updating ukrainian translations

SVN revision: 56757

po/uk.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # This file is put in the public domain.
-#
 # Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2009.
+# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: news.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 17:14+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 00:18+0300\n"
-"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-06 09:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 09:28+0300\n"
+"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
+"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../src/e_mod_main.c:52
 msgid "Config init failed"
@@ -47,8 +48,8 @@ msgid ""
 "configuration of news module<br>has been upgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Новини : налаштування оновлені</hilight><br><br>Ваші налаштування "
-"новин<br>були оновлені<br>Ваші налаштування були вилучені <br>Вибачте за "
+"<hilight>Новини : налаштування оновлено</hilight><br><br>Ваші налаштування "
+"новин<br>оновлено<br>Ваші налаштування вилучено <br>Вибачте за "
 "незручності<br><br>(%d -> %d)"
 
 #: ../src/news_config.c:112
@@ -58,9 +59,9 @@ msgid ""
 "configuration of News module<br>has been downgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Новини : налаштування пониження версії</hilight><br><br>Ваші "
-"налаштуванння новин<br>були понижені версією<br>Ваші налаштування "
-"вилучені<br>Вибачте за незручності<br><br>(%d ->%d)"
+"<hilight>Новини : налаштування понижено версії</hilight><br><br>Ваші "
+"налаштуванння новин<br>понижено версією<br>Ваші налаштування "
+"вилучено<br>Вибачте за незручності<br><br>(%d ->%d)"
 
 #: ../src/news_config_dialog.c:90
 msgid "News Main Configuration"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Увімкнути"
 
 #: ../src/news_config_dialog.c:340
 msgid "Host"
-msgstr "Хост"
+msgstr "Вузол"
 
 #: ../src/news_config_dialog.c:344
 msgid "Port"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Порт"
 
 #: ../src/news_config_dialog_category.c:50
 msgid "News Category Configuration"
-msgstr "Налаштування категорії новин"
+msgstr "Налаштування категорій новин"
 
 #: ../src/news_config_dialog_category.c:135
 msgid "Icon"
@@ -189,18 +190,18 @@ msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: ../src/news_config_dialog_category.c:203
-#: ../src/news_config_dialog_feed.c:539
+#: ../src/news_config_dialog_feed.c:543
 msgid "Select an Icon"
 msgstr "Вибрати піктограму"
 
 #. buttons at the bottom
 #: ../src/news_config_dialog_category.c:228
-#: ../src/news_config_dialog_feed.c:564
+#: ../src/news_config_dialog_feed.c:568
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
 #: ../src/news_config_dialog_category.c:229
-#: ../src/news_config_dialog_feed.c:565
+#: ../src/news_config_dialog_feed.c:569
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Спочатку вам потрібно <hilight>створити ка
 
 #: ../src/news_config_dialog_feed.c:77
 msgid "News Feed Configuration"
-msgstr "Налаштування новитаря"
+msgstr "Налаштування новинтаря"
 
 #: ../src/news_config_dialog_feed.c:329
 msgid "Basic informations"
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Вилучити"
 
 #: ../src/news_config_dialog_feeds.c:319 ../src/news_config_dialog_feeds.c:393
 msgid "Configure"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Налаштувати"
 
 #: ../src/news_config_dialog_feeds.c:331 ../src/news_config_dialog_langs.c:133
 msgid "Languages"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "переглядачі новинтаря"
 
 #: ../src/news_config_dialog_item.c:125
 msgid "my favorite browser"
-msgstr "Мій улюблений навігатор тенет"
+msgstr "улюбленому навігаторі тенет"
 
 #: ../src/news_config_dialog_item.c:127
 msgid "Browser opens home url"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Будь ласка, виберіть мови, котрими ви ба
 
 #: ../src/news_feed.c:291
 msgid "The <hilight>name</hilight> you entered is not correct"
-msgstr "Ви ввели неправильну <hilight>Назву</hilight>"
+msgstr "Ви ввели неправильну <hilight>назву</hilight>"
 
 #: ../src/news_feed.c:296
 msgid "The need to <hilight>select a category</hilight>."
@@ -418,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/news_feed.c:311
 msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>."
-msgstr "Вам потрібно вибрати <hilight>мова</hilight>."
+msgstr "Вам потрібно вибрати <hilight>мову</hilight>."
 
