From fe08a464c65dae34f3eb153f1eaf9067a972352f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maxerba <maiurana@gmail.com>
Date: Tue, 2 Jul 2013 19:07:13 +0200
Subject: [PATCH] updating various translations

---
 po/eo.po | 499 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 po/fr.po | 281 +++++++++++++++----------------
 po/sr.po | 124 +++++++-------
 3 files changed, 657 insertions(+), 247 deletions(-)

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index ea1b3ad..ffeee85 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,58 +7,483 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-19 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 20:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-21 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-20 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16673)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-30 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
 "Language: eo\n"
 
-#: src/e_mod_config.c:43
-msgid "Mem Settings"
-msgstr "Agordoj de memoro"
+#: src/e_mod_main.c:52
+msgid "Config init failed"
+msgstr "Pravalorigo de agordoj malsukcesis"
 
-#: src/e_mod_config.c:92
-msgid "General Settings"
-msgstr "Ĝeneralaj agordoj"
+#: src/e_mod_main.c:53
+msgid "Parser init failed"
+msgstr "Pravalorigo de legilo malsukcesis"
 
-#: src/e_mod_config.c:94
-msgid "Always Show Text"
-msgstr "Ĉiam montri tekston"
+#: src/e_mod_main.c:54
+msgid "Feeds init failed"
+msgstr "Pravalorigo de abonfluoj malsukcesis"
 
-#: src/e_mod_config.c:96
-msgid "Show Text On Mouse Over"
-msgstr "Montri tekston kiam muso supras"
+#: src/e_mod_main.c:55
+msgid "Viewer init failed"
+msgstr "Pravalorigo de vidigilo malsukcesis"
 
-#: src/e_mod_config.c:99
-msgid "Show Text As Percent"
-msgstr "Montri tekston kiel procento"
+#: src/e_mod_main.c:56
+msgid "Popup subsystem init failed"
+msgstr "Pravalorigo de ŝprucfenestra sub-sistemo malsukcesis"
 
-#: src/e_mod_config.c:104
-msgid "Ignore Buffers"
-msgstr "Ignori bufrojn"
+#: src/e_mod_main.c:219
+msgid "News"
+msgstr "Aktualaĵoj"
 
-#: src/e_mod_config.c:108
-msgid "Ignore Cached"
-msgstr "Ignori kaŝmemoron"
-
-#: src/e_mod_config.c:112
-msgid "Check Interval:"
-msgstr "Kontroli intervalon:"
-
-#: src/e_mod_config.c:115
+#: src/news_config.c:100
 #, c-format
-msgid "%1.0f seconds"
-msgstr "%1.0f sekundoj"
+msgid ""
+"<hilight>News module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your "
+"configuration of news module<br>has been upgraded<br>Your settings were "
+"removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
+msgstr ""
+"<hilight>Modulo de aktualaĵoj: agordoj ĝisdatigitaj</hilight><br><br>Viaj "
+"agordoj de la modulo de aktualaĵoj<br>estis ĝisdatigitaj.<br>Viaj agordoj "
+"estis forigitaj.<br>Pardonon por la ĝeno.<br><br>(%d -> %d)"
 
-#: src/e_mod_main.c:108
-msgid "Mem"
-msgstr "Memoro"
+#: src/news_config.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"<hilight>News module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your "
+"configuration of News module<br>has been downgraded<br>Your settings were "
+"removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
+msgstr ""
+"<hilight>Modulo de aktualaĵoj: agordoj malĝisdatigitaj</hilight><br><br>Viaj "
+"agordoj de la modulo de aktualaĵoj<br>estis malĝisdatigitaj.<br>Viaj agordoj "
+"estis forigitaj.<br>Pardonon por la ĝeno.<br><br>(%d -> %d)"
 
