updating various translations

SVN revision: 79519

config/default/profile.desktop

@@ -3,6 +3,8 @@ Type=Link
 Name=Default
 Name[ru]=По умолчанию
 Name[cs]=Výchozí
+Name[es]=Predefinido
+Name[gl]=Predefinido
 Name[it]=Predefinito
 Name[hu]=Alapértelmezett
 Name[fr]=Prédéfini
@@ -16,6 +18,8 @@ Icon=enlightenment-default
 Comment=Select this to begin the initial setup again.
 Comment[ru]=Выберите этот пункт, чтобы начать настройку сначала.
 Comment[cs]=Vyberte pro znovuspuštění<br>tohoto průvodce.
+Comment[es]=Seleccione esto para volver a la configuración inicial.
+Comment[gl]=Seleccione isto para voltar á configuración inicial.
 Comment[it]=Selezionare questo per riprendere la<br>configurazione iniziale.
 Comment[hu]=Válaszd ezt az alap<br>beállítáok megismétléséhez.
 Comment[fr]=Sélectionnez ceci pour retrouver la configuration<br>par défaut et reprendre le paramétrage initial.

config/mobile/profile.desktop

@@ -1,13 +1,17 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Mobile
+Name[es]=Móvil
 Name[fr]=Écran tactile
+Name[gl]=Móbil
 Name[pt]=Ecrã tátil
 Name[ru]=Мобильные устройства
 Name[ko]=터치스크린
 Icon=enlightenment-mobile
 Comment=EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with touchscreen<br>phones, tablets and similar devices.
+Comment[es]=¡EXPERIMENTAL!<br>Configuración adaptada para el uso en móviles<br>de pantalla táctil, tablets y dispositivos similares.
 Comment[fr]=EXPÉRIMENTAL !<br>Configuration adaptée aux écrans tactiles<br>des téléphones, tablettes et apparentés.
+Comment[gl]=EXPERIMENTAL!<br>Configuración adaptada para o uso en móbiles<br>de pantalla táctil, tablets e dispositivos similares.
 Comment[it]=SPERIMENTALE!<br>Configurazione adatta per l'uso in smartphone<br>con interfaccia tattile, tablets e similari.
 Comment[pt]=EXPERIMENTAL!<br>Configuração de ecrãs táteis como os dos telefones, tablets e similares.
 Comment[ru]=Экспериментально!<br>Конфигурация предназначенная специально для сенсорных<br>экранов телефонов, планшетов и прочих подобных устройств.

config/standard/profile.desktop

@@ -1,14 +1,18 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Computer (Standard Enlightenment)
+Name[es]=Ordenador (Enlightenment estándar)
 Name[fr]=Ordinateur (Enlightenment standard)
+Name[gl]=Ordenador (Enlightenment estándar)
 Name[it]=Computer (Enlightenment standard)
 Name[pt]=Computador (Enlightenment padrão)
 Name[ru]=Компьютер (Стандартный Enlightenment)
 Name[ko]=컴퓨터 (표준 Enlightenment)
 Icon=enlightenment-standard
 Comment=Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls.
+Comment[es]=Configuración para dispositivos con teclado y<br>ratón, como puede ser un PC de escritorio, portátil o Netbook,<br>con las asociaciones de teclado y ratón<br>tradicionales de Enlightenment. 
 Comment[fr]=Configuration pour les machines avec clavier et<br>souris comme les PC de bureau et les portables,<br>offrant raccourcis et contrôles traditionnels.
+Comment[gl]=Configuración para dispositivos con teclado e<br>rato, tal como un PC de escritorio, portátil ou Netbook,<br>coas asociacións de teclado e rato<br>tradicionais de Enlightenment.
 Comment[it]=Configurazione per macchine con tastiera e mouse,<br>come i normali computer fissi e portatili,<br>con le tradizionali associazioni di tasti e controlli<br>del mouse.
 Comment[pt]=Configuração de dispositivos com teclados e ratos como os computadores de secretária ou portáteis, com os atalhos padrão do Enlightenment.
 Comment[ru]=Конфигурация для устройств с клавиатурой и мышью,<br>таких как обычный компьютер или ноутбук,<br>с традиционными для Enlightenment'а сочетаниями<br>клавиш и управлением мышью.

data/desktop/enlightenment_filemanager.desktop

@@ -1,9 +1,13 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Application
 Name=Enlightenment File Manager
+Name[es]=Administrador de archivos de Enlightenment
+Name[gl]=Xestor de ficheiros de Enlightenment
 Name[it]=Filemanager di Enlightenment
 Name[pt]=Gestor de ficheiros do Enlightenment
 Comment=File Manager provided by Enlightenment
+Comment[es]=El administrador de ficheros proporcionado por Enlightenment
+Comment[gl]=O xestor de ficheiros fornecido por Enlightenment
 Comment[it]=Il filemanager fornito da Enlightenment
 Comment[pt]=Gestor de ficheiros para o Enlightenment
 Exec=enlightenment_filemanager %U

data/favorites/desktop.desktop

@@ -1,10 +1,14 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Desktop
+Name[es]=Escritorio
 Name[fr]=Bureau
+Name[gl]=Escritorio
 Name[pt]=Área de trabalho
 Comment=Files on your Desktop
-Comment[it]=I file sul vostro desktop
+Comment[es]=Los archivos en su escritorio
 Comment[fr]=Les fichiers sur votre bureau
+Comment[gl]=Os ficheiros no seu escritorio
+Comment[it]=I file sul vostro desktop
 Comment[pt]=Os ficheiros da área de trabalho
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

data/favorites/home.desktop

@@ -1,9 +1,13 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Home
+Name[es]=Carpeta personal
+Name[gl]=Cartafol persoal
 Name[pt]=Pasta pessoal
 Comment=The Directory containing all your personal files
-Comment[it]=La directory contenente i vostri file personali
+Comment[es]=El directorio que contiene todos sus archivos personales
 Comment[fr]=Le dossier contenant vos fichiers personnels
+Comment[gl]=O directorio que contén tódolos seus ficheiros persoais
+Comment[it]=La directory contenente i vostri file personali
 Comment[pt]=O diretório com os ficheiros do utilizador
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

data/favorites/root.desktop

@@ -1,8 +1,10 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Root
 Comment=The Root Filesystem base
-Comment[it]=Il filesystem principale
+Comment[es]=El sistema de archivos root
 Comment[fr]=Le système de fichiers à la base
+Comment[gl]=O sistema de ficheiros root
+Comment[it]=Il filesystem principale
 Comment[pt]=O sistema de ficheiros root
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

data/favorites/tmp.desktop

@@ -2,8 +2,10 @@
 Name=Temp
 Name[pt]=Temporários
 Comment=Temporary files
-Comment[it]=File temporanei
+Comment[es]=Archivos temporales
 Comment[fr]=Les fichiers temporaires
+Comment[gl]=Ficheiros temporais
+Comment[it]=File temporanei
 Comment[pt]=Ficheiros temporários
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

