enlightenment
/
enlightenment
7
8
Fork 12
Code Issues 21 Pull Requests 2 Projects Releases Wiki Activity

ko.po updates (Jerome Pinot, Park Eunri)

Browse Source 
SVN revision: 20651
devs/princeamd/enlightenment-0.17-elive
e-taro 18 years ago committed by e-taro
parent 8d97a8e0ce
commit 7a044a1d5c
1 changed files with 85 additions and 84 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 169
      po/ko.po

169
po/ko.po
Unescape View File

@ -1,6 +1,7 @@
# Enlightenment korean translation.
# This file is put in the public domain.
# Walter Hengely <whengely@gmail.com>, 2005.
# Jerome Pinot, 박은리 <ngc891@gmail.com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -8,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-29 00:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:57-0800\n"
"Last-Translator: Walter Hengely <whengely@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 14:50-0900\n"
"Last-Translator: Jerome Pinot, 박은리 <ngc891@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "편집 모드"
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:599 src/modules/ibar/e_mod_main.c:835
msgid "Auto fit icons"
msgstr ""
msgstr "자동 아이콘"
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:605 src/modules/ibar/e_mod_main.c:841
msgid "Follower"
@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "정보 없음"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1002 src/modules/battery/e_mod_main.c:1263
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1412
msgid "NO BAT"
msgstr ""
msgstr "배터리 없음"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1026 src/modules/battery/e_mod_main.c:1437
msgid "BAD DRIVER"
@ -206,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1119 src/modules/battery/e_mod_main.c:1530
msgid "Danger"
msgstr ""
msgstr "위험"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1123 src/modules/battery/e_mod_main.c:1534
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1701
@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "단위"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:676
msgid "Fast (1 sec)"
msgstr "삐름 (1초)"
msgstr "빠름 (1초)"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:683
msgid "Medium (5 sec)"
@ -374,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:816
msgid "Sensor"
msgstr ""
msgstr "센서"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:165
msgid "Enlightenment IBar Module"
@ -390,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1685
msgid "Cannot add icon"
msgstr ""
msgstr "아이콘 추가할수 없음"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1687
msgid ""
@ -419,11 +420,11 @@ msgstr ""
#: src/modules/test/e_mod_main.c:29
msgid "Something Else"
msgstr ""
msgstr "그 밖의 것"
#: src/modules/test/e_mod_main.c:62
msgid "Enlightenment Test Module"
msgstr ""
msgstr "Enlightenment 모듈 검사"
#: src/modules/test/e_mod_main.c:63
msgid ""
@ -434,7 +435,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/start/e_mod_main.c:78
msgid "Enlightenment Start Module"
msgstr "Enlightenment 시작 Module"
msgstr "Enlightenment 시작 모듈"
#: src/modules/start/e_mod_main.c:79
msgid "Experimental Button module for E17"
@ -483,15 +484,15 @@ msgstr "매우 빠름"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:480 src/modules/pager/e_mod_main.c:626
msgid "Desktop Name"
msgstr "데스크탑 이름"
msgstr "데스크탑 명칭"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:484 src/modules/pager/e_mod_main.c:630
msgid "Enable Popup"
msgstr "팝압 가능"
msgstr "팝업 가능"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:490 src/modules/pager/e_mod_main.c:636
msgid "Popup Speed"
msgstr ""
msgstr "팝업 속도"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:494 src/modules/pager/e_mod_main.c:640
msgid "Fix Aspect (Keep Height)"
@ -503,7 +504,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:96
msgid "Enlightenment Clock Module"
msgstr "Enlightenment 시계 Module"
msgstr "Enlightenment 시계 모듈"
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:97
msgid "A simple module to give E17 a clock."
