9442 lines
279 KiB
Plaintext
9442 lines
279 KiB
Plaintext
# French translation for Enlightenment DR17.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# 'Caro' <EMAIL@ADDRESS>,2005.
|
||
# batden <batden@orange.fr>, 2009, 2010, 2011.
|
||
# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2011, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-06-20 23:39+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 09:50+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chidambar 'ilLogict' Zinnoury <illogict@online.fr>\n"
|
||
"Language-Team: Enlightenment French Team <enlightenment-intl@lists."
|
||
"sourceforge.net>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: French\n"
|
||
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:14
|
||
msgid "About Enlightenment"
|
||
msgstr "À propos de Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:17 src/bin/e_actions.c:2778 src/bin/e_config_dialog.c:272
|
||
#: src/bin/e_fm.c:977 src/bin/e_int_border_menu.c:135
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:17
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:163
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:844
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:237
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:129
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2032 src/modules/mixer/app_mixer.c:514
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:18 src/bin/e_actions.c:3110 src/bin/e_actions.c:3114
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3118 src/bin/e_int_menus.c:182 src/bin/e_main.c:553
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:155
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:221
|
||
#: src/modules/wizard/page_000.c:31
|
||
msgid "Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:23
|
||
msgid ""
|
||
"<title>Copyright © 1999-2012, by the Enlightenment Development Team</"
|
||
"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
|
||
"it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
|
||
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
|
||
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
|
||
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</> and it is not "
|
||
"stable. Many features are incomplete or even non-existent yet and may have "
|
||
"many bugs. You have been <hilight>WARNED!</>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<title>Copyright © 1999-2012, par l'Équipe de Développement de "
|
||
"Enlightenment.<br><br>Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à "
|
||
"utiliser ce programme que nous en prenons à le développer.<br><br>Ce "
|
||
"programme est fourni « EN L'ÉTAT » sans garantie d'aucune sorte, qu'elle "
|
||
"soit exprimée ou implicite. Ce programme est régi par des conditions de "
|
||
"licence, veuillez consulter les fichiers de licence COPYING et COPYING-PLAIN "
|
||
"installés sur votre système.<br><br>Enlightenment est en cours de "
|
||
"<hilight>DÉVELOPPEMENT INTENSIF</hilight> et n'est donc pas stable. Beaucoup "
|
||
"de fonctionnalités sont encore incomplètes ou non encore implémentées et "
|
||
"peuvent contenir de nombreux bogues. Vous êtes <hilight>PRÉVENU !</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:48
|
||
msgid "<title>The Team</><br><br>"
|
||
msgstr "<title>Notre Équipe</><br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
|
||
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
|
||
"want to kill this window?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de tuer %s.<br><br>Tous les éléments rattachés à "
|
||
"cette fenêtre<br>qui n'ont pas été enregistrés seront perdus !<br><br>Voulez-"
|
||
"vous vraiment tuer cette fenêtre ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:377
|
||
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment tuer cette fenêtre ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:380 src/bin/e_actions.c:1945 src/bin/e_actions.c:2042
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2105 src/bin/e_actions.c:2168 src/bin/e_actions.c:2236
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2304 src/bin/e_confirm_dialog.c:44
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1128 src/bin/e_fm.c:9046 src/bin/e_fm.c:9300
|
||
#: src/bin/e_module.c:518 src/bin/e_screensaver.c:145
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:382 src/bin/e_actions.c:1947 src/bin/e_actions.c:2044
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2107 src/bin/e_actions.c:2170 src/bin/e_actions.c:2238
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2306 src/bin/e_confirm_dialog.c:45
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1130 src/bin/e_fm.c:9044 src/bin/e_fm.c:9301
|
||
#: src/bin/e_module.c:519 src/bin/e_screensaver.c:147
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:1939
|
||
msgid "Are you sure you want to exit?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:1941
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à quitter Enlightenment.<br><br>Voulez-vous vraiment le "
|
||
"faire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2036
|
||
msgid "Are you sure you want to log out?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer votre session ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2038
|
||
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de fermer votre session.<br><br>Voulez-vous vraiment "
|
||
"le faire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2099 src/bin/e_actions.c:2230
|
||
msgid "Are you sure you want to turn off?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2101
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
|
||
"shut down?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à éteindre votre ordinateur.<br><br>Voulez-vous vraiment "
|
||
"le faire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2162
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2164
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
|
||
"restart it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à relancer votre ordinateur.<br><br>Voulez-vous vraiment "
|
||
"redémarrer ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2232
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
|
||
"suspend?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à mettre votre ordinateur en veille.<br><br>Voulez-vous "
|
||
"vraiment le faire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2298
|
||
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
|
||
msgstr "Mettre en sommeil (STD), vraiment ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2300
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
|
||
"suspend to disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à mettre votre ordinateur en sommeil (STD).<br><br>Voulez-"
|
||
"vous vraiment le mettre dans un état d'hibernation ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_actions.c:2749 src/bin/e_actions.c:2768
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2773 src/bin/e_actions.c:2778 src/bin/e_actions.c:2783
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3038 src/bin/e_actions.c:3042 src/bin/e_actions.c:3047
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3053 src/bin/e_actions.c:3059 src/bin/e_actions.c:3065
|
||
msgid "Window : Actions"
|
||
msgstr "Fenêtre : actions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_fm.c:6008 src/bin/e_gadcon.c:1417
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:654
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2749 src/bin/e_int_border_menu.c:668
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Redimensionner"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2760 src/bin/e_actions.c:3086 src/bin/e_actions.c:3088
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3090 src/bin/e_actions.c:3092 src/bin/e_actions.c:3094
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:342
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2760
|
||
msgid "Window Menu"
|
||
msgstr "Menu de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2768 src/bin/e_int_border_menu.c:983
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:216
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Placer dessus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2773 src/bin/e_int_border_menu.c:991
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Placer dessous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2783 src/bin/e_int_border_menu.c:562
|
||
msgid "Kill"
|
||
msgstr "Tuer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2788 src/bin/e_actions.c:2795 src/bin/e_actions.c:2802
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2809 src/bin/e_actions.c:2811 src/bin/e_actions.c:2814
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2817 src/bin/e_actions.c:2819 src/bin/e_actions.c:2821
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2823 src/bin/e_actions.c:2830 src/bin/e_actions.c:2832
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2834 src/bin/e_actions.c:2836 src/bin/e_actions.c:2838
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2845 src/bin/e_actions.c:2850 src/bin/e_actions.c:2856
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2862
|
||
msgid "Window : State"
|
||
msgstr "Fenêtre : état"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2788
|
||
msgid "Sticky Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'ancrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2795
|
||
msgid "Iconic Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'iconique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2802
|
||
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver le mode plein écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2809 src/bin/e_int_border_menu.c:304
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:629
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximiser"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2811
|
||
msgid "Maximize Vertically"
|
||
msgstr "Maximiser verticalement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2814
|
||
msgid "Maximize Horizontally"
|
||
msgstr "Maximiser horizontalement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2817
|
||
msgid "Maximize Fullscreen"
|
||
msgstr "Maximisation plein écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2819
|
||
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
|
||
msgstr "Maximisation en mode « intelligent »"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2821
|
||
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
|
||
msgstr "Maximisation en mode « expansion »"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2823
|
||
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
|
||
msgstr "Maximisation en mode « remplissage »"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2830
|
||
msgid "Shade Up Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'ombre vers le haut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2832
|
||
msgid "Shade Down Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'ombre vers le bas"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2834
|
||
msgid "Shade Left Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'ombre vers la gauche"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2836
|
||
msgid "Shade Right Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'ombre vers la droite"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2838
|
||
msgid "Shade Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'enroulement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2845
|
||
msgid "Toggle Borderless State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver le mode sans bordure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2850
|
||
msgid "Set Border"
|
||
msgstr "Définir la bordure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2856
|
||
msgid "Cycle between Borders"
|
||
msgstr "Circuler parmi les bordures"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2862
|
||
msgid "Toggle Pinned State"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'épinglage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2867 src/bin/e_actions.c:2869 src/bin/e_actions.c:2871
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2873 src/bin/e_actions.c:2875 src/bin/e_actions.c:2881
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2887 src/bin/e_actions.c:2892 src/bin/e_actions.c:2898
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2904 src/bin/e_actions.c:2906 src/bin/e_actions.c:2908
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2910 src/bin/e_actions.c:2912 src/bin/e_actions.c:2914
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2916 src/bin/e_actions.c:2918 src/bin/e_actions.c:2920
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2922 src/bin/e_actions.c:2924 src/bin/e_actions.c:2926
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2928 src/bin/e_actions.c:2934 src/bin/e_actions.c:2936
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2938 src/bin/e_actions.c:2940 src/bin/e_actions.c:2942
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2948 src/bin/e_actions.c:2954 src/bin/e_actions.c:2960
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2965 src/bin/e_actions.c:2967 src/bin/e_actions.c:2969
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2971 src/bin/e_actions.c:2973 src/bin/e_actions.c:2975
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2977 src/bin/e_actions.c:2979 src/bin/e_actions.c:2981
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2983 src/bin/e_actions.c:2985 src/bin/e_actions.c:2987
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2989 src/bin/e_actions.c:3168 src/bin/e_actions.c:3173
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:334 src/bin/e_fm_device.c:358
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:641 src/bin/e_fm_device.c:668
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:144 src/bin/e_int_shelf_config.c:247
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:101
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:360 src/modules/ibox/e_mod_config.c:162
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2867
|
||
msgid "Flip Desktop Left"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau gauche"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2869
|
||
msgid "Flip Desktop Right"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau droit"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2871
|
||
msgid "Flip Desktop Up"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau du dessus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2873
|
||
msgid "Flip Desktop Down"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau du dessous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2875
|
||
msgid "Flip Desktop By..."
|
||
msgstr "Se déplacer de … bureaux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2881
|
||
msgid "Show The Desktop"
|
||
msgstr "Afficher le bureau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2887
|
||
msgid "Show The Shelf"
|
||
msgstr "Afficher le rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2892
|
||
msgid "Flip Desktop To..."
|
||
msgstr "Aller au bureau …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2898
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly..."
|
||
msgstr "Se déplacer linéairement de … bureaux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2904
|
||
msgid "Switch To Desktop 0"
|
||
msgstr "Passer au bureau 0"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2906
|
||
msgid "Switch To Desktop 1"
|
||
msgstr "Passer au bureau 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2908
|
||
msgid "Switch To Desktop 2"
|
||
msgstr "Passer au bureau 2"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2910
|
||
msgid "Switch To Desktop 3"
|
||
msgstr "Passer au bureau 3"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2912
|
||
msgid "Switch To Desktop 4"
|
||
msgstr "Passer au bureau 4"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2914
|
||
msgid "Switch To Desktop 5"
|
||
msgstr "Passer au bureau 5"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2916
|
||
msgid "Switch To Desktop 6"
|
||
msgstr "Passer au bureau 6"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2918
|
||
msgid "Switch To Desktop 7"
|
||
msgstr "Passer au bureau 7"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2920
|
||
msgid "Switch To Desktop 8"
|
||
msgstr "Passer au bureau 8"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2922
|
||
msgid "Switch To Desktop 9"
|
||
msgstr "Passer au bureau 9"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2924
|
||
msgid "Switch To Desktop 10"
|
||
msgstr "Passer au bureau 10"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2926
|
||
msgid "Switch To Desktop 11"
|
||
msgstr "Passer au bureau 11"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2928
|
||
msgid "Switch To Desktop..."
|
||
msgstr "Passer au bureau …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2934
|
||
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau gauche (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2936
|
||
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau droit (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2938
|
||
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau du dessus (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2940
|
||
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau du dessous (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2942
|
||
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
|
||
msgstr "Se déplacer de … bureaux (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2948
|
||
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
|
||
msgstr "Aller au bureau … (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2954
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
|
||
msgstr "Se déplacer linéairement de … bureaux (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2960
|
||
msgid "Flip Desktop In Direction..."
|
||
msgstr "Basculer le bureau en direction de ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2965
|
||
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 0 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2967
|
||
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 1 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2969
|
||
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 2 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2971
|
||
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 3 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2973
|
||
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 4 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2975
|
||
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 5 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2977
|
||
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 6 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2979
|
||
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 7 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2981
|
||
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 8 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2983
|
||
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 9 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2985
|
||
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 10 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2987
|
||
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau 11 (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2989
|
||
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
|
||
msgstr "Passer au bureau … (tous les écrans)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2995 src/bin/e_actions.c:2997 src/bin/e_actions.c:2999
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3005 src/bin/e_actions.c:3007 src/bin/e_actions.c:3009
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3014 src/bin/e_actions.c:3017 src/bin/e_actions.c:3020
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3022 src/bin/e_actions.c:3024 src/bin/e_actions.c:3026
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3029 src/bin/e_actions.c:3031 src/bin/e_actions.c:3033
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:131 src/modules/shot/e_mod_main.c:640
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:804 src/modules/shot/e_mod_main.c:833
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2995
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 0"
|
||
msgstr "Envoyer le curseur à l'écran 0"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2997
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 1"
|
||
msgstr "Envoyer le curseur à l'écran 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2999
|
||
msgid "Send Mouse To Screen..."