data/xsession/enlightenment.desktop.in

@@ -8,7 +8,9 @@ Comment=Log in using Enlightenment (Version @VERSION@)
 Comment[ru]=Войти используя Enlightenment (Версия @VERSION@)
 Comment[el]=Είσοδος με το Enlightenment (Έκδοση @VERSION@)
 Comment[eo]=Ensaluti pere de Enlightenment (Versio @VERSION@)
+Comment[es]=Iniciar sesión usando Enlightenment (Versión @VERSION@)
 Comment[fr]=Ouvrir une session Enlightenment (Version @VERSION@)
+Comment[gl]=Iniciar sesión usando Enlightenment (Versión @VERSION@)
 Comment[it]=Accedi con Enlightenment (Versione @VERSION@)
 Comment[pt]=Iniciar sessão no Enlightenment (Versão @VERSION@)
 Comment[tr]=Enlightenment kullanarak giriş yaın (Version @VERSION@)

src/modules/access/module.desktop.in

@@ -1,12 +1,16 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Access
+Name[es]=Accesibilidad
+Name[gl]=Accesibilidade
 Name[pt]=Acessibilidade
 Name[ru]=Доступность
 Icon=preferences-desktop-accessibility
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=Accessibility module designed to improve ease of use for the vision impaired and the blind.
+Comment[es]=Módulo de accesibilidad diseñado para facilitar el uso a ciegos y discapacitados visuales.
 Comment[fr]=Module d'accessibilité permettant d'améliorer l'expérience utilisateur des déficients visuels.
+Comment[gl]=Módulo de accesibilidade programado para facilitar o uso a cegos e discapacitados visuais.
 Comment[it]=Modulo per l'accessibilità, progettato per facilitare l'uso agli ipovedenti e ai ciechi.
 Comment[pt]=Módulo de acessibilidade para ajudar os deficientes visuais
 Comment[ru]=Модуль разработанный для упрощения работы за компьютером людей со слабым зрением.

src/modules/backlight/module.desktop.in

@@ -1,13 +1,17 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Backlight
+Name[es]=Iluminación
 Name[fr]=Rétroéclairage
+Name[gl]=Iluminación
 Name[pt]=Iluminação
 Name[ru]=Подсветка
 Icon=e-module-backlight
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=Backlight control slider gadget
+Comment[es]=Deslizador para controlar la iluminación.
 Comment[fr]=Slider de contrôle du rétroéclairage.
+Comment[gl]=Cursor para controlar a iluminación.
 Comment[it]=Fornisce un cursore per il controllo della retroilluminazione.
 Comment[pt]=Um cursor para controlar a iluminação do monitor
 Comment[ru]=Слайдер для управления подсветкой

src/modules/battery/module.desktop.in

@@ -8,6 +8,7 @@ Name[el]=Μπαταρία
 Name[eo]=Baterío
 Name[es]=Batería
 Name[fr]=Batterie
+Name[gl]=Batería
 Name[hu]=Akkumulátor
 Name[it]=
 Name[ja]=
@@ -23,8 +24,9 @@ Comment[de]=Helfer zum Visualisieren des Batteriezustands
 Comment[el]=Συστατικό που σας δείχνει οπτικά την κατάσταση της μπαταρίας σας.
 Comment[eo]=Vidigi staton de sia baterio.
 Comment[cs]=Gadget pro zobrazení stavu vaší baterie v notebooku.
-Comment[es]=Un dispositivo para ver el estado de su batería.
+Comment[es]=Un módulo para ver el estado de su batería.
 Comment[fr]=Visualise l'état de la batterie.
+Comment[gl]=Un módulo para ver o estado da súa batería.
 Comment[hu]=Nyomon követheted az akkumulátor töltöttségi szintjét.
 Comment[it]=Un modulo per visualizzare lo stato della batteria.
 Comment[ja]=

src/modules/clock/module.desktop.in

@@ -8,6 +8,7 @@ Name[el]=Ρολόι
 Name[eo]=Horloĝo
 Name[es]=Reloj
 Name[fr]=Horloge
+Name[gl]=Reloxo
 Name[hu]=Óra
 Name[it]=
 Name[ja]=
@@ -26,6 +27,7 @@ Comment[el]=Ένα όμορφο συστατικό που σας δείχνει
 Comment[eo]=Vidigi la nunan horon.
 Comment[es]=Un lindo reloj para mostrar la hora actual.
 Comment[fr]=Une jolie horloge avec calendrier intégré.
+Comment[gl]=Un bonito reloxo para amosar a hora actual.
 Comment[hu]=Egy szimpatikus, a pontos időt megjelenítő eszköz.
 Comment[it]=Un simpatico orologio per mostrare l'ora attuale.
 Comment[ja]=

src/modules/comp/module.desktop.in

@@ -2,6 +2,8 @@
 Type=Link
 Name=Composite
 Name[ru]=Композитный режим
+Name[es]=Composición
+Name[gl]=Composición
 Name[de]=Composite-Grafik
 Name[tr]=Birleşiklik
 Name[pt]=Composição
@@ -9,7 +11,9 @@ Icon=e-module-comp
 Comment=Enlightenment Composite Manager
 Comment[ru]=Композитный менеджер для Enlightenment
 Comment[de]=Composite-Manager für Enlightenment
+Comment[es]=Administrador de composición de Enlightenment.
 Comment[fr]=Gestionnaire de composite intégré.
+Comment[gl]=Xestor de composición de Enlightenment.
 Comment[it]=Composite manager per Enlightenment.
 Comment[pt]=Gestão de composição integrada
 Comment[tr]=Enlightenment için birleşiklik yöneticisi

src/modules/conf/module.desktop.in

@@ -8,6 +8,7 @@ Name[el]=Πάνελ ρυθμίσεων
 Name[eo]=Panelo de agordado
 Name[es]=Panel de configuración
 Name[fr]=Panneau de contrôle
+Name[gl]=Panel de configuración
 Name[hu]=Enlightenment Vezérlőpult
 Name[it]=Pannello di configurazione
 Name[ja]=
@@ -23,8 +24,9 @@ Comment[cs]=
 Comment[de]=Einstellungen an Enlightenment bequem vornehmen.
 Comment[el]=
 Comment[eo]=
-Comment[es]=
+Comment[es]=El panel de configuración general de Enlightenment.
 Comment[fr]=Le panneau de configuration générale de Enlightenment.
+Comment[gl]=O panel da configuración xeral de Enlightenment.
 Comment[hu]=
 Comment[it]=Il pannello di configurazione di Enlightenment
 Comment[ja]=

src/modules/conf_applications/module.desktop.in

@@ -8,6 +8,7 @@ Name[el]=Εφαρμογές
 Name[eo]=Aplikaĵoj
 Name[es]=Aplicaciones
 Name[fr]=Applications
+Name[gl]=Aplicativos
 Name[hu]=Alkalmazások
 Name[it]=Applicazioni
 Name[ja]=
@@ -25,6 +26,7 @@ Comment[el]=Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις εφαρμ
 Comment[eo]=Agordi la breton IBar, restartigajn kaj startigajn aplikaĵojn.
 Comment[es]=Permite configurar la IBar, reiniciar, e iniciar aplicaciones.
 Comment[fr]=Concerne les applications dans l'IBar, celles à démarrer, à redémarrer, et la création d'applications.
+Comment[gl]=Permítelle configurar os aplicativos de inicio, reinicio e a barra Ibar.
 Comment[hu]=Itt beállíthatod az ibar, újraindítandó, automatikusan induló alkalmazásokat.
 Comment[it]=Consente la configurazione delle applicazioni per l'avvio, il riavvio e la barra Ibar.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_dialogs/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Dialogoj
 Name[es]=Diálogos
 Name[fr]=Boîtes de dialogue
+Name[gl]=Diálogos
 Name[hu]=Párbeszédablakok
 Name[it]=Finestre di dialogo
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi la defaŭltajn ecojn de dialogoj.
 Comment[es]=Configura las propiedades predefinidas de los diálogos.
 Comment[fr]=Configure les propriétés par défaut des boîtes de dialogue.
+Comment[gl]=Configure as propiedades predefinidas dos diálogos.
 Comment[hu]=Alapértelmezett bárbeszédablak beállítások.
 Comment[it]=Configura le proprietà predefinite per le finestre di dialogo.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_display/module.desktop.in

