą i zrzutem wartości zmiennych\n"

#: src/handlers.c:89
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment spowodowal naruszenie ochrony pamięci (Segfault)\n"
"\n"
"Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
"zażądały dostępu do obszarów pamięci do któeych nie miały praw dostępu.\n"
"Jest to prawdopodobnie błąd w programie.\n"
"Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu\n"
"tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera\n"
"i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,\n"
"gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją\n"
"śledzącą i zrzutem wartości zmiennych\n"

#: src/handlers.c:102
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment spowodował błąd szyny\n"
"\n"
"Doradzamy sprawdzenie sprzętu i instalacji systemu operacyjnego.\n"
"Spowodowanie błędu szyny jest bardzo mało prawodpodobne przy\n"
"dobrze działającym sprzęcie\n"

#: src/hints.c:588
msgid "Selection Error!"
msgstr ""

#: src/hints.c:588
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr ""

#: src/iconify.c:478
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Opcje Pudełka na Ikony"

#: src/iconify.c:479
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Ustawienia Pudełka na Ikony"

#: src/ipc.c:219 src/ipc.c:1618 src/ipc.c:1625 src/theme.c:407
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/ipc.c:1618 src/ipc.c:1625
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1619
msgid "composite"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1626
msgid "sound"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1994
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1998
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2000 src/ipc.c:2024 src/ipc.c:2036
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2022
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2023
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:2025 src/ipc.c:2037
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:617
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! BŁĄD BŁĄD BŁĄD BŁĄD !!!!!!!!\n"
"\n"
"Nie znaleziono progrmau pomocniczego Enlightenment w:\n"
"\n"
"%s\n"
"Jest to błąd krytyczny i Enlightenment zakończy działanie.\n"
"Spróbuj zaradzić tej sytuacji i zainstaluj poprawnie ten\n"
"program.\n"
"\n"
"Powodem braku może być źle przygotowany plik instalacyjny,\n"
"ręczne skasowanie pliku, lub błąd w instalacji\n"
"Enlightenment.\n"

#: src/main.c:631
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""

#: src/magwin.c:507
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:410 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:448 config/strings.c:91 config/strings.c:113
msgid "Themes"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:465
msgid "Border"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:527
msgid "Window List"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:549
msgid "Go to this Desktop"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:553 src/menus-misc.c:647
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Pulpit %i"

#: src/menus-misc.c:597
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Pokaż/Ukryj tą grupę"

#: src/menus-misc.c:601
msgid "Iconify this group"
msgstr "Zwiń tą grupę do ikony"

#: src/menus-misc.c:611
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Grupa %i"

#: src/menus.c:2007
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Animowane wyświetlanie menu"

#: src/menus.c:2012
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Zawsze pokazuj menu w całości na ekranie"

#: src/menus.c:2017
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Przenoś wskaźnik myszy razem z menu"

#: src/menus.c:2022
#, fuzzy
#| msgid "Show icon names"
msgid "Show menu icons"
msgstr "Pokazuj nazwy Ikon"

#: src/menus.c:2038
msgid "Menus"
msgstr ""

#: src/menus.c:2038
msgid "Menu Settings"
msgstr ""

#: src/menus.c:2042
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/pager.c:1041 config/strings.c:49 config/strings.c:122
msgid "Window Options"
msgstr "Opcje Okna"

#: src/pager.c:1048 config/strings.c:51 config/strings.c:125
msgid "Iconify"
msgstr "Zwiń do Ikony"

#: src/pager.c:1056 config/strings.c:124
msgid "Annihilate"
msgstr "Zniszcz"

#: src/pager.c:1060
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Przyklej/Odklej"

#: src/pager.c:1067
msgid "Desktop Options"
msgstr "Opcje pulpitu"

#: src/pager.c:1073
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Opcje Podglądu Pulpitu..."