|
||
msgstr "Envoyer le curseur à l'écran …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3005
|
||
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
|
||
msgstr "Envoyer le curseur à l'écran suivant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3007
|
||
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
|
||
msgstr "Envoyer le curseur à l'écran précédent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3009
|
||
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
|
||
msgstr "Envoyer le curseur … écrans plus loin"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3014
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "Assombrir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3017
|
||
msgid "Undim"
|
||
msgstr "Éclaircir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3020
|
||
msgid "Backlight Set"
|
||
msgstr "Rétroéclairage réglé"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3022
|
||
msgid "Backlight Min"
|
||
msgstr "Rétroéclairage minimum"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3024
|
||
msgid "Backlight Mid"
|
||
msgstr "Rétroéclairage moyen"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3026
|
||
msgid "Backlight Max"
|
||
msgstr "Rétroéclairage maximum"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3029
|
||
msgid "Backlight Adjust"
|
||
msgstr "Ajuster le rétroéclairage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3031
|
||
msgid "Backlight Up"
|
||
msgstr "Augmenter le rétroéclairage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3033
|
||
msgid "Backlight Down"
|
||
msgstr "Baisser le rétroéclairage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3038
|
||
msgid "Move To Center"
|
||
msgstr "Déplacer au centre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3042
|
||
msgid "Move To..."
|
||
msgstr "Déplacer vers …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3047
|
||
msgid "Move By..."
|
||
msgstr "Déplacer de …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3053
|
||
msgid "Resize By..."
|
||
msgstr "Redimensionner de …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3059
|
||
msgid "Push in Direction..."
|
||
msgstr "En direction de …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3065
|
||
msgid "Drag Icon..."
|
||
msgstr "Glisser l'icone …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3070 src/bin/e_actions.c:3072 src/bin/e_actions.c:3074
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3080
|
||
msgid "Window : Moving"
|
||
msgstr "Fenêtre : déplacement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3070
|
||
msgid "To Next Desktop"
|
||
msgstr "Vers le bureau suivant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3072
|
||
msgid "To Previous Desktop"
|
||
msgstr "Vers le bureau précédent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3074
|
||
msgid "By Desktop #..."
|
||
msgstr "Déplacer de … bureaux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3080
|
||
msgid "To Desktop..."
|
||
msgstr "Vers le bureau …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3086
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Afficher le menu principal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3088
|
||
msgid "Show Favorites Menu"
|
||
msgstr "Afficher le menu des favoris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3090
|
||
msgid "Show All Applications Menu"
|
||
msgstr "Afficher le menu des applications"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3092
|
||
msgid "Show Clients Menu"
|
||
msgstr "Afficher la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3094
|
||
msgid "Show Menu..."
|
||
msgstr "Afficher le menu …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3101 src/bin/e_actions.c:3106
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:264 src/modules/conf/e_mod_main.c:367
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:72 src/modules/fileman/e_mod_main.c:160
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Lancer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3101 src/bin/e_int_border_prop.c:439
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3106 src/bin/e_eap_editor.c:692
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Application"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3110 src/bin/e_int_menus.c:206
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Relancer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3114 src/bin/e_int_menus.c:211
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3118
|
||
msgid "Exit Now"
|
||
msgstr "Quitter à l'instant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3122 src/bin/e_actions.c:3127
|
||
msgid "Enlightenment : Mode"
|
||
msgstr "Enlightenment : mode"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3123
|
||
msgid "Presentation Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver le mode présentation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3128
|
||
msgid "Offline Mode Toggle"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver le mode hors ligne"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3132 src/bin/e_actions.c:3136 src/bin/e_actions.c:3140
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3144 src/bin/e_actions.c:3148 src/bin/e_actions.c:3152
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3156 src/bin/e_actions.c:3160 src/bin/e_configure.c:372
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:53
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:244
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:87
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:824
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:466
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:588
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:258
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:396
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:796
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:182 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:58
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:125
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Système"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3132
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3136
|
||
msgid "Power Off Now"
|
||
msgstr "Arrêt immédiat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3140
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Arrêt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3144
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Redémarrer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3148
|
||
msgid "Suspend Now"
|
||
msgstr "Directement en veille"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3152
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Veille"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3156
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "Sommeil"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3160
|
||
msgid "Hibernate Now"
|
||
msgstr "Directement en sommeil"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3168
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Verrou"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3173 src/bin/e_int_menus.c:1167
|
||
msgid "Cleanup Windows"
|
||
msgstr "Réorganiser les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3178
|
||
msgid "Generic : Actions"
|
||
msgstr "Générique : actions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3178
|
||
msgid "Delayed Action"
|
||
msgstr "Action reportée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3186 src/bin/e_actions.c:3190 src/bin/e_actions.c:3194
|
||
msgid "Keyboard Layouts"
|
||
msgstr "Agencements"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3187
|
||
msgid "Use keyboard layout"
|
||
msgstr "Utiliser cet agencement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3191
|
||
msgid "Next keyboard layout"
|
||
msgstr "Agencement suivant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3195
|
||
msgid "Previous keyboard layout"
|
||
msgstr "Agencement précédent "
|
||
|
||
#: src/bin/e_bg.c:34
|
||
msgid "Set As Background"
|
||
msgstr "Utiliser comme fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:26
|
||
msgid "Color Selector"
|
||
msgstr "Sélecteur de couleur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:46 src/bin/e_config.c:1624 src/bin/e_config.c:2216
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:262 src/bin/e_eap_editor.c:854
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:918 src/bin/e_entry_dialog.c:62 src/bin/e_exec.c:411
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8558 src/bin/e_fm.c:9202 src/bin/e_fm_prop.c:507
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:324 src/bin/e_int_border_remember.c:525
|
||
#: src/bin/e_module.c:415 src/bin/e_sys.c:500 src/bin/e_sys.c:541
|
||
#: src/bin/e_utils.c:709 src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:387
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:120
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:222
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:357
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:120
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:415 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:444
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:469
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:303
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:242 src/modules/shot/e_mod_main.c:482
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:526
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_eap_editor.c:856
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:920 src/bin/e_entry_dialog.c:63 src/bin/e_fm.c:8560
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:508 src/bin/e_utils.c:1169
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:388
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:124
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:226
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:361
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:124
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:304
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon.c:120 src/modules/connman/e_mod_main.c:300
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:244 src/modules/shot/e_mod_main.c:483
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:698 src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:527
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:984 src/bin/e_config.c:1017
|
||
msgid ""
|
||
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a "
|
||
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during "
|
||
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs "
|
||
"new settings<br>data by default for usable functionality that your "
|
||
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by "
|
||
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
|
||
"the hiccup in your settings.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données de configuration ont dû être mises à jour. Votre "
|
||
"ancienne<br>configuration a été supprimée et de nouveaux paramètres "
|
||
"par<br>défaut sont en place. Cela risque d'arriver en phase "
|
||
"de<br>développement, aussi est-il inutile de faire un rapport de bogue."
|
||
"<br>Cela signifie simplement que Enlightenment a besoin<br>de cette mise à "
|
||
"niveau pour être à nouveau fonctionnel.<br>Vous pouvez maintenant tout "
|
||
"reconfigurer selon votre goût.<br>Désolé pour la gêne occasionnée.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1001
|
||
msgid ""
|
||
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This "
|
||
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the "
|
||
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. "
|
||
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored "
|
||
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre configuration est PLUS RÉCENTE que la version actuelle de E.<br>C'est "
|
||
"vraiment étonnant. Cela ne devrait pas se produire<br>à moins que vous "
|
||
"n'ayez installé une version antérieure<br>ou copié la configuration depuis "
|
||
"une machine sur laquelle<br>une version plus récente de E était en cours. Ce "
|
||
"n'est pas bon<br>et, par mesure de précaution, les valeurs par défaut "
|
||
"de<br>votre configuration ont été restaurées.<br>Désolé pour le désagrément."
|
||
"<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1611 src/bin/e_config.c:2203
|
||
msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
|
||
msgstr "Problèmes d'écriture de la configuration d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1614
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>"
|
||
"%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety."
|
||
"<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a rencontré une erreur pendant<br>le déplacement de données de "
|
||
"configuration<br>de :<br>%s<br><br>vers :<br>%s<br><br>L'écriture a été "
|
||
"abandonnée par sécurité.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2113
|
||
msgid "Settings Upgraded"
|
||
msgstr "Configuration mise à niveau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2130
|
||
msgid "The EET file handle is bad."
|
||
msgstr "Traitement du fichier EET incorrect."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2133
|
||
msgid "The file data is empty."
|
||
msgstr "Aucune donnée dans le fichier."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2136
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost "
|
||
"permissions to your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier n'est pas accessible en écriture. Le disque est peut-"
|
||
"être<br>monté en lecture seule ou les permissions ont été modifiées."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2139
|
||
msgid "Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mémoire insuffisante pour l'écriture.<br>Veuillez libérer de la mémoire."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2142
|
||
msgid "This is a generic error."
|
||
msgstr "Erreur générique."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2145
|
||
msgid ""
|
||
"The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB "
|
||
"at most)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de configuration est trop gros.<br>Il ne devrait pas dépasser "
|
||
"quelques centaines de Ko."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2148
|
||
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
|
||
msgstr "Erreurs d' E/S sur le disque.<br>Peut-être devriez-vous le remplacer ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2151
|
||
msgid "You ran out of space while writing the file"
|
||
msgstr "Plus assez d'espace disponible pour l'écriture."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2154
|
||
msgid "The file was closed on it while writing."
|
||
msgstr "Le fichier s'est fermé pendant l'écriture."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2157
|
||
msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed."
|
||
msgstr "Échec du mappage du fichier en mémoire (mmap)."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2160
|
||
msgid "X509 Encoding failed."
|
||
msgstr "Échec de l'encodage X509."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2163
|
||
msgid "Signature failed."
|
||
msgstr "Échec de la signature."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2166
|
||
msgid "The signature was invalid."
|
||
msgstr "Signature invalide."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2169
|
||
msgid "Not signed."
|
||
msgstr "Non signé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2172
|
||
msgid "Feature not implemented."
|
||
msgstr "Pas encore implémenté."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2175
|
||
msgid "PRNG was not seeded."
|
||
msgstr "Impossible de générer un germe PRNG."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2178
|
||
msgid "Encryption failed."
|
||
msgstr "Échec du cryptage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2181
|
||
msgid "Decryption failed."
|
||
msgstr "Échec du décryptage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2184
|
||
msgid "The error is unknown to Enlightenment."
|
||
msgstr "Enlightenment ne reconnaît pas cette erreur."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2206
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>"
|
||
"%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has "
|
||
"been deleted to avoid corrupt data.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite au niveau du fichier<br>de configuration dans "
|
||
"lequel Enlightenment<br>était en train d'écrire.<br>%s<br><br>Le fichier "
|
||
"incriminé était :<br>%s<br><br>Ce fichier a été supprimé pour éviter la "
|
||
"corruption des données.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:210 src/modules/battery/e_mod_main.c:807
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:275 src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:239 src/bin/e_eap_editor.c:713
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Basique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:264
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:843
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:236
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:28 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:25 src/modules/mixer/e_mod_main.c:1261
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1852
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:29 src/bin/e_configure.c:32 src/bin/e_configure.c:242
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:80
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:858
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:98
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:236
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Modules"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:364
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/bin/e_container.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Container %d"
|
||
msgstr "Conteneur %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:178
|
||
msgid "Error - no PAM support"
|
||
msgstr "Erreur : aucun support de PAM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:179
|
||
msgid ""
|
||
"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a été compilé sans le support de PAM,<br>le verrouillage "
|
||
"d'écran a été désactivé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:244
|
||
msgid "Lock Failed"
|
||
msgstr "Échec du verrouillage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:245
|
||
msgid ""
|
||
"Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either "
|
||
"the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le verrouillage de l'écran a échoué car une application<br>s'est accaparée "
|
||
"le clavier ou la souris, voire les deux,<br>et il n'est pas possible "
|
||
"d'outrepasser cette action."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:330
|
||
msgid "Please enter your unlock password"
|
||
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe de déverrouillage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:785
|
||
msgid "Authentication System Error"
|
||
msgstr "Erreur du système d'authentification"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:786
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. "
|
||
"The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be "
|
||
"happening. Please report this bug."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'authentification via PAM a rencontré une erreur lors de<br>la session "
|
||
"d'authentification. Le code de l'erreur est <hilight>%i</hilight>.<br>Cette "
|
||
"erreur ne devrait pas se produire.<br>Merci de faire un rapport de bogue."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1119 src/bin/e_screensaver.c:136
|
||
msgid "Activate Presentation Mode?"
|
||
msgstr "Activer le mode présentation ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1122
|
||
msgid ""
|
||
"You unlocked desktop too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez déverrouillé l'écran trop vite...<br><br>Voulez-vous activer le "
|
||
"mode <b>présentation</b> et désactiver temporairement l'écran de veille, le "
|
||
"verrouillage et la gestion de l'énergie ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1132 src/bin/e_screensaver.c:149
|
||
msgid "No, but increase timeout"
|
||
msgstr "Non, mais augmenter le délai"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1134 src/bin/e_screensaver.c:151
|
||
msgid "No, and stop asking"
|
||
msgstr "Non, et ne plus demander"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:174
|
||
msgid "Incomplete Window Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de la fenêtre incomplètes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
|
||
"class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it "
|
||
"will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use "
|
||
"the window title instead. This will only<br>work if the window title is the "
|
||
"same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenêtre pour laquelle vous voulez créer un icone<br>n'a pas de nom, ni de "
|
||
"classe, aussi les<br>propriétés nécessaires pour cet icone ne peuvent-"
|
||
"elles<br>être allouées. Vous devriez utiliser le titre de<br>la fenêtre à la "
|
||
"place. Cela fonctionnera<br>seulement si le nom de la fenêtre est "
|
||
"identique<br>à celui du démarrage, et ne change pas ensuite."