@@ -5,8 +5,9 @@ Name[ru]=Экран
 Name[cs]=
 Name[de]=
 Name[eo]=
-Name[es]=
+Name[es]=Pantalla
 Name[fr]=Écran
+Name[gl]=Pantalla
 Name[hu]=
 Name[it]=Schermo
 Name[ja]=
@@ -21,8 +22,9 @@ Comment[ru]=Используется для настройки экрана.
 Comment[cs]=
 Comment[de]=
 Comment[eo]=
-Comment[es]=
+Comment[es]=Usado para configurar su pantalla.
 Comment[fr]=Paramétrage de l'écran.
+Comment[gl]=Usado para configurar a súa pantalla.
 Comment[hu]=
 Comment[it]=Usato per la configurazione dello schermo.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_edgebindings/module.desktop.in

@@ -4,7 +4,9 @@ Name=Edge Bindings
 Name[ru]=Привязки по краям
 Name[cs]=Zkratky okrajù
 Name[eo]=Fulmklavoj de ekranrandoj
+Name[es]=Asociaciones del margen de pantalla
 Name[fr]=Raccourcis des bords de l'écran
+Name[gl]=Asociacións dos marxes da pantalla
 Name[it]=Azioni ai bordi dello schermo
 Name[tr]=Kenar Bağlayıcıları
 Name[pt]=Associação das margens do ecrã
@@ -13,7 +15,9 @@ Comment=Configure your edge bindings here.
 Comment[ru]=Здесь можно настроить привязки по краям экрана.
 Comment[cs]=Zde mùžete nastavit zkratky pro okraje a rohy obrazovky.
 Comment[eo]=Agordas la fulmklavoj de ekranrandoj.
+Comment[es]=Configure las asociaciones de los bordes de la pantalla aquí.
 Comment[fr]=Configure les raccourcis des bords de l'écran.
+Comment[gl]=Configure as asociacións dos bordes da pantalla aquí.
 Comment[it]=Configurate qui le azioni da eseguire quando il puntatore raggiunge i bordi dello schermo.
 Comment[pt]=Configurar as associações aos limites do ecrã
 Comment[tr]=Kenar bağlayıcılarınızı yapılandırın.

src/modules/conf_interaction/module.desktop.in

@@ -5,8 +5,9 @@ Name[ru]=Взаимодействие
 Name[cs]=
 Name[de]=
 Name[eo]=
-Name[es]=
+Name[es]=Interacción
 Name[fr]=
+Name[gl]=Interacción
 Name[hu]=
 Name[it]=Interazione
 Name[ja]=
@@ -21,8 +22,9 @@ Comment[ru]=Настройка мыши и сенсорного ввода.
 Comment[cs]=
 Comment[de]=
 Comment[eo]=
-Comment[es]=
+Comment[es]=Configure el ratón y la pantalla táctil.
 Comment[fr]=Configure l'interface tactile et la souris.
+Comment[gl]=Configure o rato e a pantalla táctil.
 Comment[hu]=
 Comment[it]=Configura l'input da mouse e touchscreen.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_intl/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Lingvo
 Name[es]=Idioma
 Name[fr]=Langue
+Name[gl]=Idioma
 Name[hu]=Nyelv
 Name[it]=Lingua
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Elekti propran lingvon.
 Comment[es]=Usado para elegir el idioma predeterminado.
 Comment[fr]=Permet de choisir la langue par défaut.
+Comment[gl]=Usado para elexir o idioma predeterminado.
 Comment[hu]=Alapértelmezett nyelv kiválasztása.
 Comment[it]=Usato per selezionare una lingua predefinita.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_keybindings/module.desktop.in

@@ -5,9 +5,10 @@ Name[ru]=
 Name[cs]=
 Name[de]=
 Name[eo]=
-Name[es]=
+Name[es]=Preferencias de los dispositivos de entrada
 Name[fr]=Raccourcis des entrées
 Name[hu]=
+Name[gl]=Preferencias dos dispositivos de entrada
 Name[it]=Controllo dell'input
 Name[ja]=
 Name[pt]=Definições de inserção
@@ -21,9 +22,9 @@ Comment[ru]=
 Comment[cs]=
 Comment[de]=
 Comment[eo]=
-Comment[es]=
+Comment[es]=Configuraciones del ratón, teclado y botones.
 Comment[fr]=Paramètres de contrôle des touches, boutons et souris.
-Comment[hu]=
+Comment[hu]=Configuracións do rato, teclado e botóns.
 Comment[it]=Configurazione delle scorciatoie di tastiera e mouse.
 Comment[ja]=
 Comment[pt]=Definições do rato, teclas e botões

src/modules/conf_menus/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Menuaj agordoj
 Name[es]=Opciones de menú
 Name[fr]=Paramétrage du menu
+Name[gl]=Preferencias do menú
 Name[hu]=Menü beállítások
 Name[it]=Impostazioni menù
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi la konduton de la menuo.
 Comment[es]=Configura el comportamiento del menú.
 Comment[fr]=Configure les options du menu.
+Comment[gl]=Configura o comportamento do menú.
 Comment[hu]=A menü beállítása.
 Comment[it]=Configura il comportamento dei menù.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_paths/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Dosierujoj de serĉo
 Name[es]=Directorios de búsqueda
 Name[fr]=Recherche de dossiers
+Name[gl]=Directorios de búsqueda
 Name[hu]=Könyvtárak
 Name[it]=Percorsi di ricerca
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Difini la vojojn de serĉo de Enlightenment kaj defaŭltajn dosierujojn.
 Comment[es]=Especifica las rutas de búsqueda de Enlightenment y los directorios predefinidos.
 Comment[fr]=Définit les chemins de recherche et les dossiers par défaut dans Enlightenment.
+Comment[gl]=Especifica as rutas de búsqueda de Enlightenment e os directorios predeterminados.
 Comment[hu]=Az Enlightenment alapértelmezett rendszerkönyvtárainak a beállítása (képek, modulok, stb.).
 Comment[it]=Specifica i percorsi di ricerca e le directory predefinite in Enlightenment.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_performance/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Rendimento
 Name[es]=Rendimiento
 Name[fr]=Performance
+Name[gl]=Rendemento
 Name[hu]=Teljesítmény
 Name[it]=Prestazioni
 Name[ja]=
@@ -21,8 +22,9 @@ Comment[ru]=Используется для конфигурации быстр
 Comment[cs]=Použit k nastavení framerate, cache aj.
 Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi kelkajn erojn pri rendimento kiel kadrajn oftecojn kaj kaŝmemorajn agordojn.
-Comment[es]=<br>Usado para configurar ciertos elementos de rendimiento como opciones de caché y cuadros por segundo.
+Comment[es]=Usado para configurar ciertos elementos de rendimiento como opciones de caché y cuadros por segundo.
 Comment[fr]=Permet de configurer certains paramètres influant sur la performance, comme le taux de rafraîssement et les tampons.
+Comment[gl]=Usado para configurar certos elementos do rendemento como opcións de caché e taxa de cadros.
 Comment[hu]=Az Enlightenment teljesítményének beállítása (fps, átmeneti tárolók mérete, ürítési idõközök).
 Comment[it]=Usato per configurare alcune proprietà correlate alle prestazioni come velocità frame e cache.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_randr/module.desktop.in

