enlightenment/po/tr.po

# This file is put in the public domain.
#
# This translator was created/edited with the Elive translation tool
#
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-24 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:28+0000\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-25 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"
"Language: tr\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,50,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/bin/e_about.c:17
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment Hakkında"

#: src/bin/e_about.c:20 src/bin/e_actions.c:2957 src/bin/e_config_dialog.c:287
#: src/bin/e_fm.c:1089 src/bin/e_int_client_menu.c:219
#: src/bin/e_int_client_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:24
#: src/modules/conf/e_conf.c:169
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:876
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:455
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2575 src/modules/mixer/app_mixer.c:505
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3329 src/bin/e_actions.c:3333
#: src/bin/e_actions.c:3337 src/bin/e_init.c:94 src/bin/e_int_menus.c:224
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:173
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:241
#: src/modules/wizard/page_000.c:34
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: src/bin/e_about.c:26
msgid ""
"<title>Copyright &copy; 2000-2014, by the Enlightenment Development "
"Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
"writing it.<br><br>To contact us please "
"visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
msgstr ""

#: src/bin/e_about.c:69
msgid "<title>The Team</><br><br>"
msgstr "<title>Ekip</><br><br>"

#: src/bin/e_actions.c:358
#, c-format
msgid ""
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
"want to kill this window?"
msgstr ""
"%s Sürecini öldürmek üzeresiniz.<br><br>Lütfen bu penceredeki kaydedilmemiş "
"verilerin<br>tamamının yok olacağını unutmayın!<br><br>Bu pencereyi öldürmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:370
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:373 src/bin/e_actions.c:2962
#: src/bin/e_int_client_menu.c:789
msgid "Kill"
msgstr "Sonlandır"

#: src/bin/e_actions.c:375 src/bin/e_actions.c:2083 src/bin/e_actions.c:2177
#: src/bin/e_actions.c:2237 src/bin/e_actions.c:2297 src/bin/e_actions.c:2362
#: src/bin/e_actions.c:2427 src/bin/e_confirm_dialog.c:53
#: src/bin/e_desklock.c:543 src/bin/e_fm.c:10596 src/bin/e_fm.c:10949
#: src/bin/e_screensaver.c:197
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1302
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/bin/e_actions.c:2078 src/bin/e_actions.c:3333 src/bin/e_int_menus.c:253
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#: src/bin/e_actions.c:2079
msgid "Are you sure you want to exit Enlightenment?"
msgstr "Enlightenment'tan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2081 src/bin/e_actions.c:2175 src/bin/e_actions.c:2235
#: src/bin/e_actions.c:2295 src/bin/e_actions.c:2360 src/bin/e_actions.c:2425
#: src/bin/e_confirm_dialog.c:52 src/bin/e_desklock.c:541 src/bin/e_fm.c:10599
#: src/bin/e_screensaver.c:195
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1302
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/bin/e_actions.c:2172
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: src/bin/e_actions.c:2173
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Oturumunuzu kapatmak istediğnizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2231 src/bin/e_sys.c:908
msgid "Power off"
msgstr "Kapat"

#: src/bin/e_actions.c:2233
msgid "Are you sure you want to power off your computer?"
msgstr "Bilgisayarınızı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2292 src/bin/e_actions.c:3376
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: src/bin/e_actions.c:2293
msgid "Are you sure you want to reboot your computer?"
msgstr "Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2357 src/bin/e_actions.c:3384
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: src/bin/e_actions.c:2358
msgid "Are you sure you want to suspend your computer?"
msgstr "Bilgisayarınızı askıya almak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2422 src/bin/e_actions.c:3388
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:378
msgid "Hibernate"
msgstr "Uykuya Al"

#: src/bin/e_actions.c:2423
msgid "Are you sure you want to hibernate your computer?"
msgstr "Bilgisayarınızı uykuya geçirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2917 src/bin/e_actions.c:2928 src/bin/e_actions.c:2947
#: src/bin/e_actions.c:2952 src/bin/e_actions.c:2957 src/bin/e_actions.c:2962
#: src/bin/e_actions.c:3245 src/bin/e_actions.c:3249 src/bin/e_actions.c:3254
#: src/bin/e_actions.c:3260 src/bin/e_actions.c:3266 src/bin/e_actions.c:3272
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:1054
msgid "Window : Actions"
msgstr "Pencere : Eylemler"

#: src/bin/e_actions.c:2917 src/bin/e_fm.c:11725
#: src/bin/e_int_client_menu.c:709
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:2928 src/bin/e_int_client_menu.c:723
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: src/bin/e_actions.c:2939 src/bin/e_actions.c:3300 src/bin/e_actions.c:3302
#: src/bin/e_actions.c:3304 src/bin/e_actions.c:3306 src/bin/e_actions.c:3308
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:86 src/bin/e_int_config_comp_match.c:407
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:336
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/bin/e_actions.c:2939
msgid "Window Menu"
msgstr "Pencere Menüsü"