#: src/pager.c:1078
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Wyłącz 'Zdjęcie Ekranu'"

#: src/pager.c:1082
msgid "High Quality Off"
msgstr "Wyłącz Wysoką Jakość"

#: src/pager.c:1085
msgid "High Quality On"
msgstr "Włącz Wysoką Jakość"

#: src/pager.c:1090
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Włącz 'Zdjęcie Ekranu'"

#: src/pager.c:1094
msgid "Zoom Off"
msgstr ""

#: src/pager.c:1096
msgid "Zoom On"
msgstr ""

#: src/pager.c:1844 src/pager.c:1932
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Szybkość skanowania w Podglądzie Pulpitu:"

#: src/pager.c:1845 src/pager.c:1933
msgid "lines per second"
msgstr "linii na sekundę"

#: src/pager.c:1874
msgid "Enable pager display"
msgstr "Włącz Podgląd Pulpitu"

#: src/pager.c:1882
msgid "Pager mode:"
msgstr ""

#: src/pager.c:1886
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/pager.c:1892
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Rób miniaturowe zdjęcia ekranu"

#: src/pager.c:1899
msgid "Live update"
msgstr ""

#: src/pager.c:1910
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Wygładzaj wysokiej jakości zdjęcia w trybie 'Zdjęcia Ekranu'"

#: src/pager.c:1916
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Powiększ okna w Podglądzie Pulpitu, gdy jest nad nimi wskaźnik myszy"

#: src/pager.c:1922
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Wyświetl tytuł okna, gdy jest nad nim wskaźnik myszy"

#: src/pager.c:1927
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Skanuj bez przerwy ekran i uaktualniaj Podgląd Pulpitu"

#: src/pager.c:1946
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Przycisk myszy służacy do wybierania i przeciągania okien :"

#: src/pager.c:1956 src/pager.c:1979 src/pager.c:2002
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: src/pager.c:1969
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Przycisk myszy służący do wybierania Pulpitów :"

#: src/pager.c:1992
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Przycisk myszy służacy do wyświetlania menu Podglądu Pulpitu :"

#: src/pager.c:2016
msgid "Pagers"
msgstr ""

#: src/pager.c:2016
msgid "Pager Settings"
msgstr "Ustawienia Podgladu Pulpitu"

#: src/pager.c:2020
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Podglądu\n"
"Pulpitu Enlightenment"

#: src/session.c:321
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"Błąd !\n"
"\n"
"Zniknął Session Manager, który poprzednio tam był?\n"
"No chodź session managerku... no chodź... może chcesz kosteczkę?\n"
"No chodź wreszcie! Przestań się dąsać! Frajer. No cóż. Działam\n"
"dalej bez session managera.\n"
"\n"
"Jakoś sobie poradzę.\n"
"\n"
"\n"
"... Taką mam nadzieję.\n"

#: src/session.c:623
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: src/session.c:626
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować ?"

#: src/session.c:649
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: src/session.c:655
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: src/session.c:661
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/session.c:672
msgid "Yes, Shut Down"
msgstr ""

#: src/session.c:674
msgid "Yes, Reboot"
msgstr ""

#: src/session.c:678
msgid "Yes, Log Out"
msgstr "Tak, Wyloguj się"

#: src/session.c:683
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/session.c:806
msgid "Enable session script"
msgstr ""

#: src/session.c:811
msgid "Enable logout dialog"
msgstr ""

#: src/session.c:816
msgid "Enable reboot/halt on logout"
msgstr ""

#: src/session.c:822
msgid "Session"
msgstr ""

#: src/session.c:822
msgid "Session Settings"
msgstr ""

#: src/session.c:826
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:94
msgid "Move methods:"
msgstr "Metody Przesuwania"

#: src/settings.c:97
msgid "Resize methods:"
msgstr "Metody Zmiany rozmiaru"

#: src/settings.c:100 src/settings.c:105 src/settings.c:398
msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczysta"

#: src/settings.c:110 src/settings.c:115 src/settings.c:403
msgid "Technical"
msgstr "Techniczna"

#: src/settings.c:120 src/settings.c:125 src/settings.c:408
#, fuzzy
msgid "TechOpaque"
msgstr "Nieprzezroczysta"

#: src/settings.c:144
msgid "Avoid server grab"
msgstr ""

#: src/settings.c:152
msgid "Move/resize geometry info postion:"
msgstr "Informacja o geometrii Przesuwania/Zmiany rozmiaru"

#: src/settings.c:156
msgid "Window center (O/T/B methods)"
msgstr "Centrum Okna (Metody N/Prz/Pud)"

#: src/settings.c:162
msgid "Always screen corner"
msgstr "Zawsze w rogu ekranu"