@@ -6,6 +6,7 @@ Name[de]=Konfiguration - Bildschirm
 Name[eo]=Agordo - Ekrandistingivo
 Name[es]=Configuración - Resolución de pantalla
 Name[fr]=Affichage
+Name[gl]=Configuración da pantalla
 Name[hu]=Beállítások - Képernyő felbontása
 Name[it]=Monitor
 Name[ja]=
@@ -22,6 +23,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi sian ekrandistingivon.
 Comment[es]=Usado para configurar su resolución de pantalla.
 Comment[fr]=Pour configurer l'affichage des écrans.
+Comment[gl]=Usado para configurar a resolución da súa pantalla.
 Comment[hu]=Segítségével beállíthatod a képernyőd felbontását.
 Comment[it]=Usato per configurare la risoluzione del vostro schermo.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_shelves/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Bretoj
 Name[es]=Contenedores
 Name[fr]=Racks
+Name[gl]=Paneis
 Name[hu]=Polcok
 Name[it]=Mensole
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Dialogo de agordo de bretoj.
 Comment[es]=Diálogo de configuración del contenedor.
 Comment[fr]=Interface de configuration du rack.
+Comment[gl]=Diálogo de configuración do panel.
 Comment[hu]=Ezzel a modullal a polcok beállításait tudod elvégezni.
 Comment[it]=Interfaccia per la configurazione delle mensole portamoduli.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_theme/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Etoso
 Name[es]=Tema
 Name[fr]=Thème
+Name[gl]=Tema
 Name[hu]=Téma
 Name[it]=Temi
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi siajn preferojn de etoso.
 Comment[es]=Usado para configurar sus preferencias del tema.
 Comment[fr]=Permet de paramétrer les préférences de votre thème.
+Comment[gl]=Usado para configurar as súas preferencias do tema.
 Comment[hu]=Ezzel a modullal beállíthadod az Enlightenment témáját.
 Comment[it]=Usato per configurare le preferenze per il vostro tema.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_wallpaper2/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Tapeto
 Name[es]=Fondo de pantalla
 Name[fr]=Fond d'écran 2
+Name[gl]=Fondo de escritorio 2
 Name[hu]=Háttérkép
 Name[it]=Sfondo 2
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Elekti tapeton.
 Comment[es]=Para elegir un fondo de pantalla.
 Comment[fr]=Sélection du fond d'écran.
+Comment[gl]=Usado para escoller un fondo de pantalla.
 Comment[hu]=Háttérkép beállító modul.
 Comment[it]=Usato per selezionare uno sfondo.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_window_manipulation/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=
 Name[eo]=Manipulado de fenestroj
 Name[es]=Manipulación de ventanas
 Name[fr]=Manipulation des fenêtres
+Name[gl]=Manipulación de xanelas
 Name[hu]=Ablak műveletek
 Name[it]=Manipolazione finestre
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Agordi fenestrajn altigon, rezistadon kaj maksimumajn tiparojn.
 Comment[es]=Configura las reglas para la subida, resistencia y maximización de las ventanas.
 Comment[fr]=Paramétrage de l'empilement, de la résistance, et de la politique de maximisation des fenêtres.
+Comment[gl]=Configura as reglas para a elevación, resistencia e maximización das xanelas.
 Comment[hu]=Ablak átméretezést, áthelyezést, maximálizálást beállító modul.
 Comment[it]=Configura le regole per l'elevazione, la resistenza e la massimizzazione delle finestre.
 Comment[ja]=

src/modules/conf_window_remembers/module.desktop.in

@@ -4,6 +4,8 @@ Name=Window Remembers
 Name[ru]=Запоминание окон
 Name[cs]=Paměť
 Name[eo]=Fesnestraj memoroj
+Name[es]=Recordatorio de ventanas
+Name[gl]=Recordatorio de xanelas
 Name[it]=Ricordi finestre
 Name[hu]=Ablak emlékek
 Name[fr]=Mémorisations des fenêtres
@@ -14,6 +16,8 @@ Comment=Delete existing window remembers.
 Comment[ru]=Удаление запомненных настроек окон.
 Comment[cs]=K vymazání existujících zapamatovaných vlastností oken.
 Comment[eo]=Forviŝas fenestrajn memorojn.
+Comment[es]=Eliminar la opción de recordar ventanas.
+Comment[gl]=Eliminar a opción de lembrar xanelas.
 Comment[it]=Rimuove le impostazioni da ricordare delle finestre.
 Comment[hu]=Meglévő ablak emlékek törlése.
 Comment[fr]=Permet d'effacer les mémorisations.

src/modules/connman/module.desktop.in

@@ -4,6 +4,8 @@ Name=Connection Manager
 Name[ru]=Менеджер подключений
 Name[cs]=Správce připojení
 Name[de]=Verbindungsmanager
+Name[es]=Administrador de conexiones
+Name[gl]=Xestor de conexións
 Name[it]=Gestore connessioni
 Name[hu]=Hálózati kapcsolatok
 Name[eo]=Administrilo de konekto
@@ -15,6 +17,8 @@ Comment=Control Wifi and wired networks as a user.
 Comment[ru]=Управление проводной и wifi сетями на пользовательском уровне.
 Comment[cs]=Nastavení wifi a drátových sítí jako uživatel.
 Comment[de]=Drahtlose und kabelgebundene Nezwerke als Nutzer verwalten
+Comment[es]=Controle las redes inalámbricas o cableadas como usuario. 
+Comment[gl]=Controle as redes sen fíos ou cableadas como usuario.
 Comment[it]=Controlla le reti wireless e cablate come utente.
 Comment[hu]=Wifi és vezetékes hálózatok kezelését teszi lehetővé.
 Comment[eo]=Por kontroli sendratajn kaj dratajn retojn kiel uzanto.

src/modules/cpufreq/module.desktop.in

@@ -15,6 +15,7 @@ Comment[cs]=Gadget pro monitorování a změnu frekvence CPU.
 Comment[de]=
 Comment[eo]=Elrigardi kaj ŝanĝi ĉeforganan oftecon.
 Comment[es]=Dispositivo para monitorear y cambiar la frecuencia del CPU.
+Comment[gl]=Módulo para monitorizar e cambiar a frecuencia do CPU.
 Comment[fr]=Permet le monitorage et le changement de fréquence du CPU.
 Comment[hu]=A processzor frekvenciáját felügyelő és beállító modul.
 Comment[it]=Modulo per il monitoraggio e la variazione della frequenza della CPU.