-#: src/e_mod_main.c:162
+#: src/news_config_dialog.c:90
+msgid "News Main Configuration"
+msgstr "Ĉefaj agordoj de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:230
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:358 src/news_menu.c:153
+msgid "Feeds"
+msgstr "Fluoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:194 src/news_config_dialog.c:238
+msgid "Sort lists by name (disable Move action)"
+msgstr "Ordigi listojn laŭ nomo (malebligas movon)"
+
+#: src/news_config_dialog.c:199 src/news_config_dialog.c:307
+#: src/news_viewer.c:307
+msgid "News Viewer"
+msgstr "Vidigilo de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:201
+msgid "Font size"
+msgstr "Tipara grando"
+
+#: src/news_config_dialog.c:204 src/news_config_dialog.c:318
+#, c-format
+msgid "%1.0f"
+msgstr "%1.0f"
+
+#: src/news_config_dialog.c:207
+msgid "Font color"
+msgstr "Tipara koloro"
+
+#: src/news_config_dialog.c:232 src/news_config_dialog.c:272
+#: src/news_config_dialog.c:292
+msgid "Timer"
+msgstr "Tempomezurilo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:234
+#, c-format
+msgid "%1.0f min"
+msgstr "%1.0f minutoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:243
+msgid "Browser"
+msgstr "Retumilo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:245
+msgid "Uses xdg-open script, from freedesktop.org"
+msgstr "Uzas la skripton xdg-open, el freedesktop.org"
+
+#: src/news_config_dialog.c:250
+msgid "Popup On News"
+msgstr "Ŝprucfenestro por novaj aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:253
+msgid "Never"
+msgstr "Neniam"
+
+#: src/news_config_dialog.c:259
+msgid "Only on urgent feeds"
+msgstr "Nur en ĉiuj urĝaj abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:265
+msgid "On all feeds"
+msgstr "En ĉiuj abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog.c:274 src/news_config_dialog.c:294
+#, c-format
+msgid "%1.0f s"
+msgstr "%1.0f s"
+
+#: src/news_config_dialog.c:282
+msgid "Popup On Warning / Error"
+msgstr "Ŝprucfenestroj por averto aŭ eraro"
+
+#: src/news_config_dialog.c:287
+msgid "Show on timeout ?"
+msgstr "Montri post tempolimo?"
+
+#: src/news_config_dialog.c:309
+msgid "Unread feeds first"
+msgstr "Nelegataj abonfluoj unue"
+
+#: src/news_config_dialog.c:311
+msgid "Unread articles first"
+msgstr "Nelegataj aktualaĵoj unue"
+
+#: src/news_config_dialog.c:313
+msgid "Sort articles by date"
+msgstr "Ordigi aktualaĵoj laŭ dato"
+
+#: src/news_config_dialog.c:316
+msgid "Font"
+msgstr "Tiparo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:326
+msgid "Font Shadow"
+msgstr "Ombro de tiparo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:338
+msgid "Proxy"
+msgstr "Prokurilo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:340
+msgid "Enable"
+msgstr "Ŝalti"
+
+#: src/news_config_dialog.c:342
+msgid "Host"
+msgstr "Servilo"
+
+#: src/news_config_dialog.c:346
+msgid "Port"
+msgstr "Pordo"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:50
+msgid "News Category Configuration"
+msgstr "Agordoj de aktualaĵaj kategorioj"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:135
+msgid "Icon"
+msgstr "Piktogramo"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:145 src/news_config_dialog_feed.c:410
+msgid "Name"
+msgstr "Nomo"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:203 src/news_config_dialog_feed.c:543
+msgid "Select an Icon"
+msgstr "Elektu piktogramon"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:228 src/news_config_dialog_feed.c:568
+msgid "OK"
+msgstr "Bone"
+
+#: src/news_config_dialog_category.c:229 src/news_config_dialog_feed.c:569
+msgid "Cancel"
+msgstr "Rezigni"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:63
+msgid "You need to <hilight>create a category</hilight> first"
+msgstr "Vi bezonas <hilight>krei kategorion</hilight> unue"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:77
+msgid "News Feed Configuration"
+msgstr "Agordoj de abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:329
+msgid "Basic informations"
+msgstr "Bazaj informoj"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:345
+msgid "Name :"
+msgstr "Nomo:"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:349
+msgid "Feed url :"
+msgstr "Adreso de abonfluo:"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:353
+msgid "Mark as important feed"
+msgstr "Marki kiel gravan abonfluon"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:358
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorio"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:368 src/news_config_dialog_feed.c:412
+msgid "Language"
+msgstr "Lingvo"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:391
+msgid "Advanced informations"
+msgstr "Detalaj informoj"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:393 src/news_config_dialog_feed.c:414
+msgid "Description"
+msgstr "Priksribo"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:397 src/news_config_dialog_feed.c:416
+msgid "Home url"
+msgstr "Adreso de hejmpaĝo"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:405
+msgid "Server informations"
+msgstr "Informoj pri servilo"
+
+#: src/news_config_dialog_feed.c:407
+msgid "Do allow the server to overwrite the informations you entered ?"
+msgstr ""
+"Ĉu vi permesas ke servilo anstataŭigas la informojn kiujn vi entajpis?"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:82
+msgid "News Feeds Configuration"
+msgstr "Agordoj de abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:290
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorioj"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:301 src/news_config_dialog_feeds.c:375
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:283
+msgid "Move Up"
+msgstr "Movi supren"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:304 src/news_config_dialog_feeds.c:378
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:287
+msgid "Move Down"
+msgstr "Movi suben"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:314 src/news_config_dialog_feeds.c:388
+msgid "Add"
+msgstr "Aldoni"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:316 src/news_config_dialog_feeds.c:390
+msgid "Delete"
+msgstr "Forigi"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:319 src/news_config_dialog_feeds.c:393
+msgid "Configure"
+msgstr "Agordi"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:331 src/news_config_dialog_langs.c:133
+msgid "Languages"
+msgstr "Lingvoj"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:333
+msgid "All"
+msgstr "Ĉiuj"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:336
+msgid "Select"
+msgstr "Elekti"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:346
+msgid "Empty the lists"
+msgstr "Malplenigi la listojn"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:349
+msgid "Restore default lists"
+msgstr "Restaŭrigi apriorajn listojn"
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:686
+msgid ""