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:230
|
||
msgid "Desktop Entry Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de fichier desktop"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:671 src/bin/e_int_border_prop.c:420
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:467
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:902
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:265
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:682
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:704
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:726 src/bin/e_eap_editor.c:735
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:394 src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:95
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:147
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:739
|
||
msgid "Generic Name"
|
||
msgstr "Nom générique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:745
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:103
|
||
msgid "Window Class"
|
||
msgstr "Classe de fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:751 src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:169
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:758
|
||
msgid "Mime Types"
|
||
msgstr "Types MIME"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:765
|
||
msgid "Desktop file"
|
||
msgstr "Fichier desktop"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:775
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:115
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:378
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1476
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:126 src/modules/pager/e_mod_config.c:213
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:182
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:779
|
||
msgid "Startup Notify"
|
||
msgstr "Notification de démarrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:781
|
||
msgid "Run in Terminal"
|
||
msgstr "Exécuter dans un terminal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:783
|
||
msgid "Show in Menus"
|
||
msgstr "Afficher dans les menus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:786 src/bin/e_int_border_remember.c:757
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:335
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:817
|
||
msgid "Select an Icon"
|
||
msgstr "Sélectionner un icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:883
|
||
msgid "Select an Executable"
|
||
msgstr "Sélectionner un exécutable"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:506 src/bin/e_fm.c:8048 src/bin/e_shelf.c:1769
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:135
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:81
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:108
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:516 src/bin/e_fm.c:7956
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:524 src/bin/e_fm.c:6003 src/bin/e_fm.c:7970
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:532 src/bin/e_fm.c:7794 src/bin/e_fm.c:7983
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:542
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:233 src/bin/e_exec.c:240 src/bin/e_exec.c:252
|
||
#: src/bin/e_exec.c:276 src/bin/e_utils.c:232
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:275
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:526
|
||
msgid "Run Error"
|
||
msgstr "Erreur d'exécution"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:234
|
||
msgid "Enlightenment was unable to get current directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment est dans l'incapacité de déterminer le répertoire courant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment est dans l'incapacité de changer de répertoire vers :<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment est dans l'incapacité d'effectuer la restauration vers :"
|
||
"<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment est dans l'incapacité de cloner un processus fils :<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:402
|
||
msgid "Application run error"
|
||
msgstr "Erreur d'exécution de l'application"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
|
||
"application failed to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment est dans l'incapacité d'exécuter l'application :<br><br>"
|
||
"%s<br><br>Son lancement a échoué."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:504
|
||
msgid "Application Execution Error"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'application"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s stopped running unexpectedly."
|
||
msgstr "%s s'est arrêté de façon inattendue."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An exit code of %i was returned from %s."
|
||
msgstr "%2$s a retourné le code de sortie %1$i."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un signal d'interruption."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un signal de sortie."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un signal d'arrêt."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par une erreur de virgule flottante."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un signal de mort prioritaire."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par une erreur de segmentation."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:552
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un tube cassé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par un signal de terminaison."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par une erreur de bus."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
|
||
msgstr "%s a été interrompu par le signal numéro %i."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:618
|
||
msgid ""
|
||
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"***Le reste de la sortie a été tronqué. Enregistrez la sortie pour tout voir."
|
||
"***\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:680 src/bin/e_exec.c:754 src/bin/e_exec.c:761
|
||
msgid "Error Logs"
|
||
msgstr "Journaux des erreurs"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:686 src/bin/e_exec.c:762
|
||
msgid "There was no error message."
|
||
msgstr "Il n'y a eu aucun message d'erreur."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:690 src/bin/e_exec.c:769
|
||
msgid "Save This Message"
|
||
msgstr "Enregistrer ce message"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:694 src/bin/e_exec.c:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
|
||
msgstr "Ce journal d'erreur va être enregistré dans %s/%s.log"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:720
|
||
msgid "Error Information"
|
||
msgstr "Information sur l'erreur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:728
|
||
msgid "Error Signal Information"
|
||
msgstr "Information sur le signal d'erreur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:738 src/bin/e_exec.c:745
|
||
msgid "Output Data"
|
||
msgstr "Données de sortie"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:746
|
||
msgid "There was no output."
|
||
msgstr "Il n'y a eu aucune sortie."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:979
|
||
msgid "Nonexistent path"
|
||
msgstr "Chemin inexistant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s doesn't exist."
|
||
msgstr "%s n'existe pas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2908
|
||
msgid "Mount Error"
|
||
msgstr "Erreur au montage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2908
|
||
msgid "Can't mount device"
|
||
msgstr "Impossible de monter le périphérique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2924
|
||
msgid "Unmount Error"
|
||
msgstr "Erreur lors du démontage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2924
|
||
msgid "Can't unmount device"
|
||
msgstr "Impossible de démonter le périphérique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2939
|
||
msgid "Eject Error"
|
||
msgstr "Erreur pendant l'éjection"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2939
|
||
msgid "Can't eject device"
|
||
msgstr "Impossible d'éjecter le périphérique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i Files"
|
||
msgstr "%i Fichiers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6016 src/bin/e_fm.c:7802 src/bin/e_fm.c:7991
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien "
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6024 src/bin/e_fm.c:8984 src/bin/e_fm.c:9125
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7721 src/bin/e_fm.c:7881
|
||
msgid "Inherit parent settings"
|
||
msgstr "Hériter des options du parent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7730 src/bin/e_fm.c:7890
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:219
|
||
msgid "View Mode"
|
||
msgstr "Mode d'affichage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7737 src/bin/e_fm.c:7897
|
||
msgid "Refresh View"
|
||
msgstr "Rafraîchir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7745 src/bin/e_fm.c:7905
|
||
msgid "Show Hidden Files"
|
||
msgstr "Afficher les fichiers cachés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7757 src/bin/e_fm.c:7917
|
||
msgid "Remember Ordering"
|
||
msgstr "Mémoriser l'ordre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7766 src/bin/e_fm.c:7926
|
||
msgid "Sort Now"
|
||
msgstr "Classer maintenant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:7778 src/bin/e_fm.c:7941
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:205
|
||
msgid "New Directory"
|
||
msgstr "Nouveau dossier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8056
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8075
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Démonter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8080
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Monter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8085
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Éjecter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8097
|
||
msgid "Application Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de l'application"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8103 src/bin/e_fm_prop.c:105
|
||
msgid "File Properties"
|
||
msgstr "Propriétés du fichier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8340 src/bin/e_fm.c:8395
|
||
msgid "Use default"
|
||
msgstr "Valeur par défaut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8368 src/modules/fileman/e_mod_config.c:224
|
||
msgid "Grid Icons"
|
||
msgstr "Icones alignés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8376 src/modules/fileman/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Custom Icons"
|
||
msgstr "Icones personnalisés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8384 src/modules/everything/evry_config.c:430
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:460
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:234
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon Size (%d)"
|
||
msgstr "Taille de l'icone (%d)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8455 src/bin/e_fm.c:8661
|
||
msgid "Set background..."
|
||
msgstr "Définir le fond d'écran…"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8460 src/bin/e_fm.c:8705
|
||
msgid "Set overlay..."
|
||
msgstr "Définir l'incrustation…"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8559 src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1032
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8785
|
||
msgid "Create a new Directory"
|
||
msgstr "Créer un nouveau dossier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8786
|
||
msgid "New Directory Name:"
|
||
msgstr "Nom du nouveau dossier :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8840
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename %s to:"
|
||
msgstr "Renommer %s en :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8842
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Renommer le fichier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8983 src/bin/e_fm.c:9124
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8987 src/bin/e_fm.c:9130
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9045
|
||
msgid "No to all"
|
||
msgstr "Non pour tout"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9047
|
||
msgid "Yes to all"
|
||
msgstr "Oui pour tout"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9050
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9053
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>"
|
||
msgstr "Le fichier existe déjà, écraser<br><hilight>%s</hilight> ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9126
|
||
msgid "Ignore this"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9127
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Tout ignorer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while performing an operation.<br>%s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors d'une opération.<br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9303
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer<br><hilight>%s</hilight> ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9314
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight> ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer<br>les %d fichiers sélectionnés dans :"
|
||
"<br><hilight>%s</hilight> ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%llu TiB"
|
||
msgstr "%llu Tio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%llu GiB"
|
||
msgstr "%llu Gio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%llu MiB"
|
||
msgstr "%llu Mio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%llu KiB"
|
||
msgstr "%llu Kio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%llu B"
|
||
msgstr "%llu o"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Volume"
|
||
msgstr "Volume inconnu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:326
|
||
msgid "Removable Device"
|
||
msgstr "Périphérique amovible"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:332
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Fichier :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:339 src/bin/e_widget_fsel.c:347
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:346
|
||
msgid "Last Modified:"
|
||
msgstr "Dernière modification :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:353
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Type de fichier :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:360
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permissions :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:361 src/bin/e_widget_fsel.c:363
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Propriétaire :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:367
|
||
msgid "Others can read"
|
||
msgstr "Les autres peuvent lire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:369
|
||
msgid "Others can write"
|
||
msgstr "Les autres peuvent écrire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:371
|
||
msgid "Owner can read"
|
||
msgstr "Le propriétaire peut lire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:373
|
||
msgid "Owner can write"
|
||
msgstr "Le propriétaire peut écrire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:379 src/bin/e_widget_fsel.c:310
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_icon_themes.c:263
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:199
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1040
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:426
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:208
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:221
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:426
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:429
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Vignette"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:432
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:301
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:442
|
||
msgid "Use this icon for all files of this type"
|
||
msgstr "Utiliser cet icone pour tous les fichiers de ce type"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:450
|
||
msgid "Link Information"
|
||
msgstr "Information sur le lien"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:496
|
||
msgid "Select an Image"
|
||
msgstr "Sélectionner une image"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1385 src/bin/e_int_border_menu.c:95
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:595
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "Déplacer vers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1430
|
||
msgid "Automatically scroll contents"
|
||
msgstr "Défilement automatique"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1441 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:744
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "En plein"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1450 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:752
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "En creux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1459 src/bin/e_int_config_modules.c:54
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:30
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:89
|
||
msgid "Look"
|
||
msgstr "Aspect"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1470 src/bin/e_widget_config_list.c:66
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:239
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:260
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:280
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:828 src/modules/ibar/e_mod_main.c:801
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:268
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:2017
|
||
msgid "Stop moving"
|
||
msgstr "Insérer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_hints.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"A previous instance of Enlightenment is still active\n"
|
||
"on this screen. Aborting startup.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une instance précédente d'Enlightenment est encore\n"
|
||
"active sur cet écran. Abandon du démarrage.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:64
|
||
msgid "Window Locks"
|
||
msgstr "Verrous de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:282
|
||
msgid "Generic Locks"
|
||
msgstr "Verrous génériques"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:283
|
||
msgid "Lock the Window so it does only what I tell it to"
|
||
msgstr "Verrouiller la fenêtre de sorte qu'elle ne fasse que ce que je décide"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:285
|
||
msgid "Protect this window from me accidentally changing it"
|
||
msgstr "Protéger la fenêtre pour que je ne la modifie pas accidentellement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:287
|
||
msgid ""
|
||
"Protect this window from being accidentally closed because it is important"
|
||
msgstr ""
|
||
"Protéger la fenêtre d'une fermeture accidentelle car elle est importante"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:289
|
||
msgid "Do not allow the border to change on this window"
|
||
msgstr "Ne pas autoriser la modification de la bordure de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:292
|
||
msgid "Remember these Locks for this window next time it appears"
|
||
msgstr "Mémoriser ces verrous pour la prochaine apparition de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:305
|
||
msgid "Lock program changing:"
|
||
msgstr "Empêcher le programme de changer :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:306 src/bin/e_int_border_locks.c:325
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:705 src/bin/e_int_shelf_config.c:174
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:308 src/bin/e_int_border_locks.c:327
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:708 src/bin/e_int_shelf_config.c:185
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:442
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:639
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:137
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:310 src/bin/e_int_border_locks.c:329
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:507 src/bin/e_int_border_prop.c:469
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:711 src/bin/e_int_shelf_config.c:132
|
||
msgid "Stacking"
|
||
msgstr "Empilement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:312 src/bin/e_int_border_locks.c:331
|
||
msgid "Iconified state"
|
||
msgstr "État de minimisation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:314 src/bin/e_int_border_locks.c:333
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:723
|
||
msgid "Stickiness"
|
||
msgstr "État d'ancrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:316 src/bin/e_int_border_locks.c:335
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:729
|
||
msgid "Shaded state"
|
||
msgstr "État d'enroulement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:318 src/bin/e_int_border_locks.c:337
|
||
msgid "Maximized state"
|
||
msgstr "État de maximisation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:320 src/bin/e_int_border_locks.c:339
