460 lines
13 KiB
Plaintext
460 lines
13 KiB
Plaintext
# Russian translation for Efl.
|
||
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# Danny Moshnakov <dm@agent.co.il>, 2012.
|
||
# Igor Murzov <garik@efl.so>, 2015.
|
||
# Dmitri Chudinov <dmitri.chudinov@gmail.com>, 2022.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: elementary 1.11\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-04-19 16:13+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-06-07 11:55+0500\n"
|
||
"Last-Translator: Дмитрий Чудинов <dmitri.chudinov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: ru <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:85
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Версия:"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:94
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Пример использования:"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s [options]"
|
||
msgstr "%s [опций]"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:301
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Копирайт:"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:313
|
||
msgid "License:"
|
||
msgstr "Лицензия:"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:499
|
||
msgid "Type: "
|
||
msgstr "Тип: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:575
|
||
msgid "Default: "
|
||
msgstr "По умолчанию: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:602
|
||
msgid "Choices: "
|
||
msgstr "Варианты: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:640 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:641
|
||
msgid "No categories available."
|
||
msgstr "Нет доступных категорий."
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
|
||
msgid "Categories: "
|
||
msgstr "Категории: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:767
|
||
msgid "Options:\n"
|
||
msgstr "Опции:\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:776
|
||
msgid "Positional arguments:\n"
|
||
msgstr "Позиционные аргументы:\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: неизвестная категория '%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:947
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: неизвестная опция --%s.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: неизвестная опция -%c.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1012
|
||
msgid "ERROR: "
|
||
msgstr "ОШИБКА: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1108 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1245
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1261 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1276
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1296 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1343
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1463 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1504
|
||
msgid "value has no pointer set.\n"
|
||
msgstr "значение не имеет установленного указателя.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1140 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown boolean value %s.\n"
|
||
msgstr "неизвестное булево значение %s.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1191 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid number format %s\n"
|
||
msgstr "неверный формат числа %s\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
|
||
msgstr "недопустимый выбор \"%s\". Допустимыми значениями являются: "
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1337
|
||
msgid "missing parameter to append.\n"
|
||
msgstr "недостающий параметр для добавления.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1441
|
||
msgid "could not parse value.\n"
|
||
msgstr "не удалось разобрать значение.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1498
|
||
msgid "missing parameter.\n"
|
||
msgstr "отсутствует параметр\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1511
|
||
msgid "missing callback function!\n"
|
||
msgstr "отсутствует функция вызова (callback)\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1542
|
||
msgid "no version was defined.\n"
|
||
msgstr "версия не определена\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1559
|
||
msgid "no copyright was defined.\n"
|
||
msgstr "копирайт не определен\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1576
|
||
msgid "no license was defined.\n"
|
||
msgstr "лицензия не определена\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: неизвестная опция --%s, проигнорировано\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: для опции --%s требуется указать аргумент!\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: неизвестная опция -%c, проигнорировано.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1793
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: для опции -%c требуется указать аргумент!\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: отсутствует необходимый позиционный аргумент %s.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: неподдерживаемый тип действия %d для позиционного аргумента %s\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2041 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2107
|
||
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: не предоставлен анализатор (parser).\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2046 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2112
|
||
msgid "ERROR: no values provided.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: не предоставлены значения.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2055 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2121
|
||
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: не предоставлены аргументы.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2081
|
||
msgid "ERROR: invalid options found."
|
||
msgstr "ОШИБКА: обнаружены недопустимые опции."
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2087 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2154
|
||
#, c-format
|
||
msgid " See --%s.\n"
|
||
msgstr " Смотри --%s.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2089 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2156
|
||
#, c-format
|
||
msgid " See -%c.\n"
|
||
msgstr " Смотри --%c.\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2148
|
||
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
|
||
msgstr "ОШИБКА: найдены недопустимые позиционные аргументы."