@ -551,7 +552,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:317 src/bin/e_module.c:543
#: src/bin/e_actions.c:1200
msgid "Yes"
msgstr "네"
msgstr "예"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:318 src/bin/e_module.c:544
#: src/bin/e_actions.c:1202
@ -578,55 +579,55 @@ msgstr ""
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:298
msgid "Very Fuzzy"
msgstr ""
msgstr "매우 흐리게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:307
msgid "Fuzzy"
msgstr ""
msgstr "흐리게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:325
msgid "Sharp"
msgstr ""
msgstr "명료하게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:334
msgid "Very Sharp"
msgstr ""
msgstr "매우 명료하게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:346
msgid "Very Dark"
msgstr ""
msgstr "매우 어둡게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:355
msgid "Dark"
msgstr ""
msgstr "어둡게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:364
msgid "Light"
msgstr ""
msgstr "밝게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:373
msgid "Very Light"
msgstr ""
msgstr "매우 밝게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:385
msgid "Very Far"
msgstr ""
msgstr "매우 멀리"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:394
msgid "Far"
msgstr ""
msgstr "멀리"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:403
msgid "Near"
msgstr ""
msgstr "가깝게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:412
msgid "Very Near"
msgstr ""
msgstr "매우 가깝게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:421
msgid "Extremely Near"
msgstr ""
msgstr "상당히 가깝게"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:430
msgid "Immediately Underneath"
@ -634,27 +635,27 @@ msgstr ""
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:442
msgid "High Quality"
msgstr ""
msgstr "높은 품질"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:452
msgid "Medium Quality"
msgstr ""
msgstr "중간 품질"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:462
msgid "Low Quality"
msgstr ""
msgstr "낮은 품질"
#: src/bin/e_int_border_border.c:46
msgid "Window Border Selection"
msgstr "윈도 경계 선택"
msgstr "윈도우 경계 선택"
#: src/bin/e_int_border_border.c:196
msgid "Remember this Border for this window next time it appears"
msgstr ""
msgstr "다음번에 이 윈도우 경계선이 나타나도록 기억하기"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:41
msgid "Always On Top"
msgstr "항상 위"
msgstr "항상 위에"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:61
msgid "Always Below"
@ -662,15 +663,15 @@ msgstr "항상 아래"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:78 src/bin/e_int_border_locks.c:65
msgid "Window Locks"
msgstr "윈도 자물쇠"
msgstr "윈도우 자물쇠"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:85
msgid "Remember"
msgstr "암기"
msgstr "기억"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:92
msgid "Borders"
msgstr "경계"
msgstr "경계선"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:102
msgid "Send to Desktop"
@ -691,11 +692,11 @@ msgstr "최대 증가"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:149
msgid "Sticky"
msgstr "끈적임"
msgstr "붙박이"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:162
msgid "Borderless"
msgstr "무경계"
msgstr "경계 없음"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:175
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:139
@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "풀스크린"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:189
msgid "Skip Window List"
msgstr "윈도 목록을 건너뛰기"
msgstr "윈도우 목록 건너뛰기"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:205
msgid "Edit Icon"
@ -717,11 +718,11 @@ msgstr "아이콘 만들기"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:222
msgid "Kill"
msgstr "죽이기"
msgstr "창 닫기"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:235
msgid "Iconify"
msgstr "아이코니파이"
msgstr "아이콘화하기"
#: src/bin/e_int_border_menu.c:246
msgid "Close"
@ -763,12 +764,12 @@ msgstr "위치"
#: src/bin/e_int_border_locks.c:325 src/bin/e_int_border_locks.c:344
msgid "Iconified state"
msgstr "아이코니파이 상태"
msgstr "아이콘화한 상태"
#: src/bin/e_int_border_locks.c:327 src/bin/e_int_border_locks.c:346
#: src/bin/e_int_border_remember.c:504
msgid "Stickiness"
msgstr "끈적임"
msgstr "붙박이"
#: src/bin/e_int_border_locks.c:329 src/bin/e_int_border_locks.c:348
#: src/bin/e_int_border_remember.c:508
@ -789,7 +790,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_int_border_locks.c:354
msgid "The border style"
msgstr ""
msgstr "경계선 스타일"
#: src/bin/e_int_border_locks.c:358
msgid "Stop me from:"
@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "Enlightenment 정보"
#: src/bin/e_about.c:50 src/bin/e_main.c:568
msgid "Enlightenment"
msgstr ""
msgstr "Enlightenment"
#: src/bin/e_about.c:55
msgid ""
@ -845,7 +846,7 @@ msgstr "아이콘"
#: src/bin/e_eap_editor.c:231
msgid "Basic Info"
msgstr "초급 정보"
msgstr "기본 정보"
#: src/bin/e_eap_editor.c:272 src/bin/e_fileman_smart.c:1216
msgid "General"
@ -853,15 +854,15 @@ msgstr "일반"
#: src/bin/e_eap_editor.c:296
msgid "Window"
msgstr "윈도"
msgstr "윈도우"
#: src/bin/e_eap_editor.c:356
msgid "Misc"
msgstr "키타"
msgstr "기타"
#: src/bin/e_int_menus.c:82
msgid "Favorite Applications"
msgstr "제일 좋아하는 프로그감"
msgstr "제일 좋아하는 프로그램"
#: src/bin/e_int_menus.c:92
msgid "Modules"
@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "윈도우"
#: src/bin/e_int_menus.c:113
msgid "Lost Windows"
msgstr ""
msgstr "윈도우 잃어버림"
#: src/bin/e_int_menus.c:120
msgid "Gadgets"
@ -937,7 +938,7 @@ msgstr "(윈도우 없음)"
#: src/bin/e_int_menus.c:708 src/bin/e_int_menus.c:985
msgid "No name!!"