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:732
|
||
msgid "Fullscreen state"
|
||
msgstr "État de plein écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:324
|
||
msgid "Lock me from changing:"
|
||
msgstr "M'empêcher de changer :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:341 src/bin/e_int_border_remember.c:717
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Style de bordure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:345
|
||
msgid "Stop me from:"
|
||
msgstr "M'empêcher de :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:346
|
||
msgid "Closing the window"
|
||
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:348
|
||
msgid "Exiting my login with this window open"
|
||
msgstr "Fermer ma session en laissant cette fenêtre ouverte"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:352
|
||
msgid "Remember these Locks"
|
||
msgstr "Mémoriser ces verrous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:82
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:338
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:104 src/bin/e_int_border_menu.c:943
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Toujours au-dessus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:119 src/bin/e_int_border_menu.c:606
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:472
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Ancrée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:291 src/bin/e_int_border_prop.c:477
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:121
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:145
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:315
|
||
msgid "Maximize vertically"
|
||
msgstr "Maximiser verticalement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:326
|
||
msgid "Maximize horizontally"
|
||
msgstr "Maximiser horizontalement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:337
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:448
|
||
msgid "Edit Icon"
|
||
msgstr "Éditer l'icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:456
|
||
msgid "Create Icon"
|
||
msgstr "Créer un icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:464
|
||
msgid "Add to Favorites Menu"
|
||
msgstr "Ajouter au menu des favoris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:469
|
||
msgid "Add to IBar"
|
||
msgstr "Ajouter à l' IBar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:477
|
||
msgid "Create Keyboard Shortcut"
|
||
msgstr "Créer un raccourci clavier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:497
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:161
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Positionnement"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:519
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:529 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:27
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Bordure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:541 src/bin/e_int_border_remember.c:621
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:714
|
||
msgid "Locks"
|
||
msgstr "Verrous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:549
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:128
|
||
msgid "Remember"
|
||
msgstr "Mémoriser"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:571
|
||
msgid "ICCCM/NetWM"
|
||
msgstr "ICCCM/NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:641
|
||
msgid "Iconify"
|
||
msgstr "Minimiser"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:680
|
||
msgid "Shade"
|
||
msgstr "Enroulée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %d"
|
||
msgstr "Écran %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:954
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:100
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:264
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:965
|
||
msgid "Always Below"
|
||
msgstr "Toujours en dessous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1009
|
||
msgid "Pin to Desktop"
|
||
msgstr "Épingler au bureau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1020
|
||
msgid "Unpin from Desktop"
|
||
msgstr "Désépingler du bureau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1110
|
||
msgid "Select Border Style"
|
||
msgstr "Sélectionner un style de bordure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1122
|
||
msgid "Use E17 Default Icon Preference"
|
||
msgstr "Utiliser l'icone proposé par E17"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1130
|
||
msgid "Use Application Provided Icon "
|
||
msgstr "Utiliser l'icone fourni par l'appli"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1138
|
||
msgid "Use User Defined Icon"
|
||
msgstr "Utiliser l'icone défini par l'utilisateur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1147 src/bin/e_int_border_remember.c:747
|
||
msgid "Offer Resistance"
|
||
msgstr "Offrir une résistance"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1207 src/modules/winlist/e_mod_main.c:26
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1217 src/modules/pager/e_mod_main.c:257
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2795 src/modules/pager/e_mod_main.c:2802
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2809 src/modules/pager/e_mod_main.c:2811
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2813 src/modules/pager/e_mod_main.c:2815
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2817 src/modules/pager/e_mod_main.c:2819
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2852 src/modules/pager/e_mod_main.c:2853
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2854 src/modules/pager/e_mod_main.c:2855
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2856 src/modules/pager/e_mod_main.c:2857
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Pager"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1227
|
||
msgid "Taskbar"
|
||
msgstr "Barre des tâches"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:75
|
||
msgid "Window Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:363
|
||
msgid "NetWM"
|
||
msgstr "NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:370
|
||
msgid "ICCCM"
|
||
msgstr "ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:418
|
||
msgid "ICCCM Properties"
|
||
msgstr "Propriétés ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:419 src/bin/e_int_border_remember.c:665
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1194 src/modules/wizard/page_050.c:95
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:421
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Classe"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:422 src/bin/e_int_border_prop.c:468
|
||
msgid "Icon Name"
|
||
msgstr "Nom de l'icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:423
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Machine"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:424
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:426
|
||
msgid "Minimum Size"
|
||
msgstr "Taille minimale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:427
|
||
msgid "Maximum Size"
|
||
msgstr "Taille maximale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:428
|
||
msgid "Base Size"
|
||
msgstr "Taille de base"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:429
|
||
msgid "Resize Steps"
|
||
msgstr "Redimensionnement incrémentiel"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:431
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Ratio d'aspect"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:432
|
||
msgid "Initial State"
|
||
msgstr "État initial"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:433
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:434
|
||
msgid "Window ID"
|
||
msgstr "Identifiant de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:435
|
||
msgid "Window Group"
|
||
msgstr "Groupe de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:436
|
||
msgid "Transient For"
|
||
msgstr "Relation transitoire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:437
|
||
msgid "Client Leader"
|
||
msgstr "Fenêtre principale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:438
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravité"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:441
|
||
msgid "Take Focus"
|
||
msgstr "Prise du focus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:442
|
||
msgid "Accepts Focus"
|
||
msgstr "Accepte le focus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:443
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Urgent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:444
|
||
msgid "Request Delete"
|
||
msgstr "Demande de suppression"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:445
|
||
msgid "Request Position"
|
||
msgstr "Demande de position"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:466
|
||
msgid "NetWM Properties"
|
||
msgstr "Propriétés NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:471
|
||
msgid "Modal"
|
||
msgstr "Modale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:473
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Enroulée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:474 src/bin/e_int_border_remember.c:744
|
||
msgid "Skip Taskbar"
|
||
msgstr "Ignorer la barre des tâches"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:475 src/bin/e_int_border_remember.c:741
|
||
msgid "Skip Pager"
|
||
msgstr "Ignorer le Pager"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:476
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Cachée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:83
|
||
msgid "Window Remember"
|
||
msgstr "Mémorisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:307
|
||
msgid "Window properties are not a unique match"
|
||
msgstr "Les propriétés de la fenêtre sont partagées"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:310
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not "
|
||
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, "
|
||
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the "
|
||
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other "
|
||
"windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in "
|
||
"case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press "
|
||
"<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your "
|
||
"settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not "
|
||
"sure and nothing will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous demandez à Enlightenment de mémoriser les<br>propriétés (telles que la "
|
||
"taille, la position,<br>le style de bordure, etc.) d'une fenêtre "
|
||
"sans<br><hilight>propriétés distinctives</hilight>.<br><br>Ce qui signifie "
|
||
"qu'elle partage son nom et classe,<br>sa relation transitoire, son rôle, "
|
||
"etc., avec au<br>moins une autre fenêtre à l'écran et que la<br>mémorisation "
|
||
"des propriétés pour cette fenêtre<br>s'appliquera à toutes les autres "
|
||
"fenêtres qui<br>partagent les mêmes propriétés.<br><br>Ceci n'est qu'un "
|
||
"avertissement au cas où ce<br>n'était pas ce que vous recherchiez."
|
||
"<br>Cliquez sur <hilight>Appliquer</hilight> ou <hilight>OK</hilight> "
|
||
"et<br>vos paramètres seront acceptés.<br>Cliquez sur <hilight>Fermer</"
|
||
"hilight> si vous n'êtes pas sûr,<br>et rien ne sera modifié."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:516
|
||
msgid "No match properties set"
|
||
msgstr "Aucune propriété ne correspond"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:519
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
|
||
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
|
||
"way of remembering this window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous demandez à Enlightenment de mémoriser des<br>propriétés (telles que la "
|
||
"taille, la position, le style de bordure, etc.)<br>d'une fenêtre "
|
||
"<hilight>sans spécifier comment le faire</hilight>.<br><br>Vous devez "
|
||
"spécifier au moins une méthode pour<br>mémoriser cette fenêtre."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:617
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Rien"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:619
|
||
msgid "Size and Position"
|
||
msgstr "Taille et position"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:623
|
||
msgid "Size, Position and Locks"
|
||
msgstr "Taille, position et verrous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:625 src/modules/conf/e_mod_main.c:245
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:644
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:638
|
||
msgid "Remember using"
|
||
msgstr "Mémoriser selon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:641
|
||
msgid "Window name"
|
||
msgstr "Nom de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:653
|
||
msgid "Window class"
|
||
msgstr "Classe de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:677
|
||
msgid "Window Role"
|
||
msgstr "Rôle de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:689
|
||
msgid "Window type"
|
||
msgstr "Type de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:697
|
||
msgid "wildcard matches are allowed"
|
||
msgstr "Caractères jokers autorisés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:699
|
||
msgid "Transience"
|
||
msgstr "Caractère transitoire"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:704
|
||
msgid "Properties to remember"
|
||
msgstr "Propriétés à mémoriser"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:720
|
||
msgid "Icon Preference"
|
||
msgstr "Préférence de l'icone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:726
|
||
msgid "Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Bureau virtuel"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:735
|
||
msgid "Current Screen"
|
||
msgstr "Écran actuel"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:738
|
||
msgid "Skip Window List"
|
||
msgstr "Ne pas afficher dans la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:750
|
||
msgid "Application file or name (.desktop)"
|
||
msgstr "Fichier d'application ou nom (.desktop)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:758
|
||
msgid "Match only one window"
|
||
msgstr "N'appliquer qu'à une seule fenêtre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:762
|
||
msgid "Always focus on start"
|
||
msgstr "Toujours focaliser au démarrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:766
|
||
msgid "Keep current properties"
|
||
msgstr "Conserver les propriétés actuelles"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:772
|
||
msgid "Start this program on login"
|
||
msgstr "Démarrer ce programme à l'ouverture de session"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:52
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilitaires"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:55
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1585
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:56 src/modules/fileman/e_mod_main.c:76
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:421
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fichiers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:56 src/modules/everything/e_mod_main.c:69
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Lanceur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:57
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:57
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:58
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobile"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:59 src/bin/e_int_menus.c:230
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1761 src/modules/battery/e_mod_main.c:189
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:301 src/modules/clock/e_mod_main.c:549
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:124 src/modules/conf/e_conf.c:134
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:102 src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:133
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:307 src/modules/ibar/e_mod_main.c:787
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:299 src/modules/ibox/e_mod_main.c:690
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:791 src/modules/temperature/e_mod_main.c:233
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:789 src/modules/connman/e_mod_main.c:1323
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:680 src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:312
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:358
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:98
|
||
msgid "Module Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des modules"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:176
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:181
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Désactiver"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:308 src/bin/e_int_config_modules.c:591
|
||
msgid "No modules selected."
|
||
msgstr "Aucun module sélectionné."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:589
|
||
msgid "More than one module selected."
|
||
msgstr "Plus d'un module sélectionné."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:38
|
||
msgid "Shelf Contents"
|
||
msgstr "Contenu du rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:44
|
||
msgid "Toolbar Contents"
|
||
msgstr "Contenu de la barre d'outils"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:155 src/modules/gadman/e_mod_config.c:118
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Add Gadget"
|
||
msgstr "Ajouter un gadget"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:160
|
||
msgid "Remove Gadget"
|
||
msgstr "Supprimer ce gadget"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:30 src/bin/e_toolbar.c:339
|
||
msgid "Toolbar Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la barre d'outils"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:82
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Présentation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:355
|
||
msgid "Input Method Error"
|
||
msgstr "Erreur du système de saisie"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:356
|
||
msgid ""
|
||
"Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your "
|
||
"input<br>method configuration is correct and<br>that your "
|
||
"configuration's<br>executable is in your PATH<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors du démarrage du système de saisie.<br><br>Veuillez vérifier que "
|
||
"la configuration du système<br>de saisie est correcte et que l'exécutable "
|
||
"est<br>dans votre PATH.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:99
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Principal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:116
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:69
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:29
|
||
msgid "Favorite Applications"
|
||
msgstr "Applications favorites"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:127
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:264
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:260
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:283
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:58
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:38
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1354
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Applications"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:151 src/bin/e_int_menus.c:1126
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:14
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:25 src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:3812
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:161 src/bin/e_int_menus.c:1180
|
||
msgid "Lost Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres orphelines"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:187
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:192 src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:146
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:35
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:70
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:179
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Thème"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:282
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Virtuel"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:289 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:27
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:74
|
||
msgid "Shelves"
|
||
msgstr "Racks"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:298
|
||
msgid "Show/Hide All Windows"
|
||
msgstr "Voir/Cacher les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:611
|
||
msgid "(No Applications)"
|
||
msgstr "(Aucune application)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:757
|
||
msgid "Set Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Paramétrer les bureaux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1132 src/bin/e_int_menus.c:1313
|
||
msgid "(No Windows)"
|
||
msgstr "(Aucune fenêtre)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1226 src/bin/e_int_menus.c:1325
|
||
msgid "No name!!"