#: src/bin/e_actions.c:2947 src/bin/e_int_client_menu.c:1100
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:207
msgid "Raise"
msgstr "Yükselt"

#: src/bin/e_actions.c:2952 src/bin/e_int_client_menu.c:1108
msgid "Lower"
msgstr "Alta Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2967 src/bin/e_actions.c:2971 src/bin/e_actions.c:2976
#: src/bin/e_actions.c:2980 src/bin/e_actions.c:2985 src/bin/e_actions.c:2989
#: src/bin/e_actions.c:2994 src/bin/e_actions.c:2996 src/bin/e_actions.c:2999
#: src/bin/e_actions.c:3002 src/bin/e_actions.c:3005 src/bin/e_actions.c:3008
#: src/bin/e_actions.c:3010 src/bin/e_actions.c:3012 src/bin/e_actions.c:3014
#: src/bin/e_actions.c:3021 src/bin/e_actions.c:3023 src/bin/e_actions.c:3025
#: src/bin/e_actions.c:3027 src/bin/e_actions.c:3029 src/bin/e_actions.c:3033
#: src/bin/e_actions.c:3038 src/bin/e_actions.c:3043 src/bin/e_actions.c:3049
#: src/bin/e_actions.c:3055
msgid "Window : State"
msgstr "Pencere : Durum"

#: src/bin/e_actions.c:2967
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Yapışkan kipi değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2971
msgid "Sticky Mode Enable"
msgstr "Yapışkan Kip Etkin"

#: src/bin/e_actions.c:2976
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Simgesel Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2980
msgid "Iconic Mode Enable"
msgstr "Simgesel Kip Etkin"

#: src/bin/e_actions.c:2985
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Tam Ekran Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2989
msgid "Fullscreen Mode Enable"
msgstr "Tam Ekran Kipi Etkin"

#: src/bin/e_actions.c:2994 src/bin/e_int_client_menu.c:424
#: src/bin/e_int_client_menu.c:684
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2996 src/bin/e_int_client_menu.c:435
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Dikey Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2999 src/bin/e_int_client_menu.c:446
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Yatay Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:3002 src/bin/e_int_client_menu.c:457
msgid "Maximize Left"
msgstr "Sola Genişlet"

#: src/bin/e_actions.c:3005 src/bin/e_int_client_menu.c:468
msgid "Maximize Right"
msgstr "Sağa Genişlet"

#: src/bin/e_actions.c:3008
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:3010
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "Büyüt \"Smart\""

#: src/bin/e_actions.c:3012
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Büyüt \"Expand\""

#: src/bin/e_actions.c:3014
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Büyüt \"Fill\""

#: src/bin/e_actions.c:3021
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "Yukarı Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3023
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "Aşağı Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3025
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "Sola Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3027
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "Sağa Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3029
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "Gölgelendirme Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3033
msgid "Set Shaded State"
msgstr "Gölge Durumunu Ayarla"

#: src/bin/e_actions.c:3034
msgid "syntax: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
msgstr "yazım: \"(0|1) (up|down|left|right)\""

#: src/bin/e_actions.c:3038
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Çerçevesiz Durum Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3043
msgid "Set Border"
msgstr "Köşe Yap"

#: src/bin/e_actions.c:3049
msgid "Cycle between Borders"
msgstr "Köşeler arasında değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3055
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "İğnelenmiş Durum Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:3060 src/bin/e_actions.c:3062 src/bin/e_actions.c:3064
#: src/bin/e_actions.c:3066 src/bin/e_actions.c:3068 src/bin/e_actions.c:3074
#: src/bin/e_actions.c:3079 src/bin/e_actions.c:3085 src/bin/e_actions.c:3090
#: src/bin/e_actions.c:3096 src/bin/e_actions.c:3102 src/bin/e_actions.c:3104
#: src/bin/e_actions.c:3106 src/bin/e_actions.c:3108 src/bin/e_actions.c:3110
#: src/bin/e_actions.c:3112 src/bin/e_actions.c:3114 src/bin/e_actions.c:3116
#: src/bin/e_actions.c:3118 src/bin/e_actions.c:3120 src/bin/e_actions.c:3122
#: src/bin/e_actions.c:3124 src/bin/e_actions.c:3126 src/bin/e_actions.c:3132
#: src/bin/e_actions.c:3134 src/bin/e_actions.c:3136 src/bin/e_actions.c:3138
#: src/bin/e_actions.c:3140 src/bin/e_actions.c:3146 src/bin/e_actions.c:3152
#: src/bin/e_actions.c:3158 src/bin/e_actions.c:3163 src/bin/e_actions.c:3165
#: src/bin/e_actions.c:3167 src/bin/e_actions.c:3169 src/bin/e_actions.c:3171
#: src/bin/e_actions.c:3173 src/bin/e_actions.c:3175 src/bin/e_actions.c:3177
#: src/bin/e_actions.c:3179 src/bin/e_actions.c:3181 src/bin/e_actions.c:3183
#: src/bin/e_actions.c:3185 src/bin/e_actions.c:3187 src/bin/e_actions.c:3400
#: src/bin/e_actions.c:3405 src/bin/e_int_menus.c:186
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:78 src/bin/e_int_config_comp_match.c:399
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:283
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:118
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:432 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:120
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/bin/e_actions.c:3060
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3062
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3064
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3066
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3068
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Masaüstünü ...ile Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3074
msgid "Flip To Previous Desktop"
msgstr "Önceki Masaüstüne Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3079
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:3085
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Rafı Göster"