+"There are <hilight>feeds</hilight> in this category.<br>You have to "
+"<hilight>remove them first</hilight>"
+msgstr ""
+"Estas <hilight>abonfluoj</hilight> en tiu kategorio.<br>Vi devas "
+"<hilight>unue forigi ilin</hilight>."
+
+#: src/news_config_dialog_feeds.c:754 src/news_config_dialog_feeds.c:779
+msgid "News Module - Are you sure ?"
+msgstr "Modulo de aktualaĵoj - Ĉu vi certas?"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:40
+msgid "News Gadget Configuration"
+msgstr "Agordoj de akcesoraĵo de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:104
+msgid "View Mode"
+msgstr "Vida reĝimo"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:107
+msgid "Show one icon for all feeds"
+msgstr "Montri unu piktogramon por ĉiuj abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:109
+msgid "Show all feeds"
+msgstr "Montri ĉiujn abonfluojn"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:111
+msgid "Show unread feeds"
+msgstr "Montri nelegatajn abonfluojn"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:113
+msgid "Show all feeds marked as important"
+msgstr "Montri ĉiujn abonfluojn markitajn kiel gravajn"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:115
+msgid "Show unread feeds marked as important"
+msgstr "Montri nelegatajn abonfluojn markitajn kiel gravajn"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:120
+msgid "Feed open in"
+msgstr "Abonfluo malfermata en"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:123
+msgid "the feed viewer"
+msgstr "la vidigo de abonfluo"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:125
+msgid "my favorite browser"
+msgstr "mia preferata retumilo"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:127
+msgid "Browser opens home url"
+msgstr "Retumilo malfermas adreson de hejmo"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:129
+msgid "instead of feed url"
+msgstr "anstataŭ de adreso de abonfluo"
+
+#: src/news_config_dialog_item.c:136
+msgid "Apply this to all News gadgets"
+msgstr "Apliki por ĉiuj akcesoraĵoj de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:53
+msgid "News Gadget Content Configuration"
+msgstr "Agordoj de enhavo de akcesoraĵo de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:258
+msgid "Available Feeds"
+msgstr "Disponeblaj abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:267
+msgid "Add this Feed"
+msgstr "Aldoni tiun abonfluon"
+
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:274
+msgid "Selected Feeds"
+msgstr "Elektitaj abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_item_content.c:292
+msgid "Remove this Feed"
+msgstr "Forigi tiun abonfluon"
+
+#: src/news_config_dialog_langs.c:45
+msgid "News Feeds Language Configuration"
+msgstr "Agordoj de lingvo de abonfluoj"
+
+#: src/news_config_dialog_langs.c:123
+msgid "Welcome to News Module !"
+msgstr "Bonvenon en la modulo de aktualaĵoj!"
+
+#: src/news_config_dialog_langs.c:125
+msgid "Please select the languages that you are able to read"
+msgstr "Bonvole elekti lingvojn kiujn vi scipovas legi."
+
+#: src/news_feed.c:291
+msgid "The <hilight>name</hilight> you entered is not correct"
+msgstr "La <hilight>nomon</hilight> kiun vi entajpis malkorektas."
+
+#: src/news_feed.c:296
+msgid "The need to <hilight>select a category</hilight>."
+msgstr "La bezono <hilight>elekti kategorion</hilight>."
+
+#: src/news_feed.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"A feed with the <hilight>name</hilight> %s <hilight>already "
+"exists</hilight><br>in the %s category<br><br>Its not possible to have feeds "
+"with the same name<br>in one category."
+msgstr ""
+"Abonfluo kun la <hilight>nomo</hilight> %s <hilight>jam "
+"ekzistas</hilight><br>en la kategorio \"%s\"<br><br>Ne eblas havi pluraj "
+"abonfluoj kun sama nomon<br>en unu kategorio."
+
+#: src/news_feed.c:311
+msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>."
+msgstr "Vi bezonas elekti <hilight>lingvon</hilight>."
+
+#: src/news_feed.c:318
+msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct"
+msgstr "La <hilight>adreson</hilight> vi entajpis malkorektas."
+
+#: src/news_feed.c:880
+msgid "You need to enter a <hilight>name</hilight> !"
+msgstr "Vi devas tajpi <hilight>nomon</hilight>!"
+
+#: src/news_feed.c:888
+msgid ""
+"The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already "
+"used</hilight><br>by another category"
+msgstr ""
+"La <hilight>nomon</hilight> kiun vi entajpis <hilight>jam estas "
+"uzita</hilight><br>de alia kategorio."
+
+#: src/news_menu.c:131
+msgid "Set all as read"
+msgstr "Difini ĉiujn kiel legatajn"
+
+#: src/news_menu.c:137 src/news_viewer.c:380
+msgid "Update"
+msgstr "Ĝisdatigi"
+
+#: src/news_menu.c:148
+msgid "Gadget"
+msgstr "Akcesoraĵo"
+
+#: src/news_menu.c:158
+msgid "Main"
+msgstr "Ĉefa"
+
+#: src/news_menu.c:163
 msgid "Settings"
 msgstr "Agordoj"
+
+#: src/news_menu.c:168
+msgid "Gadget Contents"
+msgstr "Enhavoj de akcesoraĵo"
+
+#: src/news_utils.h:13
+msgid "News Module DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG"
+msgstr "Modulo de aktualaĵoj DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG"
+
+#: src/news_utils.h:20
+msgid "News Module"
+msgstr "Modulo de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_utils.h:27
+msgid "News Module Error"
+msgstr "Eraro de modulo de aktualaĵoj"
+
+#: src/news_viewer.c:372
+msgid "Feeds in this gadget"
+msgstr "Abonfluoj en tiu akcesoraĵo"
+
+#: src/news_viewer.c:388
+msgid "Set as read"
+msgstr "Difini kiel legata"
+
+#: src/news_viewer.c:438
+msgid "Articles in selected feed"
+msgstr "Aktualaĵoj en elektita abonfluo"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 043bee8..b41457e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: News module\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 13:54+0000\n"
-"Last-Translator: batden <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-21 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <pourunmondesansgourou@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-09 05:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-22 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
@@ -22,27 +22,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:52
 msgid "Config init failed"
-msgstr "L'initialisation de la configuration du module a échoué"
+msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:53
 msgid "Parser init failed"
-msgstr "L'initialisation de l'analyseur syntaxique a échoué"
+msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:54
 msgid "Feeds init failed"
-msgstr "L'initialisation des flux a échoué"
+msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:55
 msgid "Viewer init failed"
-msgstr "L'initialisation du lecteur a échoué"
+msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:56
 msgid "Popup subsystem init failed"
-msgstr "L'initialisation du sous-système de pop-up a échoué"
+msgstr ""
 
