diff --git a/src/bin/e_widget_filepreview.c b/src/bin/e_widget_filepreview.c
index 2db3f0355..9214bdb7a 100644
--- a/src/bin/e_widget_filepreview.c
+++ b/src/bin/e_widget_filepreview.c
@@ -524,7 +524,7 @@ _e_wid_fprev_preview_file(E_Widget_Data *wd)
                                  if (rdonly) 
                                    e_widget_entry_text_set(wd->o_preview_perms_entry, _("Read Only"));
                                  else
-                                   e_widget_entry_text_set(wd->o_preview_perms_entry, _("Read / Write"));
+                                   e_widget_entry_text_set(wd->o_preview_perms_entry, _("Read-Write"));
                               }
                             else
                               e_widget_entry_text_set(wd->o_preview_perms_entry, _("Unmounted"));
diff --git a/src/modules/fileman/e_fwin.c b/src/modules/fileman/e_fwin.c
index 5978e1356..0b1b183cc 100644
--- a/src/modules/fileman/e_fwin.c
+++ b/src/modules/fileman/e_fwin.c
@@ -246,7 +246,7 @@ e_fwin_init(void)
 {
    tdesktop = e_util_terminal_desktop_get();
    if (!tdesktop) return 1;
-   dir_handler = e_fm2_mime_handler_new(_("Open Terminal Here"),
+   dir_handler = e_fm2_mime_handler_new(_("Open Terminal here"),
                                    tdesktop->icon,
                                    _e_fwin_cb_dir_handler, NULL,
                                    _e_fwin_cb_dir_handler_test, NULL);