src/modules/dropshadow/module.desktop.in

@@ -4,6 +4,7 @@ Name=Dropshadow
 Name[ru]=Отброс тени
 Name[cs]=Stín okna
 Name[eo]=Ĵetita ombro
+Name[gl]=Sombra
 Name[hu]=Árnyékvető
 Name[fr]=Ombre portée
 Name[tr]=Pencere gölgesi
@@ -16,6 +17,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=Aldoni ĵetitan ombron al la fenestroj.
 Comment[es]=Módulo para añadir una sombra a las ventanas.
 Comment[fr]=Ajoute une ombre aux fenêtres.
+Comment[gl]=Módulo para engadir sombras ás xanelas.
 Comment[hu]=A modul segítségével árnyékot vethetünk az ablakainkra.
 Comment[it]=Modulo per aggiungere un'ombreggiatura alle finestre.
 Comment[ja]=

src/modules/everything/module.desktop.in

@@ -5,8 +5,9 @@ Name[ru]=Всё (Стартер)
 Name[cs]=
 Name[de]=
 Name[eo]=
-Name[es]=
+Name[es]=Everything (Lanzador)
 Name[fr]=Omni
+Name[gl]=Everything (Iniciador)
 Name[hu]=
 Name[it]=Everything
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=
 Comment[eo]=La modulo de lanĉo de komandoj provizas dialogon de lanĉilo de aplikaĵoj.
 Comment[es]=El módulo de ejecutar comandos provee un diálogo para ejecutar aplicaciones.
 Comment[fr]=Lanceur d'applications et explorateur de fichiers à vocation universelle.
+Comment[gl]=O módulo de executar comandos ofrécelle un díalogo para iniciar aplicativos.
 Comment[hu]=A parancs futtató modul egy alkalmazásindítót biztosít a számunkra.
 Comment[it]=Questo modulo fornisce un pannello per l'esecuzione di comandi e altri compiti.
 Comment[ja]=

src/modules/fileman/module.desktop.in

@@ -5,8 +5,9 @@ Name[ru]=ЕФМ (Стартер)
 Name[cs]=
 Name[de]=EFM (Starter)
 Name[eo]=
-Name[es]=
+Name[es]=EFM (Lanzador)
 Name[fr]=File manager
+Name[gl]=EFM (Iniciador)
 Name[hu]=
 Name[it]=EFM
 Name[ja]=
@@ -23,6 +24,7 @@ Comment[de]=Der eingebaute Dateimanager von Enlightenment.
 Comment[eo]=Integrita dosieradministrilo de Enlightenment.
 Comment[es]=El administrador de archivos integrado a Enlightenment.
 Comment[fr]=Gestionnaire de fichiers intégré.
+Comment[gl]=O xestor de ficheiros integrado en Enlightenment.
 Comment[hu]=Az Enlightenment beépített fájlkezelõje.
 Comment[it]=Il file manager integrato in Enlightenment.
 Comment[ja]=

src/modules/fileman_opinfo/module.desktop.in

@@ -4,6 +4,8 @@ Name=EFM Operation Info
 Name[ru]=Информация о работе ЕФМ
 Name[cs]=EFM Informace o operaci
 Name[de]=EFM-Operationsinfo
+Name[es]=Información de las operaciones de EFM
+Name[gl]=Información das operacións de EFM
 Name[it]=Informazioni operazioni EFM
 Name[eo]=Aktualaj operacioj en EFM
 Name[fr]=Informations EFM
@@ -14,6 +16,8 @@ Comment=Can be placed on the desktop or in a shelf.
 Comment[ru]=Можно разместить на столе или в полке.
 Comment[cs]=Může být na ploše nebo v panelu.
 Comment[de]=Kann auf dem Desktop oder in einer Modulablage plaziert werden.
+Comment[es]=Se puede colocar en el escritorio o en un cotenedor.
+Comment[gl]=Pódese colocar no escritorio ou nun panel.
 Comment[it]=Può essere messo sul desktop o su una mensola.
 Comment[eo]=Enmetebla sur la labortablon aŭ en breton.
 Comment[fr]=Peut être placé sur le bureau ou dans un rack.

src/modules/gadman/module.desktop.in

@@ -15,6 +15,8 @@ Comment[ru]=Модуль для управления гаджетами на р
 Comment[cs]=Modul pro správu gadgetů na ploše.
 Comment[de]=Verwaltet die Helferlein auf dem Desktop.
 Comment[eo]=
+Comment[es]=Módulo para administrar los gadgets en el escritorio.
+Comment[gl]=Módulo para xestionar os gadgets no escritorio.
 Comment[it]=Modulo per la gestione dei gadget sul desktop.
 Comment[hu]=A modul segítségével könnyedén tudsz elhelyezni, mozgatni, átméretezni modulokat/bigyókat a munkaasztalodon.
 Comment[fr]=Module de gestion des gadgets sur le bureau.

src/modules/ibar/module.desktop.in

@@ -14,6 +14,7 @@ Comment[de]=Symbolbasierter Anwendungsstarter.
 Comment[eo]=Lanĉilo de piktograma aplikaĵo.
 Comment[es]=Lanzador de aplicaciones con íconos.
 Comment[fr]=Barre d'icones permettant de lancer des applications.
+Comment[gl]=Unha barra de iconas para iniciar aplicativos.
 Comment[hu]=Ikonokkal bővíthető alkalmazásindító modul.
 Comment[it]=Una barra di icone per il lancio di applicazioni.
 Comment[ja]=

src/modules/ibox/module.desktop.in

@@ -7,12 +7,13 @@ Name[eo]=Breto IBox
 Icon=e-module-ibox
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=A home for your iconified applications.
-Comment[ru]=Место для отображения иконок свёрнутых приложений. 
+Comment[ru]=Место для отображения иконок свёрнутых приложений.
 Comment[cs]=Zde se zobrazují všechny minimalizované aplikace.
 Comment[de]=Ein Platz für Ihre minimierten Anwendungen.
 Comment[eo]=Ujo por siaj piktogramigitaj aplikaĵoj.
 Comment[es]=Un contenedor para sus aplicaciones iconificadas.
 Comment[fr]=Un réceptacle pour vos applications minimisées.
+Comment[gl]=Un contedor para as súas aplicacións minimizadas.
 Comment[hu]=Ez a modul a minimalizált ablakoknak nyújt helyet :).
 Comment[it]=Un contenitore per le applicazioni iconificate.
 Comment[ja]=

src/modules/layout/module.desktop.in

@@ -14,6 +14,7 @@ Comment[de]=Setzt die Vorgaben zur Anordnung um. Normalerweise nicht anwendbar a
 Comment[eo]=Efiikigi aranĝajn tiparojn. Kutime ne aplikebla por surtabla komputilo.
 Comment[es]=Usado para forzar las reglas de la distribución en la pantalla. Generalmente no útil para computadoras de escritorio.
 Comment[fr]=
+Comment[gl]=Usado para forzar as reglas de disposición. Normalmente non é aplicable a un PC de escritorio.
 Comment[hu]=A kimeneti szabályok kierőszakolása. Nem használható asztali PC-ken.
 Comment[it]=Usato per forzare delle regole di layout. In genere non applicabile ad un PC desktop.
 Comment[ja]=

src/modules/mixer/module.desktop.in

@@ -5,7 +5,9 @@ Name[ru]=Микшер
 Name[cs]=Ovládání hlasitosti
 Name[de]=Mixer
 Name[eo]=Sonmiksilo
+Name[es]=Mezclador
 Name[fr]=Mélangeur
+Name[gl]=Xestor de son
 Name[tr]=Karıştırıcı
 Name[pt]=Gestor de som
 Icon=preferences-desktop-mixer
@@ -14,6 +16,8 @@ Comment[ru]=Модуль для управления уровнями громк
 Comment[cs]=Modul pro ovládání hlasitosti.
 Comment[de]=Stellt einen Mixer zum Ändern der Lautstärke bereit
 Comment[eo]=<br>Modulo de sonmiksilo por sxangxi la sonfortecon.
+Comment[es]=Un módulo que proporciona un mezclador para cambiar el volumen.
+Comment[gl]=Un módulo que fornece un control para cambiar o volume.
 Comment[it]=Un modulo che fornisce un mixer per regolare il volume.
 Comment[fr]=Fournit un mélangeur pour régler le volume.
 Comment[tr]=Sesi ayarlarmak için kullanılan karıştırıcı modülü.