 #: src/e_mod_main.c:219
 msgid "News"
-msgstr "Nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config.c:100
 #, c-format
@@ -51,9 +51,6 @@ msgid ""
 "configuration of news module<br>has been upgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Module de nouvelles : configuration actualisée</hilight><br><br>La "
-"configuration du module de nouvelles<br>a été mise à jour<br>Vos réglages "
-"ont dû être supprimés<br>Désolé pour le désagrément<br><br>(%d ->%d)"
 
 #: src/news_config.c:112
 #, c-format
@@ -62,209 +59,204 @@ msgid ""
 "configuration of News module<br>has been downgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Module de nouvelles : configuration rétrogradée</hilight><br><br>La "
-"configuration du module de nouvelles<br>a été ramenée à un état "
-"antérieur<br>Vos réglages ont dû être supprimés<br>Désolé pour le "
-"désagrément<br><br>(%d ->%d)"
 
 #: src/news_config_dialog.c:90
 msgid "News Main Configuration"
-msgstr "Configuration principale du module de nouvelles"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:190 src/news_config_dialog.c:228
+#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:230
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:358 src/news_menu.c:153
 msgid "Feeds"
-msgstr "Flux"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:236
+#: src/news_config_dialog.c:194 src/news_config_dialog.c:238
 msgid "Sort lists by name (disable Move action)"
 msgstr ""
-"Classer les listes par ordre alphabétique (désactive l'action déplacer)"
 
-#: src/news_config_dialog.c:197 src/news_config_dialog.c:305
+#: src/news_config_dialog.c:199 src/news_config_dialog.c:307
 #: src/news_viewer.c:307
 msgid "News Viewer"
-msgstr "Lecteur de nouvelles"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:199
+#: src/news_config_dialog.c:201
 msgid "Font size"
-msgstr "Taille de la police"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:202 src/news_config_dialog.c:316
+#: src/news_config_dialog.c:204 src/news_config_dialog.c:318
 #, c-format
 msgid "%1.0f"
-msgstr "%1.0f"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:205
+#: src/news_config_dialog.c:207
 msgid "Font color"
-msgstr "Couleur de la police"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:230 src/news_config_dialog.c:270
-#: src/news_config_dialog.c:290
+#: src/news_config_dialog.c:232 src/news_config_dialog.c:272
+#: src/news_config_dialog.c:292
 msgid "Timer"
-msgstr "Minuteur"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:232
+#: src/news_config_dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "%1.0f min"
-msgstr "%1.0f min"
-
-#: src/news_config_dialog.c:241
-msgid "Browser"
-msgstr "Navigateur"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog.c:243
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/news_config_dialog.c:245
 msgid "Uses xdg-open script, from freedesktop.org"
-msgstr "Utilise le script xdg-open, de freedesktop.org"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:248
+#: src/news_config_dialog.c:250
 msgid "Popup On News"
-msgstr "Pop-up à la réception"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:251
+#: src/news_config_dialog.c:253
 msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:257
+#: src/news_config_dialog.c:259
 msgid "Only on urgent feeds"
-msgstr "Uniquement pour les flux urgents"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:263
+#: src/news_config_dialog.c:265
 msgid "On all feeds"
-msgstr "Pour tous les flux"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:272 src/news_config_dialog.c:292
+#: src/news_config_dialog.c:274 src/news_config_dialog.c:294
 #, c-format
 msgid "%1.0f s"
-msgstr "%1.0f s"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:280
+#: src/news_config_dialog.c:282
 msgid "Popup On Warning / Error"
-msgstr "Pop-up pour Avertissement / Erreur"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:285
+#: src/news_config_dialog.c:287
 msgid "Show on timeout ?"
-msgstr "Afficher pour délai d'attente dépassé ?"
-
-#: src/news_config_dialog.c:307
-msgid "Unread feeds first"
-msgstr "FLux non lus d'abord"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog.c:309
-msgid "Unread articles first"
-msgstr "Articles non lus d'abord"
+msgid "Unread feeds first"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog.c:311
+msgid "Unread articles first"
+msgstr ""
+
+#: src/news_config_dialog.c:313
 msgid "Sort articles by date"
-msgstr "Classer les articles par ordre chronologique"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:314
+#: src/news_config_dialog.c:316
 msgid "Font"
-msgstr "Police"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:324
+#: src/news_config_dialog.c:326
 msgid "Font Shadow"
-msgstr "Ombre de la police"
-
-#: src/news_config_dialog.c:336
-msgid "Proxy"
-msgstr "Proxy"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog.c:338
-msgid "Enable"
-msgstr "Activer"
+msgid "Proxy"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog.c:340
-msgid "Host"
-msgstr "Hôte"
+msgid "Enable"
+msgstr ""
 