msgstr "이름 없음!!"
msgstr "명칭 없음!!"
#: src/bin/e_int_menus.c:724
msgid "Cleanup Windows"
@ -974,7 +975,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_module.c:114 src/bin/e_module.c:127 src/bin/e_module.c:151
msgid "Error loading Module"
msgstr "모듈 로딩 오차"
msgstr "모듈 로딩 오류"
#: src/bin/e_module.c:121 src/bin/e_module.c:145
#, c-format
@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "(로드한 모듈 없음)"
#: src/bin/e_module.c:461
msgid "About..."
msgstr "정보"
msgstr "...대해서"
#: src/bin/e_module.c:465
msgid "Enabled"
@ -1048,15 +1049,15 @@ msgstr "엉성한 초점"
#: src/bin/e_int_config_focus.c:174
msgid "New Window Focus"
msgstr "새 윈도 초점"
msgstr "새 윈도우 초점"
#: src/bin/e_int_config_focus.c:176
msgid "No new windows get focus"
msgstr "새 윈도에 초점 없음"
msgstr "새 윈도우 초점 없음"
#: src/bin/e_int_config_focus.c:178
msgid "All new windows get focus"
msgstr "모든 새 윈도에 초점"
msgstr "모든 새 윈도우 초점"
#: src/bin/e_int_config_focus.c:180
msgid "Only new dialogs get focus"
@ -1112,15 +1113,15 @@ msgstr "파일 보호"
#: src/bin/e_fileman_smart.c:1258
msgid "Let others see this file"
msgstr ""
msgstr "이 파일을 다른 사람들과 보기"
#: src/bin/e_fileman_smart.c:1262
msgid "Let others modify this file"
msgstr ""
msgstr "이 파일을 다른 사람들과 수정하기"
#: src/bin/e_fileman_smart.c:1266
msgid "Dont let others see or modify this file"
msgstr ""
msgstr "이 파일을 다른 사람들과 보기나 수정할 수 없음"
#: src/bin/e_fileman_smart.c:1270
msgid "Custom settings"
@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_int_border_remember.c:67
msgid "Window Remember"
msgstr "윈도 암기"
msgstr "윈도우 기억하기"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:228
msgid "Window properties are not a unique match"
@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_int_border_remember.c:422
msgid "Nothing"
msgstr "무"
msgstr "아무 것도 없음"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:424
msgid "Size and Position"
@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr "제목"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:470
msgid "Window Role"
msgstr "윈도 역할"
msgstr "윈도우 역할"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:479
msgid "Window type"
@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:49 src/bin/e_configure.c:63
msgid "Window Display"
msgstr "윈도 디스플레이"
msgstr "윈도우 디스플레이"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:136
msgid "Display"
@ -1575,14 +1576,14 @@ msgstr "디스플레이"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:137
msgid "Show window geometry information when moving or resizing"
msgstr "윈도를 옯기거나 크기를 바꿀 때 구조 표시"
msgstr "윈도우를 옮기거나 크기를 바꿀 때 구조 표시"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:139
msgid "Animate the shading and unshading of windows"
msgstr "윈도 그림자를 깔거나 없앨 때 애니메이션"
msgstr "윈도우 그림자를 깔거나 없앨 때 애니메이션"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:182
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "윈도 그림자를 깔거나 없앨 때 애니메이션"
msgstr "윈도우 그림자를 깔거나 없앨 때 애니메이션"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:143
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:197
@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "마우스로 수동으로 배치"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:167
msgid "Window Move Geometry"
msgstr "윈도 위치를 바꾸는 구조"
msgstr "윈도우 위치를 바꾸는 구조"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:168
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:175