#: src/bin/e_actions.c:3090
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Masaüstünü ...'e çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3096
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:3102
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Masaüstü 0 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:3104
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Masaüstü 1 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3106
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Masaüstü 2 'ye geç"

#: src/bin/e_actions.c:3108
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Masaüstü 3 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3110
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Masaüstü 4 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3112
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Masaüstü 5 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3114
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Masaüstü 6 'ya geç"

#: src/bin/e_actions.c:3116
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Masaüstü 7 'ye geç"

#: src/bin/e_actions.c:3118
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Masaüstü 8 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3120
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Masaüstü 9 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:3122
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Masaüstü 10 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:3124
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Masaüstü 11 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:3126
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Masaüstü ... geç"

#: src/bin/e_actions.c:3132
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3134
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3136
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3138
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3140
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3146
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3152
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3158
msgid "Flip Desktop In Direction..."
msgstr "Masaüstünü Çevir..."

#: src/bin/e_actions.c:3163
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3165
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3167
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3169
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3171
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3173
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3175
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3177
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3179
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3181
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3183
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3185
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3187
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:3193 src/bin/e_actions.c:3197
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41 src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 src/modules/winlist/e_mod_main.c:48
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:54
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57 src/modules/winlist/e_mod_main.c:59
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61 src/modules/winlist/e_mod_main.c:63
msgid "Window : List"
msgstr "Pencere: Liste"

#: src/bin/e_actions.c:3193
msgid "Jump to window..."
msgstr "Pencereye geç..."

#: src/bin/e_actions.c:3197
msgid "Jump to window... or start..."
msgstr "Pencere... veya başlangıca... atla"

#: src/bin/e_actions.c:3202 src/bin/e_actions.c:3204 src/bin/e_actions.c:3206
#: src/bin/e_actions.c:3212 src/bin/e_actions.c:3214 src/bin/e_actions.c:3216
#: src/bin/e_actions.c:3221 src/bin/e_actions.c:3224 src/bin/e_actions.c:3227
#: src/bin/e_actions.c:3229 src/bin/e_actions.c:3231 src/bin/e_actions.c:3233
#: src/bin/e_actions.c:3236 src/bin/e_actions.c:3238 src/bin/e_actions.c:3240
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:472
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:16 src/modules/ibox/e_mod_config.c:135
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:788 src/modules/shot/e_mod_main.c:1046
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/bin/e_actions.c:3202
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Fareyi Ekran 0'a Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:3204
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Fareyi Ekran 1'e Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:3206
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Fareyi ekran... Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:3212
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran İleri Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:3214
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran Geri Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:3216
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder..."

#: src/bin/e_actions.c:3221
msgid "Dim"
msgstr "Karart"

#: src/bin/e_actions.c:3224
msgid "Undim"
msgstr "Karartma"

#: src/bin/e_actions.c:3227
msgid "Backlight Set"
msgstr "Arka ışığı ayarla"

#: src/bin/e_actions.c:3229
msgid "Backlight Min"
msgstr "Arka Işık Az"

#: src/bin/e_actions.c:3231
msgid "Backlight Mid"
msgstr "Arka Işık Orta"

#: src/bin/e_actions.c:3233
msgid "Backlight Max"
msgstr "Arka Işık Çok"

#: src/bin/e_actions.c:3236
msgid "Backlight Adjust"
msgstr "Arka Işık Ayarla"

#: src/bin/e_actions.c:3238
msgid "Backlight Up"
msgstr "Arka Işık Arttır"

#: src/bin/e_actions.c:3240
msgid "Backlight Down"
msgstr "Arka Işık Azalt"

#: src/bin/e_actions.c:3245
msgid "Move To Center"
msgstr "Merkeze Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:3249
msgid "Move To Coordinates..."
msgstr "Koordinatlara Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:3254
msgid "Move By Coordinate Offset..."
msgstr "Koordinat Karşılığına Göre Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:3260
msgid "Resize By..."
msgstr "... ile Ölçeklendir"