#: src/settings.c:168
msgid "Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

#: src/settings.c:178
msgid "Default resize policy:"
msgstr ""

#: src/settings.c:182
msgid "Conservative"
msgstr ""

#: src/settings.c:188
msgid "Available"
msgstr ""

#: src/settings.c:194
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/settings.c:204
msgid "Update window while moving"
msgstr ""

#: src/settings.c:209
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr ""

#: src/settings.c:214
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr ""

#: src/settings.c:219
msgid "Enable smart maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:224
msgid "Animate window maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:228
msgid "Maximization animation speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at screen boundaries:"
msgstr "Czułość na przełączanie przy brzegach ekranu:"

#: src/settings.c:250
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at window boundaries:"
msgstr "Czułość na przełączanie przy brzegach ekranu:"

#: src/settings.c:262
msgid "Move/Resize"
msgstr ""

#: src/settings.c:262
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Ustawienia Przesuwania i Zmiany rozmiaru"

#: src/settings.c:266
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień metod Przesuwania\n"
"i Zmieniania Rozmiaru Enlightenment"

#: src/settings.c:357
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Okna dialogowe pojawjają się razem z właścicielem"

#: src/settings.c:362
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Przełączaj na Pulpit, gdzie pojawia się okno dialogowe"

#: src/settings.c:370
msgid "Place windows manually"
msgstr "Rozmieszczaj okna ręcznie"

#: src/settings.c:375
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Rozmieszczaj okna pod myszą"

#: src/settings.c:380
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr ""

#: src/settings.c:385
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Okna ślizgają się, gdy się pojawjają"

#: src/settings.c:390
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Okna ślizgaja się podczas czyszczenia"

#: src/settings.c:395
msgid "Slide method:"
msgstr "Metoda Ślizgania :"

#: src/settings.c:420
msgid "Appear slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:429
msgid "Cleanup slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:442
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Animacja przechodzenia w cień i wychodzenia z cienia"

#: src/settings.c:446
msgid "Window shading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:459
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:465
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
msgstr ""

#: src/settings.c:470
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:475
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:481
msgid "Placement"
msgstr ""

#: src/settings.c:481
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Ustawienia Rozmieszczania Okien"

#: src/settings.c:485
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustawień Rozmiesczania\n"
"Okien Enlightenment"

#: src/settings.c:525
msgid "Enable dialog headers"
msgstr "Włącz nagłówki okien dialogowych"

#: src/settings.c:531
msgid "Enable button images"
msgstr ""

#: src/settings.c:540
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:548
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr ""

#: src/settings.c:560 config/strings.c:137 config/strings.c:154
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/settings.c:560
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Ustawienia różne"

#: src/settings.c:564
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno Ustawień Różnych\n"
"Enlightenment"

#: src/settings.c:600
msgid "Enable composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:608
msgid "Enable fading"
msgstr ""

#: src/settings.c:612
msgid "Fading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:625
msgid "Shadows off"
msgstr ""

#: src/settings.c:631
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""

#: src/settings.c:637
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr ""

#: src/settings.c:643
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""

#: src/settings.c:652
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:661
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:670
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:681
msgid "Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:681
msgid "Composite Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:685
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:765
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr ""

#: src/setup.c:62
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment nie może się połączyć z ekranem wskazywanym prze\n"
"twoją zmienną środowiskową DISPLAY. Możesz ustawić tą zmienną\n"
"wskazując Enlightenment, z którym ekranem powinien się połączyć.\n"
"Być może nie uruchomiłeś jeszcze XSerwera, który tworzy ekran, z\n"
"którym można się połączyć, albo nie masz praw na połączeni z już\n"
"istniejacym. Upewnij się, że wszystko jest w porządku, zanim\n"
"spróbujesz ponownie. Uruchom XSerwer wydając komendę starts lub xdm,\n"
"albo skontaktuj się z administratorem systemu, lub sprzedawcą\n"
"XSerwera, preczytaj strony podręcznika X, xdm i startx zanim\n"
"podejmiesz dalsze działania.\n"

#: src/setup.c:162
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Inny Menadźer Okien jest już uruchomiony"

#: src/setup.c:164
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:175
msgid "Cannot select root window button press events"
msgstr ""

