diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cdfdee62..b12d490e1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "以上のロックを記憶する"
 msgid "Always On Top"
 msgstr "常に一番手前に"
 
-#: src/bin/e_int_border_menu.c:53
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:53 src/modules/clock/e_mod_main.c:349
 #: src/modules/pager/e_mod_main.c:458
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
@@ -1705,10 +1705,6 @@ msgstr "E17 用のシンプルな時計モジュールです."
 msgid "No Digital Display"
 msgstr "デジタル表示無し"
 
-#: src/modules/clock/e_mod_main.c:349
-msgid "12 Hour"
-msgstr "12 時間表示"
-
 #: src/modules/clock/e_mod_main.c:360
 msgid "24 Hour"
 msgstr "24 時間表示"