|
||
msgstr "Pas de nom !"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1416
|
||
msgid "(No Shelves)"
|
||
msgstr "(Aucun rack)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1480
|
||
msgid "Add A Shelf"
|
||
msgstr "Ajouter un rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1487
|
||
msgid "Delete A Shelf"
|
||
msgstr "Supprimer un rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:43
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:44
|
||
msgid "Shelf Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:123
|
||
msgid "Above Everything"
|
||
msgstr "Au-dessus de tout"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:125
|
||
msgid "Below Windows"
|
||
msgstr "Sous les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:127
|
||
msgid "Below Everything"
|
||
msgstr "En dessous de tout"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:129
|
||
msgid "Allow windows to overlap the shelf"
|
||
msgstr "Les fenêtres peuvent masquer ce rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Height (%3.0f pixels)"
|
||
msgstr "Hauteur (%3.0f pixels)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:182
|
||
msgid "Shrink to Content Width"
|
||
msgstr "Redimensionner à la largeur du contenu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:193
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:630
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:199
|
||
msgid "Auto-hide the shelf"
|
||
msgstr "Auto-masquage du rack"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:204
|
||
msgid "Show on mouse in"
|
||
msgstr "Afficher au passage de la souris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:208
|
||
msgid "Show on mouse click"
|
||
msgstr "Afficher avec un clic de souris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:213
|
||
msgid "Hide timeout"
|
||
msgstr "Délai avant masquage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f seconds"
|
||
msgstr "%.1f seconde(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:223
|
||
msgid "Hide duration"
|
||
msgstr "Vitesse du masquage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:227
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f seconds"
|
||
msgstr "%.2f seconde(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:232
|
||
msgid "Auto Hide"
|
||
msgstr "Auto-masquage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:238
|
||
msgid "Show on all Desktops"
|
||
msgstr "Afficher sur tous les bureaux"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:240
|
||
msgid "Show on specified Desktops"
|
||
msgstr "Afficher sur les bureaux spécifiés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_ipc.c:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket\n"
|
||
"directory already exists BUT has permissions\n"
|
||
"that are too leanient (must only be readable\n"
|
||
"and writable by the owner, and nobody else)\n"
|
||
"or is not owned by you. Please check:\n"
|
||
"%s/enlightenment-%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vulnérabilité au hacking IPC. Le dossier de socket IPC\n"
|
||
"existe déjà MAIS possède des permissions trop\n"
|
||
"laxistes (il ne doit être lisible et éditable que\n"
|
||
"par l'utilisateur, et par personne d'autre) ou\n"
|
||
"ne vous appartient pas. Veuillez vérifier :\n"
|
||
"%s/enlightenment-%s\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_ipc.c:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The IPC socket directory cannot be created or\n"
|
||
"examined.\n"
|
||
"Please check:\n"
|
||
"%s/enlightenment-%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier de socket IPC n'a pu être créé\n"
|
||
"ou examiné.\n"
|
||
"Veuillez vérifier :\n"
|
||
"%s/enlightenment-%s\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:191
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eina!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Eina !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enlightenment could not create a logging domain!"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Eina !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:245
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eet!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Eet !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:254
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:266
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le gestionnaire de signal de "
|
||
"sortie.\n"
|
||
"Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:273
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le gestionnaire de signal HUP.\n"
|
||
"Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:280
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le gestionnaire de signal "
|
||
"UTILISATEUR.\n"
|
||
"Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:289
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_File!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_File!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:298
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_Con !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:307
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_Ipc !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:318
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_X!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_X !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:330
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_IMF !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:340
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore_Evas !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:354
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software X11 rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que ecore_evas ne contient pas le support\n"
|
||
"de rendu graphique logiciel X11 de Evas. Veuillez vérifier vos\n"
|
||
"installations de Evas et Ecore, et que ces bibliothèques\n"
|
||
"supportent le moteur de rendu logiciel X11."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:362
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que ecore_evas ne supporte pas le moteur de\n"
|
||
"rendu graphique logiciel en mémoire dans Evas. Veuillez vérifier vos\n"
|
||
"installations de Evas et Ecore et vous assurer qu'elles supportent le\n"
|
||
"moteur de rendu logiciel en mémoire."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:372
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Edje!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Edje !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:384
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser E_Intl !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:394
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
|
||
"Have you set your DISPLAY variable?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'alerte d'urgence.\n"
|
||
"Avez-vous défini la variable d'environnement DISPLAY ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:404
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser E_Xinerama !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:422
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
|
||
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne peut créer aucun dossier dans votre dossier personnel.\n"
|
||
"Peut-être n'avez-vous pas de dossier personnel,\n"
|
||
"ou que votre disque dur est plein ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:432
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son registre de fichiers."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:441
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de configuration."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:452
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Randr!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser E_Randr !\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:461
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its environment."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son environnement."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:477
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de redimensionnement."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:486
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system."
|
||
msgstr "Enlightenment est incapable de configurer son système de pointage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:495
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer les chemins de recherche des "
|
||
"fichiers.\n"
|
||
"Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:512
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son gestionnaire de polices."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:529
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son gestionnaire de thèmes."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:545
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its init screen."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son écran de démarrage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:560
|
||
msgid "Starting International Support"
|
||
msgstr "Démarrage du support multilingue"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:564
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système "
|
||
"d'internationalisation."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:573
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
|
||
"Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n"
|
||
"out of memory or disk space?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système de menus FDO.\n"
|
||
"Peut-être vous manque-t-il certaines permissions sur ~/.cache/efreet\n"
|
||
"ou bien le système est-il à court de mémoire ou d'espace disque ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:596
|
||
msgid "Setup Screens"
|
||
msgstr "Configuration des écrans"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:600
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
|
||
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne peut être initialisé en tant que gestionnaire de fenêtres\n"
|
||
"Un autre gestionnaire de fenêtres est-il déjà lancé ?\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:608
|
||
msgid "Setup ACPI"
|
||
msgstr "Configuration de l' ACPI"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:615
|
||
msgid "Setup Backlight"
|
||
msgstr "Configuration du rétroéclairage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:619
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the backlight."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer le rétroéclairage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:626
|
||
msgid "Setup DPMS"
|
||
msgstr "Configuration du DPMS"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:630
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer le DPMS."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:637
|
||
msgid "Setup Screensaver"
|
||
msgstr "Configuration de l'écran de veille"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:641
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer l'écran de veille de X."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:648
|
||
msgid "Setup Powersave Modes"
|
||
msgstr "Configuration des modes de gestion de l'énergie"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:652
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer la gestion de l'énergie."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:659
|
||
msgid "Setup Desklock"
|
||
msgstr "Configuration du verrouillage d'écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:663
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de verrouillage "
|
||
"d'écran."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:670
|
||
msgid "Setup Popups"
|
||
msgstr "Configuration des pop-up"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:674
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de pop-up."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:686
|
||
msgid "Setup Message Bus"
|
||
msgstr "Configuration du bus système de messagerie"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:693
|
||
msgid "Setup Paths"
|
||
msgstr "Configuration des chemins"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:699
|
||
msgid "Setup System Controls"
|
||
msgstr "Configuration des contrôles du système"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:703
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son gestionnaire de commandes "
|
||
"système.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:710
|
||
msgid "Setup Actions"
|
||
msgstr "Configuration des actions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:714
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son système d'actions."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:721
|
||
msgid "Setup Execution System"
|
||
msgstr "Configuration du système d'exécution"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:725
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'exécution."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:736
|
||
msgid "Setup Filemanager"
|
||
msgstr "Configuration du gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:740
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son gestionnaire de fichiers.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:747
|
||
msgid "Setup Message System"
|
||
msgstr "Configuration du système de messages"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:751
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de messages."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:758
|
||
msgid "Setup DND"
|
||
msgstr "Configuration du glisser-déposer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:762
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de glisser-déposer."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:769
|
||
msgid "Setup Grab Input Handling"
|
||
msgstr "Configuration des périphériques d'entrée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:773
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son gestionnaire de réservation "
|
||
"de périphériques d'entrée."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:780
|
||
msgid "Setup Modules"
|
||
msgstr "Configuration des modules"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:784 src/bin/e_main.c:867
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de modules."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:791
|
||
msgid "Setup Remembers"
|
||
msgstr "Configuration de la mémorisation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:795
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de mémorisation."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:802
|
||
msgid "Setup Color Classes"
|
||
msgstr "Configuration des classes de couleurs"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:806
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its color class system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de classes de "
|
||
"couleurs."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:813
|
||
msgid "Setup Gadcon"
|
||
msgstr "Configuration de Gadcon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:817
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de contrôle des "
|
||
"gadgets."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:824
|
||
msgid "Setup Wallpaper"
|
||
msgstr "Configuration du fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:828
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à configurer son gestionnaire de fonds d'écran."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:835
|
||
msgid "Setup Mouse"
|
||
msgstr "Configuration de la souris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:839
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer la souris."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:846
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer les agencements XKB."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:852
|
||
msgid "Setup Bindings"
|
||
msgstr "Configuration des raccourcis"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:856
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer son système de raccourcis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:863
|
||
msgid "Setup Shelves"
|
||
msgstr "Configuration des racks"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:874
|
||
msgid "Setup Thumbnailer"
|
||
msgstr "Configuration des vignettes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:878
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système de vignettes.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:887
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système de cache d'icones.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:896
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système Xsettings.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:905
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son système d'actualisation.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:914
|
||
msgid "Setup Desktop Environment"
|
||
msgstr "Configuration de l'environnement de bureau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:918
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne parvient pas à initialiser son environnement de bureau.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:926
|
||
msgid "Setup File Ordering"
|
||
msgstr "Configuration du classement des fichiers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:930
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system."
|
||
msgstr "Enlightenment ne parvient pas à configurer sa gestion des fichiers."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:945
|
||
msgid "Load Modules"
|
||
msgstr "Activer les modules"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:975
|
||
msgid "Configure Shelves"
|
||
msgstr "Configurer les racks"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:986
|
||
msgid "Almost Done"
|
||
msgstr "Bientôt fini..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Options:\n"
|
||
"\t-display DISPLAY\n"
|
||
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
|
||
"\t\tEG: -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
|
||
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
|
||
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
|
||
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
|
||
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
||
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
|
||
"default or just \"default\".\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tBe good.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tBe evil.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tBe psychotic.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tStart with desklock on, so password will be asked.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Options :\n"
|
||
"\t-display DISPLAY\n"
|
||
"\t\tSe connecter à l'affichage nommé DISPLAY.\n"
|
||
"\t\tExemple : -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAjouter un écran xinerama VIRTUEL (au lieu d'écrans réels)\n"
|
||
"\t\ten précisant la géométrie. Vous pouvez en ajouter autant\n"
|
||
"\t\tque vous le désirez. Ils remplaceront les écrans xinerama réels,\n"
|
||
"\t\tle cas échéant. On peut se servir de ça pour simuler xinerama.\n"
|
||
"\t\tExemple : -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile PROFIL_CONFIG\n"
|
||
"\t\tUtiliser le profil de configuration PROFIL_CONFIG à la place du profil "
|
||
"par défaut choisi par\n"
|
||
"\t\tl'utilisateur ou du simple « default » (prédéfini).\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tGentil.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tMéchant.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tPsychopathe.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tDémarrer avec le verrouillage de l'écran activé, afin que le mot de "
|
||
"passe soit demandé.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\tSi vous avez besoin d'afficher l'aide, alors cette option n'est pas pour "
|
||
"vous.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1184
|
||
msgid ""
|
||
"You are executing enlightenment directly. This is\n"
|
||
"bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n"
|
||
"binary. Use the \"enlightenment_start\" launcher. It\n"
|
||
"will handle setting up environment variables, paths,\n"
|
||
"and launching any other required services etc.\n"
|
||
"before enlightenment itself begins running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous tentez, à tort, d'exécuter Enlightenment directement.\n"
|
||
"Veuillez ne pas utiliser l'exécutable « enlightenment » mais\n"
|
||
"plutôt le lanceur « enlightenment_start ». Ce dernier se\n"
|
||
"charge du paramétrage des variables d'environnement,\n"
|
||
"des chemins et de la gestion de tout autre service\n"
|
||
"nécessaire, avant même le démarrage de enlightenment.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1463
|
||
msgid "Testing Format Support"
|
||
msgstr "Test du support des formats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1467
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n"
|
||
"Evas has Software Buffer engine support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut créer un canevas en mémoire.\n"
|
||
"Vérifiez que Evas supporte le moteur de rendu logiciel en mémoire.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1479
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut charger les fichiers SVG. Vérifiez "
|
||
"le support de SVG dans Evas.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1489
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut charger les fichiers JPEG. Vérifiez "
|
||
"le support de JPEG dans Evas.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1499
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut charger les fichiers PNG. Vérifiez "
|
||
"le support de PNG dans Evas.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1509
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut charger les fichiers EET. Vérifiez "
|
||
"le support de EET dans Evas.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1523
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has "
|
||
"fontconfig\n"
|
||
"support and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a détecté que Evas ne peut charger la police « Sans ». "
|
||
"Vérifiez que Evas \n"
|
||
"contient le support de fontconfig et que le système prend en charge la "
|
||
"police « Sans ».\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1714
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an "
|
||
"error loading<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will "
|
||
"not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a planté au démarrage et a<br>été redémarré. L'erreur s'est "
|
||
"produite lors du<br>chargement du module : %s.<br>Ce module est désactivé et "
|
||
"ne sera pas chargé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1719 src/bin/e_main.c:1736
|
||
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
|
||
msgstr "Enlightenment a planté au démarrage et a été redémarré."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1720
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an "
|
||
"error loading module named: %s<br><br>This module has been disabled and will "
|
||
"not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a planté au démarrage et a été redémarré.<br>L'erreur s'est "
|
||
"produite lors du chargement du module : %s.<br><br>Ce module est désactivé "
|
||
"et ne sera pas chargé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1729
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules "
|
||
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any "
|
||
"problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration "
|
||
"dialog should let you select your<br>modules again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a planté au démarrage et a<br>été redémarré. Tous les modules "
|
||
"ont été désactivés<br>et ne seront pas chargés pour vous aider à "
|
||
"supprimer<br>les modules problématiques de votre configuration.<br>Le "
|
||
"dialogue de configuration des modules vous permettra<br>de recharger vos "
|
||
"modules."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1737
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules "
|
||
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem "
|
||
"modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog "
|
||
"should let you select your<br>modules again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a planté au démarrage et a été redémarré.<br>Tous les modules "
|
||
"ont été désactivés et ne seront pas chargés pour vous<br>aider à supprimer "
|
||
"les modules problématiques de votre configuration.<br><br>Le dialogue de "
|
||
"configuration des modules vous permettra<br>de recharger vos modules."