src/modules/msgbus/module.desktop.in

@@ -7,6 +7,7 @@ Name[de]=Erweiterung für D-Bus
 Name[eo]=DBus kromaĵo
 Name[es]=Extensión DBus
 Name[fr]=Extension DBus
+Name[gl]=Extensión DBus
 Name[hu]=DBus kiterjesztés
 Name[it]=Estensione DBus
 Name[ja]=

src/modules/notification/module.desktop.in

@@ -5,6 +5,8 @@ Name[ru]=Уведомления
 Name[cs]=Notifikace
 Name[de]=Benachrichtigungen
 Name[eo]=Sciigo
+Name[es]=Notificación
+Name[gl]=Notificación
 Name[hu]=Értesítések
 Name[el]=Ειδοποίηση
 Name[pt]=Notificação
@@ -14,6 +16,8 @@ Comment[ru]=Замена notification-daemon.<br>Показывает окно
 Comment[cs]=Alternativa k notification-daemon.<br>Zobrazí bublinu při události.
 Comment[de]=Alternative zu notification-daemon.<br>Zeigt Benachrichtigungen für Ereignisse an.
 Comment[eo]=Alternativa al notification-daemon.<br>Avertas ŝprucfenestro kiam okazas evento.
+Comment[es]=Una alternativa al notification-daemon.<br>Mostrará una ventana emergente si ocurre un evento.
+Comment[gl]=Unha alternativa ó notification-daemon.<br>Amosarase unha alerta se ocurre un evento.
 Comment[it]=Alternativa a notification-daemon.<br>Mostra un popup al verificarsi di un evento.
 Comment[hu]=notification-daemon alternatíva.<br>Egy esemény megtörténtét jelzi.
 Comment[fr]=Alternative à notification-daemon.<br>Signale par pop-up l'occurrence d'un événement.

src/modules/pager/module.desktop.in

@@ -5,6 +5,8 @@ Name[ru]=Пейджер
 Name[cs]=Přepínač ploch
 Name[de]=Pager
 Name[eo]=Tabulpaĝilo
+Name[es]=Paginador
+Name[gl]=Paxinador
 Name[hu]=Lapozó
 Name[tr]=Sayfalayıcı
 Name[pt]=Paginador
@@ -17,6 +19,7 @@ Comment[de]=Visualisiert die virtuellen Desktops und die enthaltenen Fenster.
 Comment[eo]=Vidigi siajn virtualajn labortablojn kaj ties fenestrojn.
 Comment[es]=Dispositivo que permite visualizar los escritorios virtuales y las ventanas que contienen.
 Comment[fr]=Visualise les bureaux virtuels et les fenêtres qu'ils contiennent.
+Comment[gl]=Gadget que lle permite visualizar os escritorios virtuais e as xanelas que conteñen.
 Comment[hu]=Ez a modul lehetővé teszi számunkra a látványos, virtuális munkaasztalok közötti váltást.
 Comment[it]=Modulo che permette di visualizzare i desktop virtuali e le finestre che contengono.
 Comment[ja]=

src/modules/physics/module.desktop.in

@@ -1,10 +1,14 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Physics
+Name[es]=Física
+Name[gl]=Física
 Name[pt]=Física
 Name[ru]=Физика
 Icon=e-module-physics
 Comment=Enlightenment Physics Professor
+Comment[es]=El profesor de física de Enlightenment
+Comment[gl]=O profesor de física de Enlightenment
 Comment[it]=Il professore di fisica di Enlightenment
 Comment[pt]=Professor de física do Enlightenment
 X-Enlightenment-ModuleType=look

src/modules/quickaccess/module.desktop.in

@@ -1,9 +1,13 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Quickaccess
+Name[es]=Acceso rápido
+Name[gl]=Acceso rápido
 Name[pt]=Acesso rápido
 Icon=e-module-quickaccess
 Comment=Enlightenment Quickaccess Launcher
+Comment[es]=Lanzador del acceso rápido de Enlightenment
+Comment[gl]=Iniciador do acceso rápido de Enlightenment
 Comment[it]=Lanciatore ad accesso rapido di Enlightenment
 Comment[pt]=Acesso rápido do Enlightenment
 X-Enlightenment-ModuleType=launcher

src/modules/shot/module.desktop.in

@@ -7,7 +7,9 @@ Name[pt]=Capturas de ecrã
 Icon=e-module-shot
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=Simple screenshot+save/upload module
+Comment[es]=Un módulo simple para guardar y subir capturas de pantalla.
 Comment[fr]=Pour enregistrer des captures d'écran du bureau et/ou les partager.
+Comment[gl]=Un módulo simple para gardar e subir capturas de pantalla.
 Comment[it]=Semplice modulo per il salvataggio e l'upload di istantanee del desktop.
 Comment[ko]=간단한 스크린샷 저장/공유 모듈
-Comment[pt]=Módulo para capturar, gravar e enviar capturas de ecrã 
+Comment[pt]=Módulo para capturar, gravar e enviar capturas de ecrã

src/modules/start/module.desktop.in

@@ -6,6 +6,8 @@ Name[cs]=Start menu
 Name[de]=Startmenü
 Name[el]=Μενού εκκίνησης
 Name[eo]=Starto
+Name[es]=Inicio
+Name[gl]=Inicio
 Name[hu]=Start menü
 Name[fr]=Démarrer
 Name[tr]=Başlat
@@ -20,6 +22,7 @@ Comment[el]=Το κουμπί για το μενού εκκίνησης του E
 Comment[eo]=Ekvivalenta "starto"-butono por Enlightenment.
 Comment[es]=El equivalente al botón "Inicio" en Enlightenment.
 Comment[fr]=La version Enlightenment du menu de démarrage.
+Comment[gl]=O equivalente ó botón "Inicio" en Enlightenment.
 Comment[hu]=Enlightenment Start menü gombja.
 Comment[it]=L'equivalente del bottone "Avvio" in Enlightenment.
 Comment[ja]=

