updating greek translations

SVN revision: 39408

po/el.po

@@ -7,18 +7,20 @@
 # Geo Kou <ragecryx@yahoo.gr>, 2008.
 #  <aronmalache@163.com>, 2008.
 # Giorgos RageCryX Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
+# Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 16:10+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 21:32+0200\n"
-"Last-Translator: Giorgos RageCryX Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>\n"
-"Language-Team: Ελληνικά\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 14:35+0200\n"
+"Last-Translator: Giorgos Koutsikos <ragecryx@yahoo.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/bin/e_about.c:17
 msgid "About Enlightenment"
@@ -96,10 +98,8 @@ msgid "Are you sure you want to exit?"
 msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο?"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:1625
-msgid ""
-"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
-msgstr ""
-"Αιτήθηκε έξοδος από το Enlightenment.<br><br>Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο?"
+msgid "You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
+msgstr "Αιτήθηκε έξοδος από το Enlightenment.<br><br>Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο?"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:1705
 msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -137,13 +137,13 @@ msgstr "Αιτήθηκε αναστολή Η/Υ.<br><br>Είστε σίγουρ
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:1961
 msgid "Are you sure you want to hibernate?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε αδρανοποίηση?"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:1963
 msgid ""
 "You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
 "suspend to disk?"
-msgstr ""
+msgstr "Αιτήθηκε αδρανοποίηση του Η/Υ.<br><br>Είστε σίγουροι για την αδρανοποίηση?"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_actions.c:2308
 #: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_actions.c:2332
@@ -592,11 +592,11 @@ msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2640
 msgid "Power Off Now"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματισμός τώρα"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2644
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματισμός"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2648
 msgid "Reboot"
@@ -608,12 +608,11 @@ msgstr "Αναστολή"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2656
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Αδρανοποίηση"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2664
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
-msgstr "Κλειδώματα"
+msgstr "Κλείδωμα"
 
 #: ../src/bin/e_actions.c:2669 ../src/bin/e_int_menus.c:1081
 msgid "Cleanup Windows"
@@ -795,8 +794,7 @@ msgid "Error - no PAM support"
 msgstr "Σφάλμα - μη υποστήριξη PAM"
 
 #: ../src/bin/e_desklock.c:145
-msgid ""
-"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
+msgid "No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
 msgstr ""
 
 #. everything failed - cant lock
@@ -958,8 +956,7 @@ msgstr "Σφάλμα Εκτέλεσης"
 #: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:519
 #, c-format
 msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
-msgstr ""
-"Το Enlightenment δεν μπόρεσε να δημιουργήσει διεργασία παιδί:<br><br>%s<br>"
+msgstr "Το Enlightenment δεν μπόρεσε να δημιουργήσει διεργασία παιδί:<br><br>%s<br>"
 
 #: ../src/bin/e_exec.c:314
 msgid "Application run error"
@@ -1040,8 +1037,7 @@ msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bin/e_exec.c:528
-msgid ""
-"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
+msgid "***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bin/e_exec.c:592 ../src/bin/e_exec.c:666 ../src/bin/e_exec.c:672
@@ -1217,7 +1213,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"
 #: ../src/bin/e_fm.c:7803
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?"
-msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε<br><hilight>%s</hilight> ?"
+msgstr "Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του<br><hilight>%s</hilight> ?"
 
 #: ../src/bin/e_fm.c:7809
 #, c-format
@@ -1402,8 +1398,7 @@ msgid "Protect this window from me accidentally changing it"
 msgstr "Προστάτεψε αυτό το παράθυρο από το να το τροποποιήσω κατα λάθος"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:290
-msgid ""
-"Protect this window from being accidentally closed because it is important"
+msgid "Protect this window from being accidentally closed because it is important"
 msgstr "Προστάτεψε αυτό το παράθυρο από το να το κλείσω κατα λάθος"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_locks.c:292
@@ -1852,7 +1847,7 @@ msgstr "Ρύθμιση Εικονιδίου"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_remember.c:521
 msgid "Virtual Desktop"
-msgstr "Εικονικό Desktop"
+msgstr "Εικονική Επιφάνεια Εργασίας"
 
 #: ../src/bin/e_int_border_remember.c:525
 msgid "Current Screen"
@@ -2006,7 +2001,7 @@ msgstr "Θέμα"
 
 #: ../src/bin/e_int_menus.c:256
 msgid "Virtual"
-msgstr "Εικονικό"
+msgstr "Εικονική Επιφάνεια Εργασίας"
 
 #: ../src/bin/e_int_menus.c:263 ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:39
 #: ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:84
@@ -2721,8 +2716,7 @@ msgstr "Αποσύνδεση σε εξέλιξη"
 #: ../src/bin/e_sys.c:366
 #, fuzzy
 msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
-msgstr ""
-"Η Αποσύνδεση βρίσκεται σε εξέλιξη.<br><hilight>Παρακαλώ Περιμένετε.</hilight>"
+msgstr "Η Αποσύνδεση βρίσκεται σε εξέλιξη.<br><hilight>Παρακαλώ Περιμένετε.</hilight>"
 
 #: ../src/bin/e_sys.c:395 ../src/bin/e_sys.c:456
 msgid "Enlightenment is busy with another request"
@@ -2792,7 +2786,6 @@ msgid "Suspend failed."
 msgstr "Χρόνος Αναστολής"
 
 #: ../src/bin/e_sys.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate failed."
 msgstr "Αδρανοποίηση του Συστήματος απέτυχε."
 