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading Module: %s"
|
||
msgstr "Chargement du module : %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be "
|
||
"found in the<br>module search directories.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur est survenue lors du chargement du module nommé : %s<br>Aucun "
|
||
"module nommé %s n'est présent<br>dans les dossiers de recherche du module."
|
||
"<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:137 src/bin/e_module.c:150 src/bin/e_module.c:168
|
||
msgid "Error loading Module"
|
||
msgstr "Erreur de chargement du module"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:145 src/bin/e_module.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module "
|
||
"is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors du chargement du module nommé : %s<br>Le chemin d'accès de ce "
|
||
"module est :<br>%s<br>L'erreur retournée est :<br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:167
|
||
msgid "Module does not contain all needed functions"
|
||
msgstr "Le module ne contient pas toutes les fonctions nécessaires"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum "
|
||
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
|
||
"%i.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de l' API du module.<br>Erreur d'initialisation du module : %s<br>La "
|
||
"version minimale de l'API du module requise est : %i.<br>La version de l'API "
|
||
"retournée par Enlightenment est : %i.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment %s Module"
|
||
msgstr "Module %s d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:513
|
||
msgid "Would you like to unload this module?<br>"
|
||
msgstr "Voulez-vous désactiver ce module ?<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"You disabled screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez désactivé l'écran de veille trop vite...<br><br>Voulez-vous "
|
||
"activer le mode <b>présentation</b> et désactiver temporairement l'écran de "
|
||
"veille, le verrouillage et la gestion de l'énergie ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:165
|
||
msgid "Shelf #"
|
||
msgstr "Rack …"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1354 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:292
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce rack ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1355
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
|
||
"it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à supprimer ce rack.<br><br>Voulez-vous vraiment le faire ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1746
|
||
msgid "Stop Moving/Resizing Gadgets"
|
||
msgstr "Finir de déplacer/redimensionner des gadgets"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1748
|
||
msgid "Begin Moving/Resizing Gadgets"
|
||
msgstr "Déplacer/Redimensionner des gadgets"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1756 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:84
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:781
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_startup.c:66
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Démarrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:183
|
||
msgid "Checking System Permissions"
|
||
msgstr "Vérification des permissions du système"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:229 src/bin/e_sys.c:240 src/bin/e_sys.c:249
|
||
#: src/bin/e_sys.c:258
|
||
msgid "System Check Done"
|
||
msgstr "Vérification du système terminée"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you "
|
||
"want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications "
|
||
"first?<br><br>Auto logout in %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fermeture de la session est trop longue.<br>Certaines applications "
|
||
"refusent de se terminer.<br>Voulez-vous forcer la fin de cette "
|
||
"session<br>sans attendre la fermeture des applications ?<br><br>Fermeture "
|
||
"automatique dans %d secondes."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:385
|
||
msgid "Logout problems"
|
||
msgstr "Problème de fermeture de session"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:387
|
||
msgid "Logout now"
|
||
msgstr "Fermer à l'instant la session"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:389
|
||
msgid "Wait longer"
|
||
msgstr "Attendre plus longtemps"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:391
|
||
msgid "Cancel Logout"
|
||
msgstr "Annuler la fermeture de session"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:431
|
||
msgid "Logout in progress"
|
||
msgstr "Fermeture de la session…"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:434
|
||
msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fermeture de session en cours.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:461 src/bin/e_sys.c:516
|
||
msgid "Enlightenment is busy with another request"
|
||
msgstr "Enlightenment est occupé à traiter une autre requête"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:466
|
||
msgid ""
|
||
"Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fermeture de session en cours.<br>Vous ne pouvez pas effectuer d'autres "
|
||
"actions système<br>une fois que la fermeture de session est amorcée."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:473
|
||
msgid ""
|
||
"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
|
||
"has been started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Extinction du système en cours.<br>Vous ne pouvez pas effectuer d'autres "
|
||
"actions système<br>pendant l'arrêt de votre ordinateur."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:479
|
||
msgid ""
|
||
"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Relance en cours.<br>Vous ne pouvez pas effectuer d'autres actions "
|
||
"système<br>lorsqu'un redémarrage est amorcé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:485
|
||
msgid ""
|
||
"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
|
||
"system actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mise en veille en cours.<br>Vous ne pouvez pas effectuer d'autres actions "
|
||
"système<br>pendant ce temps."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:491
|
||
msgid ""
|
||
"Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is "
|
||
"complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mise en hibernation.<br>Vous ne pouvez pas effectuer d'autres actions "
|
||
"système<br>tant que ce n'est pas terminé."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:497 src/bin/e_sys.c:538
|
||
msgid "EEK! This should not happen"
|
||
msgstr "ARGH ! ça ne devrait pas se produire…"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:522
|
||
msgid "Power off failed."
|
||
msgstr "Échec de l'extinction."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:526
|
||
msgid "Reset failed."
|
||
msgstr "Échec du redémarrage."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:530
|
||
msgid "Suspend failed."
|
||
msgstr "Échec de la mise en veille."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:534
|
||
msgid "Hibernate failed."
|
||
msgstr "Échec de la mise en sommeil (STD)."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:602
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "Extinction"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:605
|
||
msgid "Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Extinction.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:633
|
||
msgid "Resetting"
|
||
msgstr "Redémarrage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:636
|
||
msgid "Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Redémarrage.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:665
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "Mise en veille"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:668
|
||
msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Mise en veille.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:697
|
||
msgid "Hibernating"
|
||
msgstr "Mise en hibernation"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:700
|
||
msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Mise en hibernation.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme_about.c:14
|
||
msgid "About Theme"
|
||
msgstr "À propos de ce thème"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme.c:36
|
||
msgid "Set As Theme"
|
||
msgstr "Utiliser ce thème"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:329
|
||
msgid "Stop Moving/Resizing Items"
|
||
msgstr "Finir de déplacer/redimensionner des éléments"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:331
|
||
msgid "Begin Moving/Resizing Items"
|
||
msgstr "Déplacer/Redimensionner des éléments"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:344
|
||
msgid "Set Toolbar Contents"
|
||
msgstr "Définir le contenu de la barre d'outils"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:233 src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:276
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
|
||
msgstr "Enlightenment n'a pu cloner un processus fils :<br><br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:277
|
||
msgid "Cannot exit - immortal windows."
|
||
msgstr "Impossible de quitter : fenêtres immortelles."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:278
|
||
msgid ""
|
||
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This "
|
||
"means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these "
|
||
"windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Des fenêtres sont toujours présentes car elles ont été verrouillées."
|
||
"<br>Enlightenment n'autorisera pas la fin de session tant que "
|
||
"ces<br>fenêtres n'auront pas été fermées, ou déverrouillées.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f Bytes"
|
||
msgstr "%'.0f octets"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f KB"
|
||
msgstr "%'.0f Ko"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f MB"
|
||
msgstr "%'.0f Mo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f GB"
|
||
msgstr "%'.1f Go"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the Future"
|
||
msgstr "Dans le futur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:908
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the last Minute"
|
||
msgstr "Durant la dernière minute"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Years ago"
|
||
msgstr "il y a %li année(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Months ago"
|
||
msgstr "il y a %li mois"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:914
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Weeks ago"
|
||
msgstr "il y a %li semaine(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:916
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Days ago"
|
||
msgstr "il y a %li jour(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:918
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Hours ago"
|
||
msgstr "il y a %li heure(s)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%li Minutes ago"
|
||
msgstr "il y a %li minutes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:926 src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:274
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1179
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1189
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:19 src/modules/wizard/page_020.c:30
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1163
|
||
msgid "Image Import Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l'importation d'image"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1167
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1184
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:169
|
||
msgid "Fill and Stretch Options"
|
||
msgstr "Options de remplissage et d'étirage"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1192
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:172
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Étirer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1193
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:177
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1195
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:187
|
||
msgid "Within"
|
||
msgstr "Contenir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1196
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:192
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Remplir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1201
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:204
|
||
msgid "File Quality"
|
||
msgstr "Qualité du fichier"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1203
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:206
|
||
msgid "Use original file"
|
||
msgstr "Utiliser le fichier original"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1207
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f%%"
|
||
msgstr "%3.0f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1544
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br> has been "
|
||
"wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly "
|
||
"during development, so don't report a<br>bug. This simply means the module "
|
||
"needs new configuration<br>data by default for usable functionality that "
|
||
"your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will "
|
||
"fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to "
|
||
"your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration a dû être mise à jour. Votre ancienne configuration<br>a "
|
||
"été supprimée et de nouveaux paramètres par défaut sont en place.<br>Cela "
|
||
"risque d'arriver en phase de développement, aussi est-il inutile<br>de faire "
|
||
"un rapport de bogue. Cela signifie simplement que le module a besoin<br>de "
|
||
"cette mise à niveau pour être à nouveau fonctionnel.<br>Vous pouvez "
|
||
"maintenant tout reconfigurer selon votre goût.<br>Désolé pour la gêne "
|
||
"occasionnée.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1557 src/bin/e_utils.c:1581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Configuration Updated"
|
||
msgstr "Configuration de %s à jour"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1570
|
||
msgid ""
|
||
"Your module configuration is NEWER than the module version. This is "
|
||
"very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module "
|
||
"or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the "
|
||
"module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration "
|
||
"has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre configuration du module est PLUS RÉCENTE que la version<br>actuelle du "
|
||
"module. C'est vraiment étonnant. Cela ne devrait<br>pas se produire à moins "
|
||
"que vous n'ayez installé une version<br>antérieure ou copié la configuration "
|
||
"du module depuis une machine sur<br>laquelle une version plus récente était "
|
||
"en cours. Ce n'est<br>pas bon et, par mesure de précaution, les valeurs "
|
||
"par<br>défaut de votre configuration ont été restaurées.<br>Désolé pour le "
|
||
"désagrément.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:60
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:235
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:256
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:133
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:79
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:106
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:263
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:80
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:272
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:251
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Monter"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:86
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:276
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:257
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Descendre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:296
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Ajouter aux favoris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:302
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:91
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:831
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:472
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:594
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:266
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:403
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:186
|
||
msgid "Go up a Directory"
|
||
msgstr "Remonter d'un niveau"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:331
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Résolution :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:379
|
||
msgid "Permissions:"
|
||
msgstr "Permissions :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:395
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Dernière modification :"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Vous"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Protégé"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:715 src/bin/e_widget_fsel.c:724
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "Lecture seule"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:722 src/bin/e_widget_fsel.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "Interdit"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:740
|
||
msgid "Read-Write"
|
||
msgstr "Lecture-Écriture"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:64
|
||
msgid "Battery Monitor Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du moniteur de batterie"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Show alert when battery is low"
|
||
msgstr "Afficher une alerte dès que la batterie est faible"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Use desktop notifications for alert."
|
||
msgstr "Notifier l'alerte sur le bureau."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:235
|
||
msgid "Check every:"
|
||
msgstr "Contrôler tous les :"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:237
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:121
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f ticks"
|
||
msgstr "%1.0f tics"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:242
|
||
msgid "Suspend when below:"
|
||
msgstr "En veille en dessous de :"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Hibernate when below:"
|
||
msgstr "Sommeil en dessous de :"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Shutdown when below:"
|
||
msgstr "Arrêt en dessous de :"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:251
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f %%"
|
||
msgstr "%1.0f %%"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:255
|
||
msgid "Polling"
|
||
msgstr "Interrogation"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:259
|
||
msgid "Show low battery alert"
|
||
msgstr "Afficher une alerte de batterie faible"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:263
|
||
msgid "Alert when at:"
|
||
msgstr "Alerte quand le niveau est à :"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f min"
|
||
msgstr "%1.0f min"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:274
|
||
msgid "Auto dismiss in..."
|
||
msgstr "Éliminer automatiquement dans…"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f sec"
|
||
msgstr "%1.0f s"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:286
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alerte"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:292
|
||
msgid "Auto Detect"
|
||
msgstr "Auto-détection"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:295
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:52
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:40
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:269
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interne"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:299
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:271
|
||
msgid "udev"
|
||
msgstr "udev"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:302
|
||
msgid "Fuzzy Mode"
|
||
msgstr "Mode pondéré"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:306
|
||
msgid "HAL"
|
||
msgstr "HAL"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:311
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:273
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Interface"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:151 src/modules/battery/e_mod_main.c:446
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Batterie"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:449 src/modules/battery/e_mod_main.c:481
|
||
msgid "Your battery is low!"