-#: src/news_config_dialog.c:344
+#: src/news_config_dialog.c:342
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: src/news_config_dialog.c:346
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:50
 msgid "News Category Configuration"
-msgstr "Configuration de la catégorie des nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:135
 msgid "Icon"
-msgstr "Icone"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:145 src/news_config_dialog_feed.c:410
 msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:203 src/news_config_dialog_feed.c:543
 msgid "Select an Icon"
-msgstr "Sélectionner un icone"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:228 src/news_config_dialog_feed.c:568
 msgid "OK"
-msgstr "O.K."
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_category.c:229 src/news_config_dialog_feed.c:569
 msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:63
 msgid "You need to <hilight>create a category</hilight> first"
-msgstr "Vous devez d'abord <hilight>créer une catégorie</hilight>"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:77
 msgid "News Feed Configuration"
-msgstr "Configuration du flux de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:329
 msgid "Basic informations"
-msgstr "Informations basiques"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:345
 msgid "Name :"
-msgstr "Nom :"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:349
 msgid "Feed url :"
-msgstr "Url du flux :"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:353
 msgid "Mark as important feed"
-msgstr "Marquer comme important"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:358
 msgid "Category"
-msgstr "Catégorie"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:368 src/news_config_dialog_feed.c:412
 msgid "Language"
-msgstr "Langue"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:391
 msgid "Advanced informations"
-msgstr "Informations avancées"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:393 src/news_config_dialog_feed.c:414
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:397 src/news_config_dialog_feed.c:416
 msgid "Home url"
-msgstr "Url de démarrage"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:405
 msgid "Server informations"
-msgstr "Informations du serveur"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:407
 msgid "Do allow the server to overwrite the informations you entered ?"
-msgstr "Autoriser le serveur à modifier vos informations ?"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:82
 msgid "News Feeds Configuration"
-msgstr "Configuration des flux de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:290
 msgid "Categories"
-msgstr "Catégories"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:301 src/news_config_dialog_feeds.c:375
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:283
@@ -278,103 +270,101 @@ msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:314 src/news_config_dialog_feeds.c:388
 msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:316 src/news_config_dialog_feeds.c:390
 msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:319 src/news_config_dialog_feeds.c:393
 msgid "Configure"
-msgstr "Configurer"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:331 src/news_config_dialog_langs.c:133
 msgid "Languages"
-msgstr "Langues"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:333
 msgid "All"
-msgstr "Tout"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:336
 msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:346
 msgid "Empty the lists"
-msgstr "Vider les listes"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:349
 msgid "Restore default lists"
-msgstr "Restaurer les listes par défaut"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:686
 msgid ""
 "There are <hilight>feeds</hilight> in this category.<br>You have to "
 "<hilight>remove them first</hilight>"
 msgstr ""
-"Il y a des <hilight>flux</hilight> dans cette catégorie.<br>Vous devez "
-"<hilight>d'abord les supprimer</hilight>"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:754 src/news_config_dialog_feeds.c:779
 msgid "News Module - Are you sure ?"
-msgstr "Modules de nouvelles : êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:40
 msgid "News Gadget Configuration"
-msgstr "Configuration du gadget de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:104
 msgid "View Mode"
-msgstr "Mode d'affichage"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:107
 msgid "Show one icon for all feeds"
-msgstr "Afficher un seul icone pour tous les flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:109
 msgid "Show all feeds"
-msgstr "Afficher tous les flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:111
 msgid "Show unread feeds"
-msgstr "Afficher les flux non lus"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:113
 msgid "Show all feeds marked as important"
-msgstr "Afficher tous les flux marqués comme importants"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:115
 msgid "Show unread feeds marked as important"
-msgstr "Afficher les flux non lus marqués comme importants"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:120
 msgid "Feed open in"
-msgstr "Ouvir le flux dans"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:123
 msgid "the feed viewer"
-msgstr "Le lecteur de flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:125
 msgid "my favorite browser"
-msgstr "Mon navigateur préféré"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:127
 msgid "Browser opens home url"
-msgstr "Le navigateur ouvre l'url de démarrage"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:129
 msgid "instead of feed url"
-msgstr "à la place de l'url du flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:136
 msgid "Apply this to all News gadgets"
-msgstr "Appliquer à tous les gadgets de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:53
 msgid "News Gadget Content Configuration"
-msgstr "Configuration du contenu du gadget de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:258
 msgid "Available Feeds"
@@ -382,35 +372,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:267
 msgid "Add this Feed"
-msgstr "Ajouter ce flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:274
 msgid "Selected Feeds"
-msgstr "Flux sélectionnés"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:292
 msgid "Remove this Feed"
-msgstr "Supprimer ce flux"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_langs.c:45
 msgid "News Feeds Language Configuration"
-msgstr "Configuration de la langue des flux de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_langs.c:123
 msgid "Welcome to News Module !"
-msgstr "Bienvenue dans le module des nouvelles !"
+msgstr ""
 