#: src/setup.c:177
msgid "Root window button actions will not work.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:183
msgid "X server version error"
msgstr "Błąd wersji XSerwera"

#: src/setup.c:183
msgid "Ignore this error"
msgstr "Zignoruj ten błąd"

#: src/setup.c:185
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE:\n"
"To nie jest X11 Xserwer. W rzeczywistości używa on protokołu X%i\n"
"Może to oznaczać, że Enlightenment albo nie będzie działał\n"
"albo będzie działał niepoprawnie. Jeżeli jest on późniejszy\n"
"niż X11, to do Twojego serwera autor Enlightenment nigdy nie\n"
"miał dostępu, ani nawet o nim nie słyszał.\n"

#: src/snaps.c:717
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/snaps.c:727
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/snaps.c:738
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: src/snaps.c:749
msgid "Role:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:760
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: src/snaps.c:798
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:803
msgid "Location"
msgstr "Pozycja"

#: src/snaps.c:808
msgid "Border style"
msgstr "Styl Obramowania"

#: src/snaps.c:813 config/strings.c:178
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/snaps.c:818 config/strings.c:90 config/strings.c:112
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/snaps.c:823
msgid "Shaded state"
msgstr "Stan Usunięcia w Cień"

#: src/snaps.c:828
msgid "Sticky state"
msgstr "Stan Przyklejania"

#: src/snaps.c:833
msgid "Stacking layer"
msgstr "Poziom"

#: src/snaps.c:838
msgid "Window List Skip"
msgstr "Pomijanie w Liście Okien"

#: src/snaps.c:844 config/strings.c:136 config/strings.c:166
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: src/snaps.c:849
msgid "Shadowing"
msgstr ""

#: src/snaps.c:855
msgid "Flags"
msgstr ""

#: src/snaps.c:874
msgid "Restart application on login"
msgstr "Uruchom aplikację przy logowaniu"

#: src/snaps.c:893
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Zapamiętaj grupy tego okna"

#: src/snaps.c:900
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Zapamiętywane Ustawienia Aplikacji"

#: src/snaps.c:904
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Wybierz Ustawienia tego okna\n"
"które chcesz od tego momentu\n"
"zapamiętać.\n"

#: src/snaps.c:992
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1018
msgid "Remembered settings..."
msgstr "Zapamiętywane ustawienia..."

#: src/snaps.c:1025
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1038
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Nie ma żadnych aktywnych okien z zapamiętanymi ustawieniami."

#: src/snaps.c:1044
msgid "Remember"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1044
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Zapamiętywane ustawienia okien"

#: src/snaps.c:1048
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno dialogowe Zapamiętywanych\n"
"Ustawwień Okien Enlightenment"

#: src/snaps.c:1160
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "Błąd w zapisie pliku zdjęć"

#: src/sound.c:260
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Błąd przy znajdowaniu pliku dźwiękowego"

#: src/sound.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Enlightenment nie był w stanie załadować\n"
"następującego pliku dźwiękowego:\n"
"%s\n"
"Enlightenment będzie dalej działał, ale być może zechcesz\n"
"sprawdzić swoją konigurację.\n"

#: src/sound.c:346
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Błąd przy inicjalizacji dźwięku"

#: src/sound.c:348
#, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/sound.c:532
msgid "Enable sounds"
msgstr "Włącz dźwięki"

#: src/sound.c:538
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/sound.c:538
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ustawienia Audio"

#: src/sound.c:542
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno ustwień Audio\n"
"Enlightenment"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:432 src/systray.c:440
msgid "Systray Error!"
msgstr ""

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr ""

#: src/systray.c:432
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/systray.c:440
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/systray.c:450
msgid "Systray Options"
msgstr ""

#: src/systray.c:451
msgid "Systray Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:366
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:407
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr ""

#: src/theme.c:427
msgid "Use theme font configuration"
msgstr ""

#: src/theme.c:432
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr ""

#: src/theme.c:433
msgid "not set"
msgstr ""

#: src/theme.c:440
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/theme.c:440
msgid "Theme Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:444
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:880
msgid "Display tooltips"
msgstr "Wyświetlaj Podpowiedzi"

#: src/tooltips.c:885
msgid "Display root window tips"
msgstr "Wyświetlaj Podpowiedzi Okna Głównego"

