132 lines
3.1 KiB
Plaintext
132 lines
3.1 KiB
Plaintext
# Places module (e17), French translation.
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# batden <batden@orange.fr>, 2009, 2010, 2011.
|
|
# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Places module\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:32+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 19:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: batden <dazibao@sfr.fr>\n"
|
|
"Language-Team: Enlightenment French Team <sansgourou@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-09 05:25+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
|
|
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"X-Poedit-Language: French\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:54
|
|
msgid "Places Settings"
|
|
msgstr "Paramétrage de Raccourcis"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:136
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Paramètres généraux"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:139
|
|
msgid "Show in main menu"
|
|
msgstr "Afficher dans le menu principal"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:143
|
|
msgid "Hide the gadget header"
|
|
msgstr "Masquer l'en-tête du gadget"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:147
|
|
msgid "Mount volumes at boot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:151
|
|
msgid "Mount volumes on insert"
|
|
msgstr "Montage des volumes à l'insertion"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:155
|
|
msgid "Open filemanager on insert"
|
|
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers à l'insertion"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:162
|
|
msgid "Use a custom file manager"
|
|
msgstr "Utiliser un gestionnaire de fichiers personnalisé"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:175
|
|
msgid "Show in menu"
|
|
msgstr "Afficher dans le menu"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:178 src/e_mod_places.c:774
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Dossier personnel"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:181 src/e_mod_places.c:783
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:184 src/e_mod_places.c:793
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Corbeille"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:187 src/e_mod_places.c:618 src/e_mod_places.c:802
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Racine"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:190 src/e_mod_places.c:811
|
|
msgid "Temp"
|
|
msgstr "/tmp"
|
|
|
|
#: src/e_mod_config.c:193
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Favoris"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:59
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fichiers"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:61 src/e_mod_places.c:236 src/e_mod_places.c:868
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Raccourcis"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:394
|
|
msgid "Places Configuration Updated"
|
|
msgstr "Configuration de Raccourcis actualisée"
|
|
|
|
#: src/e_mod_main.c:434
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:599
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avertissement"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:600
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Cannot run the Enlightenment FileManager.</b><br>Please choose a custom "
|
|
"file manager in<br>the gadget configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Impossible d'exécuter EFM.</b><br>Veuillez choisir un gestionnaire de "
|
|
"fichiers<br>personnalisé dans la configuration du gadget."
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:622
|
|
msgid "No Name"
|
|
msgstr "Sans nom"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:629
|
|
msgid "free of"
|
|
msgstr "de libre sur"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Not Mounted"
|
|
msgstr "%s Pas Monté"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:662
|
|
msgid "unmount"
|
|
msgstr "démonter"
|
|
|
|
#: src/e_mod_places.c:667
|
|
msgid "eject"
|
|
msgstr "éjecter"
|