 #: src/news_config_dialog_langs.c:125
 msgid "Please select the languages that you are able to read"
-msgstr "Veuillez sélectionner les langues que vous pouvez lire"
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:291
 msgid "The <hilight>name</hilight> you entered is not correct"
-msgstr "Le <hilight>nom</hilight> que vous avez choisi est incorrect"
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:296
 msgid "The need to <hilight>select a category</hilight>."
-msgstr "Il est nécessaire de <hilight>sélectionner une catégorie</hilight>."
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:302
 #, c-format
@@ -419,45 +409,40 @@ msgid ""
 "exists</hilight><br>in the %s category<br><br>Its not possible to have feeds "
 "with the same name<br>in one category."
 msgstr ""
-"Un flux du <hilight>nom</hilight> %s <hilight>existe déjà</hilight><br>dans "
-"la catégorie %s<br><br>Il n'est pas possible d'avoir deux flux de même "
-"nom<br>dans une catégorie."
 
 #: src/news_feed.c:311
 msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>."
-msgstr "Vous devez sélectionner une <hilight>langue</hilight>."
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:318
 msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct"
-msgstr "L' <hilight>url</hilight> spécifiée est incorrecte"
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:880
 msgid "You need to enter a <hilight>name</hilight> !"
-msgstr "Vous devez entrer un <hilight>nom</hilight> !"
+msgstr ""
 
 #: src/news_feed.c:888
 msgid ""
 "The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already "
 "used</hilight><br>by another category"
 msgstr ""
-"Le <hilight>nom</hilight> que vous avez choisi est <hilight>déjà "
-"utilisé</hilight>par une autre catégorie"
 
 #: src/news_menu.c:131
 msgid "Set all as read"
-msgstr "Marquer tout comme lu"
+msgstr ""
 
 #: src/news_menu.c:137 src/news_viewer.c:380
 msgid "Update"
-msgstr "Mettre à jour"
+msgstr ""
 
 #: src/news_menu.c:148
 msgid "Gadget"
-msgstr "Gadget"
+msgstr ""
 
 #: src/news_menu.c:158
 msgid "Main"
-msgstr "Principal"
+msgstr ""
 
 #: src/news_menu.c:163
 msgid "Settings"
@@ -465,23 +450,23 @@ msgstr "Configuration"
 
 #: src/news_menu.c:168
 msgid "Gadget Contents"
-msgstr "Contenu du gadget"
+msgstr ""
 
 #: src/news_utils.h:13
 msgid "News Module DEBUG DEBUG DEBUG DEBUG"
-msgstr "Module des nouvelles DÉBOGAGE DÉBOGAGE DÉBOGAGE"
+msgstr ""
 
 #: src/news_utils.h:20
 msgid "News Module"
-msgstr "Module de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_utils.h:27
 msgid "News Module Error"
-msgstr "Erreur du module de nouvelles"
+msgstr ""
 
 #: src/news_viewer.c:372
 msgid "Feeds in this gadget"
-msgstr "Flux dans ce gadget"
+msgstr ""
 
 #: src/news_viewer.c:388
 msgid "Set as read"
@@ -489,4 +474,4 @@ msgstr ""
 
 #: src/news_viewer.c:438
 msgid "Articles in selected feed"
-msgstr "Articles du flux sélectionné"
+msgstr ""
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 08ad647..4a670dd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-14 19:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-21 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <xfce-i18n@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-15 05:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-01 05:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
 "Language: \n"
 
 #: src/e_mod_main.c:52
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid ""
 "configuration of news module<br>has been upgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Јединица вести: поставке су надограђене</hilight><br><br>Ваше "
-"поставке јдинице будилника<br>су надограђене<br>Ваше поставке су "
+"<hilight>Јединица вести: поставке су надограђене</hilight><br><br>Поставке "
+"јединице вести<br>су надограђене<br>Претходне поставке су "
 "уклоњене<br>Извините због непријатности<br><br>(%d -> %d)"
 