 #: ../src/news_feed.c:318
 msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct"
@@ -433,44 +434,42 @@ msgid ""
 "The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already used</"
 "hilight><br>by another category"
 msgstr ""
-"<hilight>Назву</hilight>, яку ви ввели, <hilight>вже використовується</"
-"hilight><br>іншою категорією"
+"<hilight>Назву</hilight>, яку ви ввели, <hilight>вже "
+"використовується</hilight><br>іншою категорією"
 
-#: ../src/news_menu.c:56
-msgid "Configure this feed"
-msgstr "Налаштування цього новинтаря"
+#: ../src/news_menu.c:131
+#| msgid "Set all feeds as read"
+msgid "Set all as read"
+msgstr "Встановити всі як прочитані"
 
-#: ../src/news_menu.c:130
-msgid "Set all feeds as read"
-msgstr "Встановити прочитаними всі новинтарі"
+#: ../src/news_menu.c:137
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
 
-#: ../src/news_menu.c:136
-msgid "Update all feeds"
-msgstr "Оновити новинтарі"
-
-#: ../src/news_menu.c:147
-msgid "Configure gadget"
-msgstr "Налаштування ґаджета"
+#: ../src/news_menu.c:146 ../src/news_menu.c:174
+msgid "Settings"
+msgstr "Налаштування"
 
 #: ../src/news_menu.c:151
-msgid "Configure gadget content"
-msgstr "Налаштування вмісту ґаджета"
+#| msgid "News"
+msgid "Newsfeeds"
+msgstr "Новини"
 
-#: ../src/news_menu.c:155
-msgid "Main Configuration"
-msgstr "Головні налаштування"
+#: ../src/news_menu.c:158
+msgid "Contents"
+msgstr "Вміст"
 
-#: ../src/news_menu.c:159
-msgid "Feeds Configuration"
-msgstr "Налаштування новинтарів"
+#: ../src/news_menu.c:165
+msgid "Gadget"
+msgstr "Ґаджет"
 
-#: ../src/news_menu.c:163
-msgid "Configuration"
-msgstr "Налаштування"
+#: ../src/news_menu.c:169
+msgid "Main"
+msgstr "Головне"
 
 #: ../src/news_utils.h:13
 msgid "News Module DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG"
-msgstr "Налагодження новин"
+msgstr "Новини"
 
 #: ../src/news_utils.h:20
 msgid "News Module"
@@ -480,10 +479,31 @@ msgstr "Новини"
 msgid "News Module Error"
 msgstr "Помилка новин"
 
-#: ../src/news_viewer.c:376
+#: ../src/news_viewer.c:372
 msgid "Feeds in this gadget"
 msgstr "Новинтарі в цьому ґаджеті"
 
-#: ../src/news_viewer.c:442
+#: ../src/news_viewer.c:438
 msgid "Articles in selected feed"
 msgstr "Статті у вибраному новинтарі"
+
+#~ msgid "Configure this feed"
+#~ msgstr "Налаштування цього новинтаря"
+
+#~ msgid "Update all feeds"
+#~ msgstr "Оновити новинтарі"
+
+#~ msgid "Configure gadget"
+#~ msgstr "Налаштування ґаджета"
+
+#~ msgid "Configure gadget content"
+#~ msgstr "Налаштування вмісту ґаджета"
+
+#~ msgid "Main Configuration"
+#~ msgstr "Головні налаштування"
+
+#~ msgid "Feeds Configuration"
+#~ msgstr "Налаштування новинтарів"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Налаштування"