125 lines
2.5 KiB
Plaintext
125 lines
2.5 KiB
Plaintext
|
# French translation for Ecrire.
|
|||
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|||
|
|
# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2012.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Ecrire\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 08:19+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 17:38+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: français <sansgourou@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-Language: French\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/alerts.c:43
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<align=center>Would you like to save changes to document?<br>Any unsaved "
|
|||
|
|
"changes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<align=center>Voulez-vous enregistrer les modifications du document ?<br> "
|
|||
|
|
"Elles seront perdues si vous ne le faites pas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/alerts.c:58 src/bin/main.c:663
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/alerts.c:64
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Abandonner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/alerts.c:70
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Annuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/search_dialog.c:143 src/bin/main.c:679
|
|||
|
|
msgid "Find & Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Cherche & Remplace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/search_dialog.c:165
|
|||
|
|
msgid "Search for:"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/search_dialog.c:189
|
|||
|
|
msgid "Replace with:"
|
|||
|
|
msgstr "Remplacer par : "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/search_dialog.c:213
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Chercher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/search_dialog.c:221
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Remplacer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/font_dialog.c:75
|
|||
|
|
msgid "Select Font"
|
|||
|
|
msgstr "Choisir une police"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/font_dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "Font size:"
|
|||
|
|
msgstr "Taille de la police :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/font_dialog.c:105
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%.0f pts"
|
|||
|
|
msgstr "%.0f pt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/ui/font_dialog.c:115
|
|||
|
|
msgid "Set"
|
|||
|
|
msgstr "Définir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:100
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s%s - %s"
|
|||
|
|
msgstr "%s%s - %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:102
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%sUntitled %d - %s"
|
|||
|
|
msgstr "%sSans titre %d - %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:126
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Ln %d, Col %d"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne %d, Col %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:660
|
|||
|
|
msgid "New"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:661
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Ouvrir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:667
|
|||
|
|
msgid "Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Défaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:669
|
|||
|
|
msgid "Redo"
|
|||
|
|
msgstr "Refaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:672
|
|||
|
|
msgid "Cut"
|
|||
|
|
msgstr "Couper"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:674
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Copier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:676
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Coller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: src/bin/main.c:683
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Paramètres"
|