167 lines
3.7 KiB
Plaintext
167 lines
3.7 KiB
Plaintext
# Portuguese translation for everything-websearch
|
|
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
|
|
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010-2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Everything-websearch\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 17:00-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 17:36+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
|
|
"X-Poedit-Country: Portugal\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:587
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1254
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1398
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Traduzir"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:736
|
|
msgid "Abort download"
|
|
msgstr "Cancelar transferência"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got %d kbytes of"
|
|
msgstr "Obtidos %d \"kbytes de"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:795
|
|
msgid "Enqueue in Playlist"
|
|
msgstr "Colocar na lista de reprodução"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:799
|
|
msgid "Enqueue"
|
|
msgstr "Colocar na fila"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:802
|
|
msgid "Play File"
|
|
msgstr "Reproduzir ficheiro"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:806
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Reproduzir"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:836
|
|
msgid "Finished download"
|
|
msgstr "Transferência concluída"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:922
|
|
msgid "Start download"
|
|
msgstr "Iniciar transferência"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1004
|
|
msgid "Enqueue files for download"
|
|
msgstr "Colocar ficheiros na fila de transferência"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1021
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1249
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1404
|
|
msgid "Youtube"
|
|
msgstr "Youtube"
|
|
|
|
#. ecore_con_url_http_post_send(ud->dd->con_url, post);
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1062
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1067
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1094
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1155
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1293
|
|
msgid "Upload Image"
|
|
msgstr "Enviar imagem"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1062
|
|
msgid "Link copied to clipboard"
|
|
msgstr "Ligação copiada para a área de transferência"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1067
|
|
msgid "Something went wrong :("
|
|
msgstr "Aconteceu algo estranho:("
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Completed %1.1f%% of %s"
|
|
msgstr "Terminados %1.1f%% de %s"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1239
|
|
msgid "Google"
|
|
msgstr "Google"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1244
|
|
msgid "Wikipedia"
|
|
msgstr "Wikipedia"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1267
|
|
msgid "Google for it"
|
|
msgstr "Google for it"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1270
|
|
msgid "Wikipedia Page"
|
|
msgstr "Página Wikipedia"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1273
|
|
msgid "Feeling Lucky"
|
|
msgstr "Sinto-me com sorte"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1276
|
|
msgid "Watch on Youtube"
|
|
msgstr "Ver no Youtube"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1280
|
|
msgid "Download as Audio"
|
|
msgstr "Transferir como áudio"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1283
|
|
msgid "Play Video"
|
|
msgstr "Reproduzir vídeo"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1286
|
|
msgid "Download and enqueue"
|
|
msgstr "Transferir e colocar na fila"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1289
|
|
msgid "Download and play"
|
|
msgstr "Transferir e reproduzir"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1371
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1543
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1563
|
|
msgid "Everything Websearch"
|
|
msgstr "Everything - Pesquisa web"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1385
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1388
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Navegador"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1393
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1407
|
|
msgid "Video player"
|
|
msgstr "Reprodutor de vídeo"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1412
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Diretório de transferência"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1417
|
|
msgid "Download requires mplayer and mp3lame"
|
|
msgstr "A transferência requer mplayer e mp3lame"
|
|
|
|
#: ../src/e_mod_main.c:1540
|
|
msgid "Launcher"
|
|
msgstr "Lançador"
|
|
|