 #: src/news_config.c:112
@@ -58,121 +58,121 @@ msgid ""
 "configuration of News module<br>has been downgraded<br>Your settings were "
 "removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Јединица вести : Поставке су разграђене</hilight><br><br>Ваше "
-"поставке јединице вести<br>су разграђене<br>Ваше поставке су "
+"<hilight>Јединица вести : Поставке су разграђене</hilight><br><br>Поставке "
+"јединице вести<br>су разграђене<br>Претходне поставке су "
 "уклоњене<br>Извините због непријатности<br><br>(%d ->%d)"
 
 #: src/news_config_dialog.c:90
 msgid "News Main Configuration"
 msgstr "Главне поставке вести"
 
-#: src/news_config_dialog.c:190 src/news_config_dialog.c:228
+#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:230
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:358 src/news_menu.c:153
 msgid "Feeds"
 msgstr "Доводи"
 
-#: src/news_config_dialog.c:192 src/news_config_dialog.c:236
+#: src/news_config_dialog.c:194 src/news_config_dialog.c:238
 msgid "Sort lists by name (disable Move action)"
 msgstr "Разврстај списак по називу (онемогући радњу премештања)"
 
-#: src/news_config_dialog.c:197 src/news_config_dialog.c:305
+#: src/news_config_dialog.c:199 src/news_config_dialog.c:307
 #: src/news_viewer.c:307
 msgid "News Viewer"
 msgstr "Прегледник вести"
 
-#: src/news_config_dialog.c:199
+#: src/news_config_dialog.c:201
 msgid "Font size"
-msgstr "Величина писма"
+msgstr "Величина slovnog lika"
 
-#: src/news_config_dialog.c:202 src/news_config_dialog.c:316
+#: src/news_config_dialog.c:204 src/news_config_dialog.c:318
 #, c-format
 msgid "%1.0f"
 msgstr "%1.0f"
 
-#: src/news_config_dialog.c:205
+#: src/news_config_dialog.c:207
 msgid "Font color"
 msgstr "Боја словног лика"
 
-#: src/news_config_dialog.c:230 src/news_config_dialog.c:270
-#: src/news_config_dialog.c:290
+#: src/news_config_dialog.c:232 src/news_config_dialog.c:272
+#: src/news_config_dialog.c:292
 msgid "Timer"
 msgstr "Одбројавач"
 
-#: src/news_config_dialog.c:232
+#: src/news_config_dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "%1.0f min"
-msgstr "%1.0f min"
+msgstr "%1.0f мин"
 
-#: src/news_config_dialog.c:241
+#: src/news_config_dialog.c:243
 msgid "Browser"
 msgstr "Прегледник"
 
-#: src/news_config_dialog.c:243
+#: src/news_config_dialog.c:245
 msgid "Uses xdg-open script, from freedesktop.org"
 msgstr "Користи скрипту xdg-open, из freedesktop.org"
 
-#: src/news_config_dialog.c:248
+#: src/news_config_dialog.c:250
 msgid "Popup On News"
-msgstr "Искочи на вести"
+msgstr "Искочи на вест"
 
-#: src/news_config_dialog.c:251
+#: src/news_config_dialog.c:253
 msgid "Never"
 msgstr "никад"
 
-#: src/news_config_dialog.c:257
+#: src/news_config_dialog.c:259
 msgid "Only on urgent feeds"
 msgstr "само са хитним доводима"
 
-#: src/news_config_dialog.c:263
+#: src/news_config_dialog.c:265
 msgid "On all feeds"
 msgstr "на све доводе"
 
-#: src/news_config_dialog.c:272 src/news_config_dialog.c:292
+#: src/news_config_dialog.c:274 src/news_config_dialog.c:294
 #, c-format
 msgid "%1.0f s"
 msgstr "%1.0f s"
 
-#: src/news_config_dialog.c:280
+#: src/news_config_dialog.c:282
 msgid "Popup On Warning / Error"
-msgstr "Искочи при упозорењима /грешкама"
+msgstr "Искочи при упозорењима / грешкама"
 
-#: src/news_config_dialog.c:285
+#: src/news_config_dialog.c:287
 msgid "Show on timeout ?"
-msgstr "Прикажи при истеку времена?"
+msgstr "Да ли приказати при истеку времена?"
 