@ -1615,19 +1616,19 @@ msgstr "디스플레이 정보"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:170
msgid "Follow the window as it moves"
msgstr "움직이는 윈도와 동행"
msgstr "움직이는 윈도우와 동행"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:174
msgid "Window Resize Geometry"
msgstr "윈도 크기 조정 구조"
msgstr "윈도우 크기 조정 구조"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:177
msgid "Follow the window as it resizes"
msgstr "크기 조정하는 윈도와 동행"
msgstr "크기 조정하는 윈도우와 동행"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:181
msgid "Window Shading"
msgstr "윈도 그림자"
msgstr "윈도우 그림자"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:184
#, c-format
@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "%4.0f 픽셀/초"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:187
msgid "Linear"
msgstr "일선"
msgstr "직선"
#: src/bin/e_int_config_window_display.c:189
msgid "Smooth accelerate and decelerate"
@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr ""
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:48 src/bin/e_configure.c:62
msgid "Window Manipulation"
msgstr "윈도 조작"
msgstr "윈도우 조작"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:130
msgid "Miscellaneous Options"
@ -1687,11 +1688,11 @@ msgstr "기타 선택권"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:131
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:164
msgid "Automatically raise windows on mouse over"
msgstr "위도에 마우스가 있을때 자동으로 높임"
msgstr "윈도우 마우스가 있을때 자동으로 높임"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:133
msgid "When moving or resizing windows, resist at the boundaries"
msgstr "윈도 위치나 크기를 바꿀 때 경게에서 그침"
msgstr "윈도우 위치나 크기를 바꿀 때 경게에서 그침"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:137
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:189
@ -1706,7 +1707,7 @@ msgstr "스스로 확장"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:143
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:195
msgid "Expand the window"
msgstr "윈도 확장"
msgstr "윈도우 확장"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:145
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:197
@ -1732,11 +1733,11 @@ msgstr "저항"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:173
msgid "Resist moving or resizing a window over an obstacle"
msgstr "장애물 위로 윈도를 옯기거나 크기를 바꾸는 것에 반대"
msgstr "장애물 위로 윈도우를 옮기거나 크기를 바꾸는 것에 반대"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:175
msgid "Resistance between windows:"
msgstr "윈도끼리 저항:"
msgstr "윈도우끼리 저항:"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:177
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:181
@ -1751,12 +1752,12 @@ msgstr "스크린에 이르면 저항:"
#: src/bin/e_int_config_window_manipulation.c:183
msgid "Resistance to desktop gadgets:"
msgstr "장치에 저항:"
msgstr "데스크탑 장치에 저항:"
#: src/bin/e_apps.c:413 src/bin/e_apps.c:1783 src/bin/e_fileman_file.c:354
#: src/bin/e_fileman_file.c:405 src/bin/e_utils.c:222
msgid "Run Error"
msgstr "실행 오차"
msgstr "실행 오류"
#: src/bin/e_apps.c:414 src/bin/e_fileman_file.c:355
#: src/bin/e_fileman_file.c:406 src/bin/e_utils.c:223
@ -1788,7 +1789,7 @@ msgstr "Enlightenment 설정"
#: src/bin/e_winlist.c:122
msgid "Select a window"
msgstr "윈도 선택"
msgstr "윈도우 선택"
#: src/bin/e_startup.c:68
#, c-format
@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr "%s 시작"
#: src/bin/e_utils.c:268
msgid "Cannot exit - immortal windows."
msgstr ""
msgstr "윈도우 창 닫힐 수 없음"
#: src/bin/e_utils.c:269
msgid ""

Write Preview
Loading…
Cancel
Save