src/modules/syscon/module.desktop.in

@@ -5,6 +5,8 @@ Name[ru]=Управление системой
 Name[cs]=Ovládací prvky
 Name[de]=Abmeldedialog
 Name[eo]=Kontroloj de sistemo
+Name[es]=Controles del sistema
+Name[gl]=Controis do sistema
 Name[it]=Controlli di sistema
 Name[hu]=Rendszer felügyelő
 Name[fr]=Contrôles du système
@@ -16,6 +18,8 @@ Comment[ru]=Этот модуль обеспечивает единое<br>ди
 Comment[cs]=Poskytuje dialog pro všechny<br>systémové akce v Enlightenmentu.
 Comment[de]=Stellt einen vereinheitlichten Popup-Dialog<br>für alle Systemaktionen in Enlightenment<br>zur Verfügung.
 Comment[eo]=Tiu modulo vidigas ŝprucfenestron<br>kunigantan ĉiujn sistemajn agadojn<br> en Enlightenment.
+Comment[es]=Este módulo proporciona una ventana emergente<br>unificada para todos las acciones del<br>sistema en Enlightenment.
+Comment[gl]=Este módulo proporciona unha alerta unificada<br>para tódalas accións do sistema<br>en Enlightenment.
 Comment[it]=Questo modulo fornisce una finestra di dialogo popup<br>unificata per tutte le azioni di sistema in Enlightenment.
 Comment[hu]=Ez a modul egy felugró ablakocskát<br>biztosít, amely segítségével az<br>Enlightenment folyamatait kísérhetjük figyelemmel
 Comment[fr]=Fournit une fenêtre de dialogue pop-up<br>regroupant toutes les actions système<br>dans Enlightenment.

src/modules/systray/module.desktop.in

@@ -4,9 +4,11 @@ Name=Systray
 Name[ru]=Системный лоток
 Name[el]=Ενδείξεις συστήματος
 Name[eo]=Taskopleto
+Name[es]=Bandeja del sistema
 Name[fr]=Zone de notification
 Name[cs]=Upozorňovací oblast
 Name[de]=Systemleiste
+Name[gl]=Bandexa do sistema
 Name[tr]=Sistem Çekmecesi
 Name[pt]=Área de notificação
 Icon=e-module-systray
@@ -16,7 +18,9 @@ Comment[cs]=spravuje aplikace jako Skype, Pidgin, Kopete a jiné.
 Comment[de]=Systemleiste, die Anwendungen wie Skype, Pidgin, Kopete und andere enthält.
 Comment[el]=Μια μπάρα ενδείξεων που εμφανίζει εφαρμογές όπως το Skype, το Pidgin, το Kopete και άλλα.
 Comment[eo]=zono kiu vidigas la piktogramojn de aplikaĵoj kiel Skajpo, Pidgin, Kopete kaj aliaj.
+Comment[es]=Una bandeja del sistema que contiene los iconos de notificación de aplicaciones como Skype, Pidgin, Kopete y otras.
 Comment[fr]=Une zone qui reçoit les icones des applications comme Skype, Pidgin, Kopete et autres.
+Comment[gl]=Unha bandexa do sistema que contén as iconas de notificación de aplicativos como Pidgin, Kopete e outros.
 Comment[it]=Un'area che contiene le icone di notifica di applicazioni come Skype, Pidgin, Kopete e altre.
 Comment[tr]=Skype, Pidgin, Kopete ve diğerleri gibi uygulamaların simgelerini barındıran sistem çekmecesi.
 Comment[pt]=Área de notificação que exibe os ícones de diversas aplicações

src/modules/tasks/module.desktop.in

@@ -1,13 +1,17 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Tasks
+Name[es]=Tareas
 Name[fr]=Tâches
+Name[gl]=Tarefas
 Name[pt]=Tarefas
 Name[ru]=Задачи
 Icon=e-module-tasks
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=Gadget to allow you to switch tasks
+Comment[es]=Módulo que le permite el cambio entre tareas.
 Comment[fr]=Ce gadget vous permet de passer d'une tâche à une autre.
+Comment[gl]=Módulo que lle permite o troco de tarefas.
 Comment[it]=Gadget che permette di commutare tra i task.
 Comment[pt]=Módulo que lhe permite trocar entre tarefas
 Comment[ru]=Гаджет для переключения задач

src/modules/temperature/module.desktop.in

@@ -5,6 +5,8 @@ Name[ru]=Температура
 Name[cs]=Teplota
 Name[de]=Temperatur
 Name[eo]=Temperaturo
+Name[es]=Temperatura
+Name[gl]=Temperatura
 Name[hu]=Hőmérséklet
 Name[fr]=Température
 Name[tr]=Sıcaklık
@@ -15,6 +17,8 @@ Comment[ru]=Измеряет и показывает температуру си
 Comment[cs]=Měřič teploty.
 Comment[de]=Temperaturmonitor.
 Comment[eo]=Elrigardi temperaturon.
+Comment[es]=Monitor de temperatura.
+Comment[gl]=Monitor de temperatura.
 Comment[hu]=Egy hőmérséklet monitorozó modul.
 Comment[it]=Monitor per le temperature.
 Comment[fr]=Moniteur de température.

src/modules/tiling/module.desktop.in

@@ -1,11 +1,15 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Tiling
+Name[es]=Mosaico
 Name[fr]=Pavage
+Name[gl]=Mosaico
 Name[ru]=Мозаичный режим
 Icon=e-module-tiling
 Comment=Positions/resizes your windows tilingly.
+Comment[es]=Posicione/redimensione sus ventanas en mosaicos.
 Comment[fr]=Place/Redimensionne les fenêtres sans les superposer.
+Comment[gl]=Posicione/redimensione as súas xanelas en mosaicos.
 Comment[it]=Posiziona/ridimensiona le finestre disponendole in griglia.
 Comment[pt]=Posiciona/ajusta as janelas em mosaicos
 Comment[ru]=Мозаичный режим расположения окон

src/modules/winlist/module.desktop.in

@@ -6,6 +6,8 @@ Name[cs]=Přepínač oken
 Name[de]=Fensterwechsel-Liste
 Name[el]=Λίστα εναλλαγής παραθύρων
 Name[eo]=Interŝanĝilo de fenestroj
+Name[es]=Conmutador de ventanas
+Name[gl]=Alternador de xanelas
 Name[hu]=Ablak lista/váltó
 Name[it]=Commutatore finestre
 Name[fr]=Liste de commutation
@@ -18,6 +20,8 @@ Comment[cs]=Modul pro zobrazení seznamu běžících aplikací.
 Comment[de]=Zeigt eine Liste aktuell laufender Client-Anwendungen.
 Comment[el]=Ένα άρθρωμα που εμφανίζει τη λίστα των εφαρμογών που εκτελούνται.
 Comment[eo]=Vidigi liston de klientaj aplikaĵoj nune funkciantaj.
+Comment[es]=Un módulo que muestra la lista de aplicaciones que se están ejecutando.
+Comment[gl]=Un módulo que mostra a lista de aplicativos que se están executando.
 Comment[hu]=A modul megmutatja az éppen futó alkalmazások ablakainak listáját.
 Comment[it]=Un modulo che mostra un elenco delle applicazioni in esecuzione.
 Comment[fr]=Affiche la liste des applications ouvertes et permet de basculer d'une application à l'autre.