-#: src/news_config_dialog.c:307
+#: src/news_config_dialog.c:309
 msgid "Unread feeds first"
 msgstr "Непрочитани доводи прво"
 
-#: src/news_config_dialog.c:309
+#: src/news_config_dialog.c:311
 msgid "Unread articles first"
 msgstr "Непрочитани чланци прво"
 
-#: src/news_config_dialog.c:311
+#: src/news_config_dialog.c:313
 msgid "Sort articles by date"
 msgstr "Разврстај чланке по датуму"
 
-#: src/news_config_dialog.c:314
+#: src/news_config_dialog.c:316
 msgid "Font"
 msgstr "Словни лик"
 
-#: src/news_config_dialog.c:324
+#: src/news_config_dialog.c:326
 msgid "Font Shadow"
-msgstr "Сенка словног лика"
+msgstr "Сена словног лика"
 
-#: src/news_config_dialog.c:336
+#: src/news_config_dialog.c:338
 msgid "Proxy"
 msgstr "Посредник"
 
-#: src/news_config_dialog.c:338
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
-
 #: src/news_config_dialog.c:340
+msgid "Enable"
+msgstr "Омогући"
+
+#: src/news_config_dialog.c:342
 msgid "Host"
 msgstr "Домаћин"
 
-#: src/news_config_dialog.c:344
+#: src/news_config_dialog.c:346
 msgid "Port"
 msgstr "Прикључник"
 
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Име :"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:349
 msgid "Feed url :"
-msgstr "Адреса довода"
+msgstr "Адреса довода :"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:353
 msgid "Mark as important feed"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Почетна страна"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:405
 msgid "Server informations"
-msgstr "ПОдаци даваоца услуга"
+msgstr "Подаци о служитељу"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:407
 msgid "Do allow the server to overwrite the informations you entered ?"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Да ли дозволити служитељу брисање пода
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:82
 msgid "News Feeds Configuration"
-msgstr "Поставке вести"
+msgstr "Поставке довода вести"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:290
 msgid "Categories"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Додај"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:316 src/news_config_dialog_feeds.c:390
 msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
+msgstr "Избриши"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:319 src/news_config_dialog_feeds.c:393
 msgid "Configure"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Испразни списак"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:349
 msgid "Restore default lists"
-msgstr "Врати на основно"
+msgstr "Врати на основни списак"
 
 #: src/news_config_dialog_feeds.c:686
 msgid ""
@@ -324,23 +324,23 @@ msgstr "Начин приказа"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:107
 msgid "Show one icon for all feeds"
-msgstr "Приказ једне иконе за све доводе"
+msgstr "Приказ једне иконице за све доводе"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:109
 msgid "Show all feeds"
-msgstr "Прикажи све доводе"
+msgstr "Приказуј све доводе"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:111
 msgid "Show unread feeds"
-msgstr "Прикажи непрочитане доводе"
+msgstr "Приказуј све непрочитане доводе"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:113
 msgid "Show all feeds marked as important"
-msgstr "Прикажи све доводе означене као битно"
+msgstr "Приказуј доводе означене као битни"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:115
 msgid "Show unread feeds marked as important"
-msgstr "Прикажи непрочитане доводе означене као битно"
+msgstr "Приказуј непрочитане доводе означене као битни"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:120
 msgid "Feed open in"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "прегледнику довода"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:125
 msgid "my favorite browser"
-msgstr "мом омиљеном прегледнику веба"
+msgstr "мом омиљеном прегледнику Веба"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:127
 msgid "Browser opens home url"
@@ -376,11 +376,11 @@ msgstr "Доступни доводи"
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:267
 msgid "Add this Feed"
-msgstr "Додај довод"
+msgstr "Додај овај довод"
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:274
 msgid "Selected Feeds"
-msgstr "Означи довод"
+msgstr "Означени довод"
 
 #: src/news_config_dialog_item_content.c:292
 msgid "Remove this Feed"
@@ -414,11 +414,11 @@ msgid ""
 "with the same name<br>in one category."
 msgstr ""
 "Довод са <hilight>називом</hilight> %s <hilight>већ постоји</hilight><br>у "
-"врсти %s <br><br>Није могуће имати доводе истог назива<br>у јендој врсти."
+"врсти %s <br><br>Није могуће имати доводе истог назива<br>у једној врсти."
 
 #: src/news_feed.c:311
 msgid "You need to select a <hilight>language</hilight>."
-msgstr "Требате одредити <hilight>језик</hilight>."
+msgstr "Треба да одредите <hilight>језик</hilight>."
 
 #: src/news_feed.c:318
 msgid "The <hilight>url</hilight> you specified is not correct"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "<hilight>Адреса</hilight> коју сте навели није и
 
 #: src/news_feed.c:880
 msgid "You need to enter a <hilight>name</hilight> !"
-msgstr "Требате унети <hilight>назив</hilight> !"
+msgstr "Треба да унесете <hilight>назив</hilight> !"
 
 #: src/news_feed.c:888
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Справица"
 
 #: src/news_menu.c:158
 msgid "Main"
-msgstr "Главни"
+msgstr "Главно"
 
 #: src/news_menu.c:163
 msgid "Settings"
@@ -474,11 +474,11 @@ msgstr "Грешка у јединици вести"
 
 #: src/news_viewer.c:372
 msgid "Feeds in this gadget"
-msgstr "Доводи у справици"
+msgstr "Доводи у овој справици"
 
 #: src/news_viewer.c:388
 msgid "Set as read"
-msgstr "Означи као прочитано"
+msgstr "Доводи у справици"
 
 #: src/news_viewer.c:438
 msgid "Articles in selected feed"