# Portuguese translation for places
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
# Adaptado ao acordo ortográfico de 1990
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010.
# Sérgio Marques <sarquespt@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: places\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 01:15+0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: src/e_mod_config.c:55
msgid "Places Settings"
msgstr "Definições do módulo"

#: src/e_mod_config.c:138
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/e_mod_config.c:141
msgid "Show in main menu"
msgstr "Mostrar no menu principal"

#: src/e_mod_config.c:145
msgid "Hide the gadget header"
msgstr "Ocultar título do gadget"

#: src/e_mod_config.c:149
msgid "Auto close the popup"
msgstr ""

#: src/e_mod_config.c:153
msgid "Mount volumes at boot"
msgstr "Montar volumes ao iniciar"

#: src/e_mod_config.c:157
msgid "Mount volumes on insert"
msgstr "Montar volumes ao inserir"

#: src/e_mod_config.c:161
msgid "Open filemanager on insert"
msgstr "Ao inserir, abrir gestor de ficheiros"

#: src/e_mod_config.c:168
msgid "Use a custom file manager"
msgstr "Utilizar um gestor de ficheiros personalizado"

#: src/e_mod_config.c:181
msgid "Show in menu"
msgstr "Mostrar no menu"

#: src/e_mod_config.c:184 src/e_mod_places.c:800
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: src/e_mod_config.c:187 src/e_mod_places.c:809
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: src/e_mod_config.c:190 src/e_mod_places.c:818
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: src/e_mod_config.c:193 src/e_mod_places.c:649 src/e_mod_places.c:827
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: src/e_mod_config.c:196 src/e_mod_places.c:836
msgid "Temp"
msgstr "Temporários"

#: src/e_mod_config.c:199
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/e_mod_main.c:59
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: src/e_mod_main.c:61 src/e_mod_main.c:315 src/e_mod_places.c:265
#: src/e_mod_places.c:893
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: src/e_mod_main.c:412
msgid "Places Configuration Updated"
msgstr "Configuração atualizada"

#: src/e_mod_main.c:534
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: src/e_mod_places.c:497
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/e_mod_places.c:498
msgid ""
"<b>Cannot run the Enlightenment FileManager.</b><br>Please choose a custom "
"file manager in<br>the gadget configuration."
msgstr ""
"<b>Não foi possível executar o EFM.</b><br>Escolha o gestor de ficheiros na "
"configuração do gadget."

#: src/e_mod_places.c:599
msgid "b"
msgstr ""

#: src/e_mod_places.c:604
msgid "KB"
msgstr ""

#: src/e_mod_places.c:609
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/e_mod_places.c:614
msgid "GB"
msgstr ""

#: src/e_mod_places.c:618
msgid "TB"
msgstr ""

#: src/e_mod_places.c:653
msgid "No Name"
msgstr "Sem nome"

#: src/e_mod_places.c:660
msgid "free of"
msgstr "livres de"

#: src/e_mod_places.c:666
#, c-format
msgid "%s Not Mounted"
msgstr "%s não está montado"

#: src/e_mod_places.c:693
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: src/e_mod_places.c:698
msgid "eject"
msgstr "ejetar"

#: src/e_mod_udisks_eldbus.c:342
msgid "Operation failed"
msgstr ""

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "File manager (if blank uses Enlightenment)"
#~ msgstr "Gestor de ficheiros (se vazio utiliza o EFM)"