@@ -3620,8 +3613,7 @@ msgstr "Εναλλαγή με κίνηση του Ποντικιού"
 
 #: ../src/modules/conf_desks/e_int_config_desks.c:209
 msgid "Flip desktops when mouse at screen edge"
-msgstr ""
-"Εναλλαγή επιφανειών εργασίας όταν ο δείκτης βρίσκεται στήν αιχμή της οθόνης"
+msgstr "Εναλλαγή επιφανειών εργασίας όταν το ποντίκι βρίσκεται στην άκρη της οθόνης"
 
 #: ../src/modules/conf_desks/e_int_config_desks.c:211
 msgid "Animated flip"
@@ -3666,7 +3658,7 @@ msgstr "Ανενεργό"
 
 #: ../src/modules/conf_desks/e_int_config_desks.c:264
 msgid "Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση"
 
 #: ../src/modules/conf_desks/e_int_config_desks.c:266
 msgid "Zoom"
@@ -3705,7 +3697,7 @@ msgstr "Κανονικά Παράθυρα"
 
 #: ../src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:98
 msgid "Default Settings Dialogs Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις"
 
 #: ../src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:101
 #: ../src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:140
@@ -4278,8 +4270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:297
-msgid ""
-"Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error."
+msgid "Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error."
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/conf_imc/e_mod_main.c:34
@@ -4368,8 +4359,7 @@ msgid "<None>"
 msgstr "<Κανένα>"
 
 #: ../src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:7
-msgid ""
-"Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
+msgid "Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ πατήστε μια ακολουθία πλήκτρων,<br><br>ή <hilight>Escape</hilight> "
 "για ακύρωση."
@@ -5069,8 +5059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:287
 msgid "Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του θέματος<br>λόγω ενός σφάλματος αντιγραφής"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του θέματος<br>λόγω ενός σφάλματος αντιγραφής"
 
 #: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:127
 msgid "Exchange themes"
@@ -5183,8 +5172,7 @@ msgstr "Σφάλμα Δημιουργίας Διαβάθμισης"
 
 #: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:370
 msgid "For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient."
-msgstr ""
-"Για κάποιο λόγο, το Enlightenment δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια διαβάθμιση."
+msgstr "Για κάποιο λόγο, το Enlightenment δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια διαβάθμιση."
 
 #: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:106
 msgid "Select a Picture..."
@@ -5232,8 +5220,7 @@ msgid "Picture Import Error"
 msgstr "Σφάλμα Εισαγωγής Εικόνας"
 
 #: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:505
-msgid ""
-"Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors."
+msgid "Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors."
 msgstr ""
 "Το Enlightenment δεν μπόρεσε να εισάγει την εικόνα<br>λόγω σφαλμάτων "
 "μετατροπής."
@@ -5244,8 +5231,7 @@ msgid "Wallpaper Import Error"
 msgstr "Σφάλμα Εισαγωγής Ταπετσαρίας"
 
 #: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:579
-msgid ""
-"Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error."
+msgid "Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error."
 msgstr ""
 "Το Enlightenment δεν μπόρεσε να εισάγει την ταπετσαρία<br>λόγω ενός "
 "σφάλματος αντιγραφής."
@@ -5428,8 +5414,7 @@ msgstr "Γίνεται εστίαση μόνο στα νέα παράθυρα δ
 
 #: ../src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:201
 msgid "Only new dialogs get focus if the parent has focus"
-msgstr ""
-"Γίνεται εστίαση μόνο στα νέα παράθυρα διαλόγων αν το γονικό τους έχει εστίαση"
+msgstr "Γίνεται εστίαση μόνο στα νέα παράθυρα διαλόγων αν το γονικό τους έχει εστίαση"
 
 #: ../src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:205
 msgid "Other Settings"
@@ -6027,9 +6012,8 @@ msgid "Animations"
 msgstr "Κινούμενα Γραφικά"
 
 #: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Ταπετσαρίες"
+msgstr "Ταπετσαρίας"
 
 #: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:171
 #: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:27 ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:83
@@ -6770,3 +6754,4 @@ msgstr "Δίκτυα"
 
 #~ msgid "[%s] Getting feed..."
 #~ msgstr "[%s] Ανάκτηση Ροής"
+