|
||
msgstr "La batterie est faible !"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:450 src/modules/battery/e_mod_main.c:483
|
||
msgid "AC power is recommended."
|
||
msgstr "Branchement sur le secteur recommandé."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:577
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:683 src/modules/battery/e_mod_main.c:685
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:692 src/modules/battery/e_mod_main.c:694
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERREUR"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:809
|
||
msgid "Battery Meter"
|
||
msgstr "Surveillance de la batterie"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clock Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la focalisation"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:83 src/modules/clock/e_mod_main.c:662
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:793 src/modules/clock/e_mod_main.c:807
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Horloge"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Analog"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Digital"
|
||
msgstr "Horloge numérique"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:93
|
||
msgid "12 h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:95
|
||
msgid "24 h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "%.1f seconde(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:102
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:104 src/modules/clock/e_mod_config.c:117
|
||
#: src/modules/start/e_mod_main.c:102
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Démarrer"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:115
|
||
msgid "Weekend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:126
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:129
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:366
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:666
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:180
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:237
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:269
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:99
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:112
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:126
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:793 src/modules/clock/e_mod_main.c:807
|
||
msgid "Show calendar"
|
||
msgstr "Afficher le calendrier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:264 src/modules/conf/e_mod_main.c:268
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:367 src/modules/conf/e_mod_main.c:474
|
||
msgid "Settings Panel"
|
||
msgstr "Panneau de contrôle"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:277
|
||
msgid "Configuration Panel"
|
||
msgstr "Panneau de configuration"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:295
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration Panel Module Configuration data needed upgrading. Your old "
|
||
"configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. "
|
||
"This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. "
|
||
"This simply means the module needs new configuration<br>data by default for "
|
||
"usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new "
|
||
"set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure "
|
||
"things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration du module Panneau de contrôle a dû être mise à jour. "
|
||
"<br>Votre ancienne configuration a été supprimée et de nouveaux "
|
||
"paramètres<br>par défaut sont en place. Cela risque d'arriver en phase "
|
||
"de<br>développement, aussi est-il inutile de faire un rapport de bogue."
|
||
"<br>Cela signifie simplement que le module a besoin<br>de cette mise à "
|
||
"niveau pour être à nouveau fonctionnel.<br>Vous pouvez maintenant tout "
|
||
"reconfigurer selon votre goût.<br>Désolé pour la gêne occasionnée.<br>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:312
|
||
msgid ""
|
||
"Your Configuration Panel Module configuration is NEWER than the module "
|
||
"version. This is very<br>strange. This should not happen unless you "
|
||
"downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a "
|
||
"newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution "
|
||
"your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the "
|
||
"inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre configuration du module Panneau de contrôle est PLUS RÉCENTE que la "
|
||
"version<br>actuelle du module. C'est vraiment étonnant. Cela ne devrait pas "
|
||
"se produire, à moins<br>que vous n'ayez installé une version antérieure ou "
|
||
"copié la configuration du module<br>depuis une machine sur laquelle une "
|
||
"version plus récente était en cours. Ce n'est<br>pas bon et, par mesure de "
|
||
"précaution, les valeurs par défaut de votre configuration<br>ont été "
|
||
"restaurées.<br>Désolé pour le désagrément.<br>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:443
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Présentation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:450
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Hors ligne"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:479
|
||
msgid "Modes"
|
||
msgstr "Modes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:510
|
||
msgid "Configuration Panel Configuration Updated"
|
||
msgstr "Configuration de Panneau de contrôle à jour"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:84
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:98
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:33
|
||
msgid "IBar Applications"
|
||
msgstr "Applications dans l' IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:113
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Startup Applications"
|
||
msgstr "Applications au démarrage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:129
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Restart Applications"
|
||
msgstr "Applications à redémarrer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:284
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Applis"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Create Launcher"
|
||
msgstr "Créer un lanceur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Delete Personal Launchers"
|
||
msgstr "Supprimer lanceurs perso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:45
|
||
msgid "Default Applications"
|
||
msgstr "Applications par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Desktop Environments"
|
||
msgstr "Environnements de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:54
|
||
msgid "IBar Other"
|
||
msgstr "IBar (autres)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:54
|
||
msgid "Profile Selector"
|
||
msgstr "Sélecteur de profil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:106
|
||
msgid "Available Profiles"
|
||
msgstr "Profils disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:122
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:121
|
||
msgid "Select a profile"
|
||
msgstr "Sélectionnez un profil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:138
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected profile: %s"
|
||
msgstr "Profil sélectionné : %s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You want to delete the \"%s\" profile.<br><br>Are you sure?"
|
||
msgstr "Vous avez demandé à supprimer le profil « %s ».<br><br>Êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:306
|
||
msgid "Delete OK?"
|
||
msgstr "Supprimer, d'ac ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:372
|
||
msgid "Add New Profile"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau profil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:375
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:154
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:137
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:38
|
||
msgid "Dialog Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:109
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:86
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:651
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:519 src/modules/ibox/e_mod_config.c:96
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:191 src/modules/mixer/conf_module.c:91
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:111
|
||
msgid "Disable Confirmation Dialogs"
|
||
msgstr "Désactiver les boîtes de dialogue de confirmation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:113
|
||
msgid "Normal Windows"
|
||
msgstr "Comportement des fenêtres normales"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:120
|
||
msgid "Default Settings Dialogs Mode"
|
||
msgstr "Mode par défaut des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:122
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:166
|
||
msgid "Basic Mode"
|
||
msgstr "Mode basique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:124
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:168
|
||
msgid "Advanced Mode"
|
||
msgstr "Mode avancé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:129
|
||
msgid "Remember size and position of dialogs"
|
||
msgstr "La taille et la position des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:163
|
||
msgid "Default Dialog Mode"
|
||
msgstr "Mode par défaut des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Profils"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not."
|
||
"<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz "
|
||
"will be restored in %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela vous convient ? Cliquez sur <hilight>Enregistrer</hilight> si c'est le "
|
||
"cas, ou Restaurer sinon.<br>Si vous ne cliquez pas, la précédente résolution "
|
||
"de<br>%dx%d à %d Hz sera restaurée dans %d secondes."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not."
|
||
"<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d will be "
|
||
"restored in %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela vous convient ? Cliquez sur <hilight>Enregistrer</hilight> si c'est le "
|
||
"cas, sur Restaurer sinon.<br>Si vous ne cliquez pas, la précédente "
|
||
"résolution de<br>%dx%d sera restaurée dans %d secondes."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not."
|
||
"<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz "
|
||
"will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela vous convient ? Cliquez sur <hilight>Enregistrer</hilight> si c'est le "
|
||
"cas, sur Restaurer sinon.<br>Si vous ne cliquez pas, la précédente "
|
||
"résolution de<br>%dx%d à %d Hz sera restaurée <hilight>IMMÉDIATEMENT</"
|
||
"hilight>."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not."
|
||
"<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d will be "
|
||
"restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela vous convient ? Cliquez sur <hilight>Enregistrer</hilight> si c'est le "
|
||
"cas, sur Restaurer sinon.<br>Si vous ne cliquez pas, la précédente "
|
||
"résolution de<br>%dx%d sera restaurée <hilight>IMMÉDIATEMENT</hilight>."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:185
|
||
msgid "Resolution change"
|
||
msgstr "Modification de la résolution"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:189
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:694
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:190
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:223
|
||
msgid "Screen Resolution Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la résolution de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:388
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Résolution"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:395
|
||
msgid "Restore on login"
|
||
msgstr "Restaurer à l'ouverture de session"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:399
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Rafraîchissement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:459
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:478
|
||
msgid "Mirroring"
|
||
msgstr "Miroir"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:624
|
||
msgid "Missing Features"
|
||
msgstr "Fonctionnalités manquantes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:625
|
||
msgid ""
|
||
"Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandR</"
|
||
"hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen "
|
||
"resolutions without<br>the support of this extension. It could also "
|
||
"be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no "
|
||
"XRandR support detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre serveur X ne supporte pas l'extension<br><hilight>XRandR</hilight> "
|
||
"(redimensionnement et rotation).<br>Vous ne pouvez modifier la résolution de "
|
||
"l'écran sans le<br>support de cette extension. Il se peut aussi qu'au moment "
|
||
"de la compilation<br>de <hilight>ecore</hilight>, le support de XRandR n'ait "
|
||
"pas été détecté."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:637
|
||
msgid "No Refresh Rates Found"
|
||
msgstr "Aucun taux de rafraîchissement détecté"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_display.c:638
|
||
msgid ""
|
||
"No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are "
|
||
"running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, "
|
||
"if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when "
|
||
"setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your "
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun taux de rafraîchissement n'a été rapporté par votre serveur X.<br>Si "
|
||
"vous utilisez un serveur X imbriqué, alors cela est normal.<br>Néanmoins, si "
|
||
"ce n'est pas le cas, le taux de rafraîchissement actuel<br>sera utilisé lors "
|
||
"de la sélection de la résolution, ce qui pourrait<br><hilight>endommager</"
|
||
"hilight> votre écran."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:49
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:802
|
||
msgid "Virtual Desktops Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des bureaux virtuels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:150
|
||
msgid "Number of Desktops"
|
||
msgstr "Nombre de bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:157
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:162
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:240
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:114
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:120
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:405
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:547
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:554
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:580
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:587
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:240
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f"
|
||
msgstr "%1.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:169
|
||
msgid "Desktop Flip"
|
||
msgstr "Basculement des bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:170
|
||
msgid "Flip when dragging objects to the screen edge"
|
||
msgstr "Basculer lors du glissement d'objets au bord de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:173
|
||
msgid "Wrap desktops around when flipping"
|
||
msgstr "Mise en boucle des bureaux adjacents"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:179
|
||
msgid "Desktops"
|
||
msgstr "Bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:184
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:495
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:187
|
||
msgid "Pane"
|
||
msgstr "Panneau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:190
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:194
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "Vitesse de l'animation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:197
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:324
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:194
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f sec"
|
||
msgstr "%1.1f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:202
|
||
msgid "Flip Animation"
|
||
msgstr "Animation du basculement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:52
|
||
msgid "Desk Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:153
|
||
msgid "Desktop Name"
|
||
msgstr "Nom du bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:160
|
||
msgid "Desktop Wallpaper"
|
||
msgstr "Fond d'écran du bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:166
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:183
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Définir"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:41
|
||
msgid "Select a Background..."
|
||
msgstr "Choisir un fond d'écran…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:84
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:819
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:462
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:584
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:253
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:392
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:792
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:178
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Personnel"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:76
|
||
msgid "Screen Lock Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du verrouillage de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:204
|
||
msgid "Lock on Startup"
|
||
msgstr "Verrouiller au démarrage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:207
|
||
msgid "Lock on Suspend"
|
||
msgstr "Verrouiller à la mise en veille"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:211
|
||
msgid "Custom Screenlock Command"
|
||
msgstr "Commande de verrouillage personnalisée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:215
|
||
msgid "Use Custom Screenlock Command"
|
||
msgstr "Utiliser cette commande"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:218
|
||
msgid "Locking"
|
||
msgstr "Verrouillage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:224
|
||
msgid "Show on all screens"
|
||
msgstr "Afficher sur tous les écrans"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:229
|
||
msgid "Show on current screen"
|
||
msgstr "Afficher sur l'écran actuel"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:234
|
||
msgid "Show on screen #:"
|
||
msgstr "Afficher sur l'écran ..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:244
|
||
msgid "Login Box"
|
||
msgstr "Boîte de connexion"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:249
|
||
msgid "Lock after X screensaver activates"
|
||
msgstr "Verrouiller au démarrage de l'écran de veille"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:255
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:280
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:161
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:181
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f seconds"
|
||
msgstr "%1.0f secondes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:261
|
||
msgid "Lock when idle time exceeded"
|
||
msgstr "Verrouiller quand le temps d'attente est dépassé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:266
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:174
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:256
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:268
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:280
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f minutes"
|
||
msgstr "%1.0f minute(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:271
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:185
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:250
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Minuteurs"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:276
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:190
|
||
msgid "Suggest if deactivated before"
|
||
msgstr "À suggérer si désactivé avant"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:285
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:201
|
||
msgid "Presentation Mode"
|
||
msgstr "Mode présentation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:292
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:140
|
||
msgid "Theme Defined"
|
||
msgstr "Défini par le thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:295
|
||
msgid "Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Fond d'écran du thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:298
|
||
msgid "Current Wallpaper"
|
||
msgstr "Fond d'écran actuel"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:312
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:25
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:32
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:67
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:162
|
||
msgid "Wallpaper"
|
||
msgstr "Fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:60
|
||
msgid "Screen Saver Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l'économiseur d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:145
|
||
msgid "Enable X Screensaver"
|
||
msgstr "Activer l'écran de veille de X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:150
|
||
msgid "Suspend on blank"
|
||
msgstr "En veille quand l'écran s'éteint"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:154
|
||
msgid "Even if on power"
|
||
msgstr "Même sur secteur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:158
|
||
msgid "Delay until suspend"
|
||
msgstr "Délai avant mise en veille effective"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:166
|
||
msgid "Screensaver"
|
||
msgstr "Écran de veille"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:171
|
||
msgid "Initial timeout"
|
||
msgstr "Délai initial"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:178
|
||
msgid "Alternation timeout"
|
||
msgstr "Délai d'alternance"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:206
|
||
msgid "Blanking"
|
||
msgstr "Extinction de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:211
|
||
msgid "Preferred"
|
||
msgstr "Préféré"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:214
|
||
msgid "Not Preferred"
|
||
msgstr "Non préféré"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:219
|
||
msgid "Exposure Events"
|
||
msgstr "Événements d'exposition"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:224
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Autoriser"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:227
|
||
msgid "Don't Allow"
|
||
msgstr "Ne pas autoriser"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:232
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:316
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:262
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:186
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:130
|
||
msgid "Display Power Management Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la gestion de l'énergie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:246
|
||
msgid "Enable Display Power Management"
|
||
msgstr "Activer la gestion de l'énergie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:252
|
||
msgid "Standby time"
|
||
msgstr "Délai avant mise en attente"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:264
|
||
msgid "Suspend time"
|
||
msgstr "Délai avant l'état suspendu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:276
|
||
msgid "Off time"
|
||
msgstr "Délai avant mise hors tension"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:295
|
||
msgid "DPMS"
|
||
msgstr "DPMS"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:300
|
||
msgid "Normal Backlight"
|
||
msgstr "Rétroéclairage normal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:302
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f"
|
||
msgstr "%3.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:306
|
||
msgid "Dim Backlight"
|
||
msgstr "Rétroéclairage diminué"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:312
|
||
msgid "Idle Fade Time"
|
||
msgstr "Délai avant diminution"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:322
|
||
msgid "Fade Time"
|
||
msgstr "Durée du fondu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:328
|
||
msgid "Backlight"
|
||
msgstr "Rétroéclairage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:200
|
||
msgid "Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Bureaux virtuels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Screen Resolution"
|
||
msgstr "Résolution de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Screen Lock"
|
||
msgstr "Verrouillage de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:32
|
||
msgid "Screen Saver"
|
||
msgstr "Écran de veille"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Power Management"
|
||
msgstr "Gestion de l'énergie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:44
|
||
msgid "Desk"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:4
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:11
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:3
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:7
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:3
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Aucun>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:5
|
||
msgid ""
|
||
"Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort."
