280 lines
6.0 KiB
Plaintext
280 lines
6.0 KiB
Plaintext
# Catalan translation for Elementary.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# Marc Furtià i Puig <marc.furtia@gmail.com>, 2013.
|
||
# Joan Coll <jcoll2@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Elementary\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 08:13+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 21:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: joancoll <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-27 05:40+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_fileselector.c:1396
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Amunt"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_fileselector.c:1411
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Carpeta personal"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_fileselector.c:1627 src/lib/elm_entry.c:1481
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:1506
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_fileselector.c:1636
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Accepta"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:606
|
||
msgid "multi button entry label"
|
||
msgstr "etiqueta d'entrada múltiple"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:627
|
||
msgid "multi button entry item"
|
||
msgstr "element entrada múltiple"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1492
|
||
msgid "multi button entry"
|
||
msgstr "entrada múltiple"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_naviframe.c:410
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_naviframe.c:937 src/lib/elc_naviframe.c:1132
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Enrere"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_naviframe.c:1213
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Següent"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_popup.c:290 src/lib/elc_popup.c:924
|
||
msgid "Popup Title"
|
||
msgstr "Títol finestra emergent"
|
||
|
||
#: src/lib/elc_popup.c:300 src/lib/elc_popup.c:992
|
||
msgid "Popup Body Text"
|
||
msgstr "Text de la finestra emergent"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_bubble.c:196
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Bombolla"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_button.c:71
|
||
msgid "Clicked"
|
||
msgstr "Clicat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_button.c:276 src/lib/elm_check.c:237 src/lib/elm_gengrid.c:723
|
||
#: src/lib/elm_genlist.c:1455 src/lib/elm_list.c:2017 src/lib/elm_radio.c:257
|
||
#: src/lib/elm_segment_control.c:523 src/lib/elm_spinner.c:576
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:2210
|
||
msgid "State: Disabled"
|
||
msgstr "Estat: desactivat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_button.c:301
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Botó"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:154
|
||
msgid "%B %Y"
|
||
msgstr "%B %Y"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:163
|
||
msgid "%B"
|
||
msgstr "%B"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:172
|
||
msgid "%Y"
|
||
msgstr "%Y"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:287
|
||
msgid "calendar item"
|
||
msgstr "element de calendari"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:313
|
||
msgid "calendar decrement month button"
|
||
msgstr "botó decrement de mes"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:318
|
||
msgid "calendar decrement year button"
|
||
msgstr "botó decrement d'any"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:323
|
||
msgid "calendar increment month button"
|
||
msgstr "botó increment de mes"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:328
|
||
msgid "calendar increment year button"
|
||
msgstr "botó increment d'any"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:333
|
||
msgid "calendar month"
|
||
msgstr "mes del calendari"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_calendar.c:338
|
||
msgid "calendar year"
|
||
msgstr "any del calendari"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_check.c:64 src/lib/elm_check.c:250 src/lib/elm_radio.c:103
|
||
#: src/lib/elm_radio.c:258
|
||
msgid "State: On"
|
||
msgstr "Estat: activat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_check.c:70 src/lib/elm_check.c:262 src/lib/elm_radio.c:260
|
||
msgid "State: Off"
|
||
msgstr "Estat: desactivat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_check.c:246 src/lib/elm_check.c:259
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_check.c:337
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "Comprova"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_clock.c:305
|
||
msgid "clock increment button for am,pm"
|
||
msgstr "botó increment de rellotge per am,pm"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_clock.c:313
|
||
msgid "clock decrement button for am,pm"
|
||
msgstr "botó decrement de rellotge per am,pm"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_clock.c:651
|
||
msgid "State: Editable"
|
||
msgstr "Estat: Editable"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_clock.c:686
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Rellotge"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_colorselector.c:1368
|
||
msgid "color selector palette item"
|
||
msgstr "paleta de selecció de color"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_config.c:3176
|
||
msgid "default:LTR"
|
||
msgstr "Per defecte: LTR"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_dayselector.c:398
|
||
msgid "day selector item"
|
||
msgstr "selector de dia"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_diskselector.c:676
|
||
msgid "diskselector item"
|
||
msgstr "selector de disc"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:1468
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:1473
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Retalla"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:1477 src/lib/elm_entry.c:1500
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Enganxa"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:1493
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Selecciona"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_entry.c:3471
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_gengrid.c:753
|
||
msgid "Gengrid Item"
|
||
msgstr "Quadrícula genèrica"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_index.c:93
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Índex"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_index.c:120
|
||
msgid "Index Item"
|
||
msgstr "Element d'índex"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_label.c:386
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_panel.c:65
|
||
msgid "state: opened"
|
||
msgstr "estat: obert"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_panel.c:66
|
||
msgid "state: closed"
|
||
msgstr "estat: tancat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_panel.c:129
|
||
msgid "panel button"
|
||
msgstr "botó del tauler"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_progressbar.c:288
|
||
msgid "progressbar"
|
||
msgstr "barra de progrés"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_radio.c:286
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Opció"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_segment_control.c:526 src/lib/elm_toolbar.c:2212
|
||
msgid "State: Selected"
|
||
msgstr "Estat: Seleccionat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_segment_control.c:528
|
||
msgid "State: Unselected"
|
||
msgstr "Estat: No seleccionat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_segment_control.c:540
|
||
msgid "Segment Control Item"
|
||
msgstr "Element de control del segment"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_slider.c:877
|
||
msgid "slider"
|
||
msgstr "control lliscant"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_spinner.c:665
|
||
msgid "spinner increment button"
|
||
msgstr "botó d'increment del spinner"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_spinner.c:674
|
||
msgid "spinner decrement button"
|
||
msgstr "botó de decrement del spinner"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_spinner.c:682
|
||
msgid "spinner"
|
||
msgstr "spinner"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:1672 src/lib/elm_toolbar.c:2271
|
||
msgid "Selected"
|
||
msgstr "Seleccionat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:2208
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separador"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:2214
|
||
msgid "Has menu"
|
||
msgstr "Té menú"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:2266
|
||
msgid "Unselected"
|
||
msgstr "No seleccionat"
|
||
|
||
#: src/lib/elm_toolbar.c:2283
|
||
msgid "Toolbar Item"
|
||
msgstr "Element de barra d'eines"
|