# Galician translation of everything-websearch
# This file is put in the public domain.
# Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: everything-websearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>\n"
"Language-Team: http://trasno.net/ <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/e_mod_main.c:587
#: src/e_mod_main.c:1395
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: src/e_mod_main.c:736
msgid "Abort download"
msgstr "Cancelar descargar"

#: src/e_mod_main.c:781
#, c-format
msgid "Got %d kbytes of"
msgstr "Obtidos %d kbytes de"

#: src/e_mod_main.c:795
msgid "Enqueue in Playlist"
msgstr "En cola na lista de reprodución"

#: src/e_mod_main.c:799
msgid "Enqueue"
msgstr "En cola"

#: src/e_mod_main.c:802
msgid "Play File"
msgstr "Reproducir ficheiro"

#: src/e_mod_main.c:806
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/e_mod_main.c:836
msgid "Finished download"
msgstr "Descarga rematada"

#: src/e_mod_main.c:922
msgid "Start download"
msgstr "Iniciar descarga"

#: src/e_mod_main.c:1004
msgid "Enqueue files for download"
msgstr "Ficheiros en cola para descargar"

#: src/e_mod_main.c:1021
#: src/e_mod_main.c:1401
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: src/e_mod_main.c:1062
#: src/e_mod_main.c:1067
#: src/e_mod_main.c:1094
#: src/e_mod_main.c:1155
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir imaxe"

#: src/e_mod_main.c:1062
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Ligazón copiada ó portapapeis"

#: src/e_mod_main.c:1067
msgid "Something went wrong :("
msgstr "Algo foi mal :("

#: src/e_mod_main.c:1092
#, c-format
msgid "Completed %1.1f%% of %s"
msgstr "Completado %1.1f%% de %s"

#: src/e_mod_main.c:1368
#: src/e_mod_main.c:1540
#: src/e_mod_main.c:1559
msgid "Everything Websearch"
msgstr "Everything Websearch"

#: src/e_mod_main.c:1382
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/e_mod_main.c:1385
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: src/e_mod_main.c:1390
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/e_mod_main.c:1404
msgid "Video player"
msgstr "Reprodutor de vídeo"

#: src/e_mod_main.c:1409
msgid "Download directory"
msgstr "Directorio de descarga"

#: src/e_mod_main.c:1414
msgid "Download requires mplayer and mp3lame"
msgstr "A descarga require mplayer e mp3lame"

#: src/e_mod_main.c:1537
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"