updating portuguese translations

SVN revision: 55674

module.desktop.in

@@ -6,7 +6,7 @@ Name[eo]=Veteraj prognozoj
 Name[hu]=Elõrejelzés
 Name[fr]=Prévisions
 Name[el]=Προβλέψεις
-Name[pt]=Previsões metereológicas
+Name[pt]=Previsões meteorológicas
 Icon=e-module-forecasts
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=The forecasts gadget will display the current weather conditions plus a few days forecast.
@@ -16,4 +16,4 @@ Comment[hu]=Az elõrejelzõ modul megmutatja az aktuális idõjárást, és elõ
 Comment[it]=Il modulo forecasts mostrerà le attuali condizioni del tempo e le previsioni per qualche giorno.
 Comment[el]=Το συστατικό προβλέψεων θα εμφανίσει τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες και των επόμενων ημερών.
 Comment[fr]=Affiche les conditions météo actuelles et les prévisions sur quelques jours.
-Comment[pt]=Um módulo que exibe as condições atmosféricas para o dia atual e seguintes.
+Comment[pt]=Um módulo que exibe as condições atmosféricas para o dia atual e seguintes

po/pt.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: forecasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-26 05:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <sarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 15:23-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Mostrar descrição"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:99
 msgid "Popup on mouse over"
-msgstr "Alertar ao passar com o rato"
+msgstr "Mostrar ao passar com o rato"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:103
 msgid "Unit Settings"
-msgstr "Definições da unidade"
+msgstr "Unidade de medição"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:105
 msgid "Metric"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Código das previsões Weather.com"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:112
 msgid "Forecasts Code/US Zip Code"
-msgstr "Código das previsões/código postal dos EUA"
+msgstr "Código das previsões"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:117
 msgid "To find the code for your area, go to:"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "%s: Condições atuais"
 
 #: ../src/e_mod_main.c:1009
 msgid "Wind Chill"
-msgstr "Vento frio"
+msgstr "Temperatura aparente"
 
 #: ../src/e_mod_main.c:1015
 msgid "Wind Speed"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Estável"
 
 #: ../src/e_mod_main.c:1048
 msgid "Sunrise / Sunset"
-msgstr "Nascer do sol/pôr do sol"
+msgstr "Nascer do sol/Pôr do sol"
 
 #: ../src/e_mod_main.c:1066
 msgid "Today"
@@ -138,4 +138,3 @@ msgstr "Alta"
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-