#: src/tooltips.c:889
msgid "Tooltip delay:"
msgstr "Opóźnienie wyświetlania Podpowiedzi:"

#: src/tooltips.c:900
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:900
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Ustawienia Podpowiedzi"

#: src/tooltips.c:904
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Okno Ustawień\n"
"Podpowiedzi Enlightenment"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
msgid "Switch desktops"
msgstr ""

#: config/strings.c:7
msgid "Go to the next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:9
msgid "Go to the previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:10
msgid "Move"
msgstr ""

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/unshade this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:15
msgid "Show/hide group borders"
msgstr ""

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group"
msgstr ""

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:18
msgid "Break this window's group"
msgstr ""

#: config/strings.c:19
msgid "Shade"
msgstr ""

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:21
msgid "Resize"
msgstr ""

#: config/strings.c:22
msgid "Resize this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:24
msgid "Resize horizontally"
msgstr ""

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally"
msgstr ""

#: config/strings.c:27
msgid "Resize vertically"
msgstr ""

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically"
msgstr ""

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize height"
msgstr ""

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height"
msgstr ""

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize width"
msgstr ""

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width"
msgstr ""

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size"
msgstr ""

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
msgid "Send to another desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:42
msgid "Send this window to the next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:44
msgid "Send this window to the previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:45
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting"
msgstr ""

#: config/strings.c:47 config/strings.c:129
msgid "Shade/unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:54
msgid "More buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:56 config/strings.c:127
msgid "Raise"
msgstr ""

#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top"
msgstr ""

#: config/strings.c:58 config/strings.c:128
msgid "Lower"
msgstr ""

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window"
msgstr ""

#: config/strings.c:60 config/strings.c:130
msgid "Stick/unstick"
msgstr ""

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""

#: config/strings.c:64
msgid "Display User menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
msgid "Display Enlightenment menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
msgid "Display Settings menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:69
msgid "Display Desktop menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:72
msgid "Go back a desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:73
msgid "Go forward a desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:78
msgid "Desktop Operations"
msgstr ""

#: config/strings.c:80
msgid "Cleanup desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:81
msgid "Goto next desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:82
msgid "Goto previous desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:84
msgid "Create systray"
msgstr ""

#: config/strings.c:85
msgid "Show magnifier"
msgstr ""

#: config/strings.c:87
msgid "Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:88 config/strings.c:192
msgid "User menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
msgid "Settings"
msgstr ""

#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
msgid "Help"
msgstr ""

#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
msgid "About Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
msgid "About this theme"
msgstr ""

#: config/strings.c:96 config/strings.c:119 config/strings.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: config/strings.c:97 config/strings.c:120 config/strings.c:197
msgid "Log out"
msgstr ""

#: config/strings.c:100
msgid "Purge config file cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:101
msgid "Purge pager background cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:102
msgid "Purge background selector cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:103
msgid "Purge all caches"
msgstr ""

#: config/strings.c:104
msgid "Query config file cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:105
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:106
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:107
msgid "Query all cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:108
msgid "Regenerate menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:118
msgid "Theme menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:126
msgid "Leave alone"
msgstr ""

#: config/strings.c:131
msgid "Remember..."
msgstr ""

#: config/strings.c:132
msgid "Window size"
msgstr ""

#: config/strings.c:133
msgid "Set stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:134
msgid "Set border style"
msgstr ""

#: config/strings.c:135
msgid "Window groups"
msgstr ""

#: config/strings.c:140
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr ""

#: config/strings.c:141
msgid "Start a new group"
msgstr ""

#: config/strings.c:142
msgid "Add this window to the current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:143
msgid "Select group to add this window to"
msgstr ""

#: config/strings.c:144
msgid "Remove this window from a group"
msgstr ""

#: config/strings.c:145
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr ""

#: config/strings.c:147
msgid "Stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:148
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: config/strings.c:149
msgid "Below"
msgstr ""

#: config/strings.c:150
msgid "Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:151
msgid "Above"
msgstr ""

#: config/strings.c:152
msgid "Highest"
msgstr ""

#: config/strings.c:155
msgid "Toggle skip window lists"
msgstr ""

#: config/strings.c:156
msgid "Toggle fixed position"
msgstr ""