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: некорректное значение геометрии '%s'\n"
|
||
|
||
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
|
||
msgstr "ОШИБКА: некорректное значение размера '%s'\n"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:127
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Рабочий стол"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:135
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Загрузки"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:144
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблоны"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:153
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Открытый"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:162
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документы"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:170
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Музыка"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:178
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Изображения"
|
||
|
||
#: src/lib/efreet/efreet_base.c:186
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "Видео"
|
||
|
||
#: src/lib/evas/common/language/evas_language_utils.c:205
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "default:LTR"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:408
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:415
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Подзаголовок"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:966
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1755
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Вверх"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1769
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Главная"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1787
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2061
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2070
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#~ msgid "State: Disabled"
|
||
#~ msgstr "Состояние: Отключено"
|
||
|
||
#~ msgid "multi button entry label"
|
||
#~ msgstr "метка многокнопочного элемента"
|
||
|
||
#~ msgid "multi button entry item"
|
||
#~ msgstr "кнопка многокнопочного элемента"
|
||
|
||
#~ msgid "multi button entry"
|
||
#~ msgstr "многокнопочный элемент"
|
||
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Далее"
|
||
|
||
#~ msgid "Popup Title"
|
||
#~ msgstr "Заголовок всплывающего окна"
|
||
|
||
#~ msgid "Popup Body Text"
|
||
#~ msgstr "Текст всплывающего окна"
|
||
|
||
#~ msgid "Bubble"
|
||
#~ msgstr "Облачко"
|
||
|
||
#~ msgid "Clicked"
|
||
#~ msgstr "Нажато"
|
||
|
||
#~ msgid "Button"
|
||
#~ msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
#~ msgid "%B %Y"
|
||
#~ msgstr "%B %Y"
|
||
|
||
#~ msgid "%B"
|
||
#~ msgstr "%B"
|
||
|
||
#~ msgid "%Y"
|
||
#~ msgstr "%Y"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar item"
|
||
#~ msgstr "элемент календаря"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar decrement month button"
|
||
#~ msgstr "кнопка календаря для уменьшения месяца"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar decrement year button"
|
||
#~ msgstr "кнопка календаря для уменьшения года"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar increment month button"
|
||
#~ msgstr "кнопка календаря для увеличения месяца"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar increment year button"
|
||
#~ msgstr "кнопка календаря для увеличения года"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar month"
|
||
#~ msgstr "месяц календаря"
|
||
|
||
#~ msgid "calendar year"
|
||
#~ msgstr "год календаря"
|
||
|
||
#~ msgid "State: On"
|
||
#~ msgstr "Состояния: Включено"
|
||
|
||
#~ msgid "State: Off"
|
||
#~ msgstr "Состояние: Выключено"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#~ msgid "Check"
|
||
#~ msgstr "Флажок"
|
||
|
||
#~ msgid "clock increment button for am,pm"
|
||
#~ msgstr "кнопка часов для увеличения am,pm"
|
||
|
||
#~ msgid "clock decrement button for am,pm"
|
||
#~ msgstr "кнопка часов для уменьшения am,pm"
|
||
|
||
#~ msgid "State: Editable"
|
||
#~ msgstr "Состояние: Редактируемо"
|
||
|
||
#~ msgid "Clock"
|
||
#~ msgstr "Часы"
|
||
|
||
#~ msgid "color selector palette item"
|
||
#~ msgstr "элемент выбора цвета палитры"
|
||
|
||
#~ msgid "day selector item"
|
||
#~ msgstr "элемент выбора дня"
|
||
|
||
#~ msgid "diskselector item"
|
||
#~ msgstr "элемент выбора диска"
|
||
|
||
#~ msgid "Cut"
|
||
#~ msgstr "Вырезать"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy"
|
||
#~ msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste"
|
||
#~ msgstr "Вставить"
|
||
|
||
#~ msgid "Select"
|
||
#~ msgstr "Выбрать"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "Ввод"
|
||
|
||
#~ msgid "Index"
|
||
#~ msgstr "Алфавитный указатель"
|
||
|
||
#~ msgid "Index Item"
|
||
#~ msgstr "Элемент алфавитного указателя"
|
||
|
||
#~ msgid "Label"
|
||
#~ msgstr "Метка"
|
||
|
||
#~ msgid "state: opened"
|
||
#~ msgstr "состояние: открыто"
|
||
|
||
#~ msgid "state: closed"
|
||
#~ msgstr "состояние: закрыто"
|
||
|
||
#~ msgid "A panel is open"
|
||
#~ msgstr "Панель открыта"
|
||
|
||
#~ msgid "Double tap to close panel menu"
|
||
#~ msgstr "Двойной щелчок, чтобы закрыть меню панели"
|
||
|
||
#~ msgid "panel button"
|
||
#~ msgstr "кнопка панели"
|
||
|
||
#~ msgid "progressbar"
|
||
#~ msgstr "индикатор выполнения"
|
||
|
||
#~ msgid "Radio"
|
||
#~ msgstr "Радио флажок"
|
||
|
||
#~ msgid "State: Selected"
|
||
#~ msgstr "Состояние: Выбрано"
|
||
|
||
#~ msgid "State: Unselected"
|
||
#~ msgstr "Состояние: Не выбрано"
|
||
|
||
#~ msgid "Segment Control Item"
|
||
#~ msgstr "Элемент сегментного элемента управления"
|
||
|
||
#~ msgid "slider"
|
||
#~ msgstr "бегунок"
|
||
|
||
#~ msgid "spinner"
|
||
#~ msgstr "счётчик"
|
||
|
||
#~ msgid "spinner increment button"
|
||
#~ msgstr "кнопка увеличения счётчика"
|
||
|
||
#~ msgid "spinner decrement button"
|
||
#~ msgstr "кнопка уменьшения счётчика"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "spinner text"
|
||
#~ msgstr "текст счётчика"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected"
|
||
#~ msgstr "Выбрано"
|
||
|
||
#~ msgid "Separator"
|
||
#~ msgstr "Разделитель"
|
||
|
||
#~ msgid "Has menu"
|
||
#~ msgstr "С меню"
|
||
|
||
#~ msgid "Unselected"
|
||
#~ msgstr "Не выбраноы"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolbar Item"
|
||
#~ msgstr "Элемент панели инструментов"
|
||
|
||
#~ msgid "Gengrid Item"
|
||
#~ msgstr "Элемент сетки"
|