src/modules/wizard/data/desktop/home.desktop

@@ -1,9 +1,13 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Home
+Name[es]=Carpeta personal
+Name[gl]=Cartafol persoal
 Name[pt]=Pasta pessoal
 Comment=The Directory containing all your personal files
-Comment[it]=La directory contenente i vostri file personali
+Comment[es]=El directorio que contiene todos sus archivos personales
 Comment[fr]=Le dossier contenant vos fichiers personnels
+Comment[gl]=O directorio que contén tódolos seus ficheiros persoais
+Comment[it]=La directory contenente i vostri file personali
 Comment[pt]=O diretório dos ficheiros do utilizador
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

src/modules/wizard/data/desktop/root.desktop

@@ -1,8 +1,10 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Root
 Comment=The Root Filesystem base
-Comment[it]=Il filesystem principale
+Comment[es]=El sistema de archivos root
 Comment[fr]=Le système de fichiers à la base
+Comment[gl]=O sistema de ficheiros root
+Comment[it]=Il filesystem principale
 Comment[pt]=Sistema de ficheiros root
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

src/modules/wizard/data/desktop/tmp.desktop

@@ -2,8 +2,10 @@
 Name=Temp
 Name[pt]=Temporários
 Comment=Temporary files
-Comment[it]=File temporanei
+Comment[es]=Archivos temporales
 Comment[fr]=Les fichiers temporaires
+Comment[gl]=Ficheiros temporais
+Comment[it]=File temporanei
 Comment[pt]=Ficheiros temporários
 Type=Link
 X-Enlightenment-Type=Mount

src/modules/wizard/data/extra_desktops/mplayer.desktop

@@ -2,8 +2,12 @@
 Type=Application
 Name=MPlayer
 GenericName=Movie Player
+GenericName[es]=Reproductor de vídeo
+GenericName[gl]=Reprodutor de vídeo
 GenericName[pt]=Reprodutor multimédia
 Comment=Watch movies and videos
+Comment[es]=Para ver películas y vídeos
+Comment[gl]=Para ver películas e vídeos
 Comment[it]=Per guardare filmati e video
 Comment[pt]=Ver filmes e ouvir músicas
 Exec=mplayer %U

src/modules/wizard/data/extra_desktops/xterm.desktop

@@ -3,6 +3,8 @@ Type=Application
 Name=XTerm
 GenericName=Terminal
 Comment=Run commands in a shell
+Comment[es]=Ejecute comandos en una consola
+Comment[gl]=Execute comandos nunha consola
 Comment[it]=Esegue comandi in una shell
 Comment[pt]=Execução de comandos na consola
 Exec=xterm

src/modules/wizard/module.desktop.in

@@ -5,6 +5,8 @@ Name[ru]=Мастер первого запуска
 Name[cs]=Průvodce prvním spuštěním
 Name[de]=Assistent zum erstmaligen Einrichten
 Name[eo]=Asistanto de unua lanĉo
+Name[es]=Asistente del primer inicio
+Name[gl]=Asistente do primeiro inicio
 Name[hu]=Első indítás varázsló
 Name[it]=Wizard prima esecuzione
 Name[fr]=Assistant de prise en main
@@ -16,6 +18,8 @@ Comment[ru]=<title>Мастер первого запуска</title><br>Это
 Comment[cs]=<title>Průvodce prvním spuštěním</title><br>Průvodce, který pomůže nastavit Enlightenment při prvním spuštění.<br><urgent>VAROVÁNÍ!!! NEPOUŽÍVEJTE!!! Aktivován pouze při prvním spuštění!</urgent>
 Comment[de]=<title>Assistent zum erstmaligen Einrichten</title><br>Dieser Assistent hilft beim erstmaligen Einrichten von Enlightenment.<br><urgent>WARNUNG!!! NICHT VERWENDEN!!!</urgent>
 Comment[eo]=<title>Asistanto de unua lanĉo</title><br>La asistanto de unua lanĉo helpos vi agordi Enlightenment, kiam Enlightenment startiĝos je la unua fojo.<br><urgent>ATENTU!!! NE UZI!!!</urgent>
+Comment[es]=<title>Asistente del primer inicio</title><br>Este asistente le ayuda a configurar E cuando este se inicia por primera vez.<br><urgent>¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡NO USAR!!!</urgent>
+Comment[gl]=<title>Asistente do primeiro inicio</title><br>Este asistente axúdalle a configurar E cando este se inicia por primeira vez.<br><urgent>ATENCIÓN!!! NON USAR!!!</urgent>
 Comment[hu]=<title>Első indítás varázsló</title><br>Ez a varázsló segítséget nyújt a számodra az Enlightenment beállításához.<br><urgent>FIGYELEM!!! NE HASZNÁLD!!!</urgent>
 Comment[it]=<title>Wizard prima esecuzione</title><br>Wizard che aiuta a configurare Enlightenment la prima volta che questo viene avviato.<br><urgent>ATTENZIONE!!! NON USARE!!!</urgent>
 Comment[fr]=<title>Assistant de prise en main</title><br>Cet assistant vous aidera à configurer Enlightenment au premier lancement.<br><urgent>ATTENTION !! NE PAS UTILISER !!</urgent>

src/modules/wl_drm/module.desktop

@@ -3,6 +3,8 @@ Type=Link
 Name=Wayland Drm
 Icon=e-module-wl_drm
 Comment=Enlightenment DRM Composite Manager
+Comment[es]=Administrador de composición DRM de Enlightenment
+Comment[gl]=Xestor de composición DRM de Enlightenment
 Comment[it]=Composite manager DRM di Enlightenment
 Comment[pt]=Gestor de composição Enlightenment DRM
 X-Enlightenment-ModuleType=look

src/modules/wl_screenshot/module.desktop

@@ -1,9 +1,13 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Wayland Screenshot
+Name[es]=Wayland Capturador de pantalla
+Name[gl]=Wayland Capturador de pantalla
 Name[pt]=Wayland - Captura de ecrã
 Icon=e-module-wl_screenshot.edj
 Comment=Enlightenment Wayland Screenshot Module
+Comment[es]=Módulo de Enlightenment para capturar la pantalla en Wayland
+Comment[gl]=Módulo de Enlightenment para capturar a pantalla en Wayland
 Comment[it]=Modulo di Enlightenment per screenshot in Wayland
 Comment[pt]=Módulo de captura de ecrã 
 X-Enlightenment-ModuleType=look

src/modules/wl_shell/module.desktop

@@ -3,4 +3,5 @@ Type=Link
 Name=Wayland Shell
 Icon=e-module-wl_shell
 Comment=Enlightenment Wayland Shell
+Comment[it]=Shell di Enlightenment per Wayland
 X-Enlightenment-ModuleType=look

src/modules/xkbswitch/module.desktop.in

@@ -1,13 +1,17 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Link
 Name=Keyboard
+Name[es]=Teclado
 Name[fr]=Clavier
+Name[gl]=Teclado
 Name[pt]=Teclado
 Name[ru]=Клавиатура
 Icon=preferences-desktop-keyboard
 X-Enlightenment-ModuleType=utils
 Comment=Keyboard layout configuration and switcher
+Comment[es]=Configuración y conmutador de las disposiciones del teclado.
 Comment[fr]=Pour configurer et basculer l'agencement du clavier.
+Comment[gl]=Configuración e alteración das disposicións do teclado.
 Comment[it]=Per configurare e commutare il layout di tastiera.
 Comment[pt]=Configuração e alteração dos esquemas de teclado
 Comment[ru]=Настройка и переключение раскладки клавиатуры