#: config/strings.c:157
msgid "Toggle fixed size"
msgstr ""

#: config/strings.c:158
msgid "Toggle never focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:159
msgid "Toggle click to focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:160
msgid "Toggle never use area"
msgstr ""

#: config/strings.c:161
msgid "Toggle ignore arrange"
msgstr ""

#: config/strings.c:162
msgid "Toggle button grabs"
msgstr ""

#: config/strings.c:163
msgid "Toggle autoshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:164
msgid "Toggle pass pointer"
msgstr ""

#: config/strings.c:167
msgid "Default"
msgstr ""

#: config/strings.c:168
msgid "20%"
msgstr ""

#: config/strings.c:169
msgid "40%"
msgstr ""

#: config/strings.c:170
msgid "60%"
msgstr ""

#: config/strings.c:171
msgid "80%"
msgstr ""

#: config/strings.c:172
msgid "100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:173
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:174
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr ""

#: config/strings.c:175
msgid "Toggle fading"
msgstr ""

#: config/strings.c:176
msgid "Toggle shadows"
msgstr ""

#: config/strings.c:179
msgid "Toggle max size"
msgstr ""

#: config/strings.c:180
msgid "Toggle max size - available"
msgstr ""

#: config/strings.c:181
msgid "Toggle max size - absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:182
msgid "Span Xinerama screens"
msgstr ""

#: config/strings.c:183
msgid "Toggle max height"
msgstr ""

#: config/strings.c:184
msgid "Toggle max height available"
msgstr ""

#: config/strings.c:185
msgid "Toggle max height absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:186
msgid "Toggle max width"
msgstr ""

#: config/strings.c:187
msgid "Toggle max width available"
msgstr ""

#: config/strings.c:188
msgid "Toggle max width absolute"
msgstr ""

#: config/strings.c:189
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: config/strings.c:190
msgid "Toggle zoom"
msgstr ""

#: config/strings.c:193
msgid "User application list"
msgstr ""

#: config/strings.c:194
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Pozycja"

#: config/strings.c:195
msgid "Epplets"
msgstr ""

#~ msgid "Global settings:"
#~ msgstr "Ustawienia globalne:"

#~ msgid "Swap Window Locations"
#~ msgstr "Zamiana położeń okien"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file does not exist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "Nie istnieje taki plik wykonywalny.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is most probably because this program is not in the\n"
#~ "path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
#~ "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
#~ "execution path.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "Najprawdopodobniej program nie znajduje się w żadnym z katalogów\n"
#~ "domyślnej ścięzki wykonywalnej, która jest następująca: %s.\n"
#~ "Proponuję przeczytać stronę podręcznika towjej powłoki (shell),\n"
#~ "gdzie dowiesz się, jak dodać katalogi do ścieżki wykonywalnej\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
#~ "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
#~ "into this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie jestem pewien, dlaczego nie da się tego zrobić. Plik istnieje,\n"
#~ "jest plikiem i masz prawa do uruchomienia go. Proponuję zbadanie\n"
#~ "problemu.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
#~ "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "Plik istnieje, jest plikiem, ale nie można go uruchomić, gdyż\n"
#~ "nie masz do niego praw wykonywania.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is in fact a directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "Ten plik jest katalogiem.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is not a regular file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Nie można uruchomić programu.\n"
#~ "Ten plik nie jest plikiem zwykłym.\n"

#~ msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
#~ msgstr "Użyj funkcji saveunders, aby ograniczyć wyświetlanie okien"

#~ msgid "Place windows on another head when full"
#~ msgstr "Rozmieszczaj okna na kolejnym ekranie gdy jest pełno"

#~ msgid "Shaded"
#~ msgstr "Zacieniowane"

#~ msgid "Semi-Solid"
#~ msgstr "Pół-pełne"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Przezroczyste"

#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
#~ msgstr "Włącz animację przy zwijaniu do Ikony w tym Pudełku"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "Ustawienia Auto-Podnoszenia"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Okno ustawień Automatycznego\n"
#~ "Podnoszenia Okien\n"

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "Usuwanie w Cień/Zwijanie do Ikony/Przyklejanie"

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i Puplpitów"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "Pulpit %i"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Pulpitów"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "Pulpitu"