|
||
"<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, "
|
||
"or make it<br>respond to edge clicks:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez choisir un bord,<br>ou cliquez sur <hilight>Fermer</hilight> pour "
|
||
"annuler.<br><br>Vous avez le choix entre spécifier un délai<br>pour cette "
|
||
"action en utilisant le slider,<br>ou l'activer par un clic :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:103
|
||
msgid "Edge Bindings Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des raccourcis des bords de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:254
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Edge Bindings"
|
||
msgstr "Raccourcis des bords"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:259
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:249
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:298
|
||
msgid "Add Binding"
|
||
msgstr "Ajouter un raccourci"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:262
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:252
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:300
|
||
msgid "Delete Binding"
|
||
msgstr "Supprimer le raccourci"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:266
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:256
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:304
|
||
msgid "Modify Binding"
|
||
msgstr "Modifier le raccourci"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:270
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:260
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:308
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Tout supprimer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:274
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:264
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:312
|
||
msgid "Restore Default Bindings"
|
||
msgstr "Restaurer les raccourcis par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:279
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:269
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:318
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:286
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:276
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:325
|
||
msgid "Action Params"
|
||
msgstr "Paramètres de l'action"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:296
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Options générales"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:297
|
||
msgid "Allow binding activation with fullscreen windows"
|
||
msgstr "Autoriser l'activation du raccourci avec des fenêtres plein écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:841
|
||
msgid "Edge Binding Sequence"
|
||
msgstr "Séquence du raccourci des bords"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:858
|
||
msgid "Clickable edge"
|
||
msgstr "Bord cliquable"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1174
|
||
msgid "Binding Edge Error"
|
||
msgstr "Raccourci des bords : erreur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
|
||
"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding edge sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La séquence de raccourci que vous avez choisie est déjà utilisée<br>par "
|
||
"l'action <hilight>%s</hilight>.<br>Veuillez choisir une autre séquence pour "
|
||
"le raccourci des bords."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1312
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1344
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1376
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:852
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1317
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1349
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1381
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:857
|
||
msgid "ALT"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1323
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1355
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1387
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:863
|
||
msgid "SHIFT"
|
||
msgstr "Majuscule"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1329
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1361
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1393
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:869
|
||
msgid "WIN"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:277 src/modules/mixer/app_mixer.c:295
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:72
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:36
|
||
msgid "Interaction Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l'interaction"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:95
|
||
msgid "Thumbscroll"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:97
|
||
msgid "Enable Thumbscroll"
|
||
msgstr "Activer le défilement au doigt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:102
|
||
msgid "Threshold for a thumb drag"
|
||
msgstr "Seuil du glisser au doigt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:105
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels"
|
||
msgstr "%1.0f pixels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:110
|
||
msgid "Threshold for applying drag momentum"
|
||
msgstr "Seuil d'application de l'impulsion"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels/sec"
|
||
msgstr "%1.0f pixels/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:119
|
||
msgid "Friction slowdown"
|
||
msgstr "Inertie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f sec"
|
||
msgstr "%1.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:36
|
||
msgid "Mouse Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:102
|
||
msgid "Mouse Hand"
|
||
msgstr "Latéralité"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:110
|
||
msgid "Mouse Acceleration"
|
||
msgstr "Accélération de la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:112
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Accélération"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:118
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Seuil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Interface tactile"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:104
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Input Method Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la méthode de saisie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:293
|
||
msgid "Input Method Selector"
|
||
msgstr "Sélection de la méthode de saisie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:296
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:886
|
||
msgid "Use No Input Method"
|
||
msgstr "Pas de méthode de saisie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:303
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:951
|
||
msgid "Setup Selected Input Method"
|
||
msgstr "Configuration de la méthode de saisie sélectionnée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:891
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:895
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "Importer…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:899
|
||
msgid "Input Method Parameters"
|
||
msgstr "Paramétrage de la méthode de saisie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:909
|
||
msgid "Execute Command"
|
||
msgstr "Commande d'exécution"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:916
|
||
msgid "Setup Command"
|
||
msgstr "Commande de configuration"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:925
|
||
msgid "Exported Environment Variables"
|
||
msgstr "Variables d'environnement exportées"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:67
|
||
msgid "Select an Input Method Settings..."
|
||
msgstr "Choisir une configuration de la méthode de saisie…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:283
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:299
|
||
msgid "Input Method Config Import Error"
|
||
msgstr "Erreur d'importation de la méthode de saisie"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure "
|
||
"this is really a valid configuration?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer la configuration.<br><br>Êtes-vous sûr que "
|
||
"cette configuration est valide ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer cette configuration<br>à cause d'une erreur de "
|
||
"copie."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:593
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la langue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:893
|
||
msgid "Possible Locale problems"
|
||
msgstr "Les paramètres régionaux peuvent poser problème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere "
|
||
"with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these "
|
||
"affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The "
|
||
"variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines variantes de localisation<br>sont susceptibles de perturber "
|
||
"le<br>rendu de la langue sélectionnée.<br>Pour éviter cela, utilisez "
|
||
"la<br>configuration des Variables<br>d'environnement pour les désactiver."
|
||
"<br>Les variantes problématiques sont :<br>%s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:949
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1041
|
||
msgid "Language Selector"
|
||
msgstr "Sélecteur de langue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:980
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1430
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:169
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:168
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Système (par défaut)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1014
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1092
|
||
msgid "Locale Selected"
|
||
msgstr "Paramètres régionaux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1015
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1093
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Localisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:17 src/modules/wizard/page_010.c:159
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:4
|
||
msgid ""
|
||
"Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez composer votre séquence au clavier,<br><br>ou <hilight>Échap</"
|
||
"hilight> pour annuler."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:8
|
||
msgid "Single key"
|
||
msgstr "Touche unique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:110
|
||
msgid "Key Bindings Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:244
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:969
|
||
msgid "Key Binding Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de raccourci clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1184
|
||
msgid "Binding Key Error"
|
||
msgstr "Erreur de raccourci clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1185
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
|
||
"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La séquence de raccourci clavier que vous avez choisie est déjà "
|
||
"utilisée<br>par l'action <hilight>%s</hilight>.<br>Veuillez choisir une "
|
||
"autre séquence de raccourci clavier."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:7
|
||
msgid ""
|
||
"Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> "
|
||
"or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</"
|
||
"highlight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez appuyer sur le modificateur de votre choix et<br>sur un bouton de "
|
||
"votre souris, ou tourner la molette,<br>afin d'assigner un raccourci souris."
|
||
"<br>Appuyez sur <hilight>Échap</hilight> pour annuler."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:113
|
||
msgid "Mouse Bindings Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des raccourcis souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:253
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: "
|
||
"conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:256
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mouse Binding Error"
|
||
msgstr "Raccourcis souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:292
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Mouse Bindings"
|
||
msgstr "Raccourcis souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:332
|
||
msgid "Action Context"
|
||
msgstr "Contexte de l'action"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:334
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:346
|
||
msgid "Win List"
|
||
msgstr "Liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:350
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:135 src/modules/pager/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Popup"
|
||
msgstr "Pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:354
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zone"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:358
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Conteneur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:362
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1302
|
||
msgid "Mouse Binding Sequence"
|
||
msgstr "Séquence du raccourci souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ACPI Bindings"
|
||
msgstr "Ajouter un raccourci"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:38
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Menu Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:174
|
||
msgid "Enlightenment Default"
|
||
msgstr "Enlightenment (par défaut)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:182
|
||
msgid "Personal Default"
|
||
msgstr "Personnel (par défaut)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:257
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menu principal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:258
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:366
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:264
|
||
msgid "Applications Display"
|
||
msgstr "Affichage des applications"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:267
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Générique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:269
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:273
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:162 src/modules/gadman/e_mod_main.c:27
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:77 src/modules/gadman/e_mod_main.c:84
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:109 src/modules/gadman/e_mod_main.c:139
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:299
|
||
msgid "Gadgets"
|
||
msgstr "Gadgets"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:274
|
||
msgid "Show gadget settings in top-level"
|
||
msgstr "Paramétrage visible au premier niveau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:277
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:287
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marge"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:289
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:294
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:162
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:171
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:180
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:199
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f pixels"
|
||
msgstr "%2.0f pixel(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:292
|
||
msgid "Cursor Margin"
|
||
msgstr "Marge du curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:297
|
||
msgid "Autoscroll"
|
||
msgstr "Défilement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:301
|
||
msgid "Menu Scroll Speed"
|
||
msgstr "Vitesse de défilement du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%5.0f pixels/sec"
|
||
msgstr "%5.0f pixels/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:306
|
||
msgid "Fast Mouse Move Threshhold"
|
||
msgstr "Seuil d'accélération de la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:308
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f pixels/sec"
|
||
msgstr "%4.0f pixels/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:311
|
||
msgid "Click Drag Timeout"
|
||
msgstr "Délai d'expiration du glisser"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.2f sec"
|
||
msgstr "%2.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:59
|
||
msgid "Search Path Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des chemins de recherche"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:70
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Données"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:72
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:74
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:434
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:44
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Polices"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:76
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1020
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Thèmes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:78
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:438
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:464
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Icones"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:82
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Fonds d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:84
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:165
|
||
msgid "E Paths"
|
||
msgstr "Chemins de E"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:196
|
||
msgid "Default Directories"
|
||
msgstr "Dossiers par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:203
|
||
msgid "User Defined Directories"
|
||
msgstr "Dossiers définis par l'utilisateur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Search Directories"
|
||
msgstr "Recherche de dossiers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Environment Variables"
|
||
msgstr "Variables d'environnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:37
|
||
msgid "Engine Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du moteur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:87
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:109
|
||
msgid "Use ARGB instead of shaped windows"
|
||
msgstr "Mode ARVB pour les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen "
|
||
"does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB "
|
||
"support ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez choisi d'activer l'extension composite ARVB<br>mais votre écran "
|
||
"actuel ne semble pas la supporter.<br><br>Tenez-vous vraiment à activer "
|
||
"cette extension ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:35
|
||
msgid "Performance Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des performances"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:103
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Taux de rafraîchissement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f fps"
|
||
msgstr "%1.0f images/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:109
|
||
msgid "Applications priority"
|
||
msgstr "Priorité des applications"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:119
|
||
msgid "Cache flush interval"
|
||
msgstr "Intervalle de vidage des tampons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:125
|
||
msgid "Font cache size"
|
||
msgstr "Taille du tampon des polices"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f MB"
|
||
msgstr "%1.1f Mo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:131
|
||
msgid "Image cache size"
|
||
msgstr "Taille du tampon des images"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f MB"
|
||
msgstr "%1.0f Mo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:137
|
||
msgid "Caches"
|
||
msgstr "Tampons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:141
|
||
msgid "Number of Edje files to cache"
|
||
msgstr "Nombre de fichiers edj à mettre en tampon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f files"
|
||
msgstr "%1.0f fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:147
|
||
msgid "Number of Edje collections to cache"
|
||
msgstr "Nombre de collections edj à mettre en tampon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f collections"
|
||
msgstr "%1.0f collections"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:152
|
||
msgid "Edje Cache"
|
||
msgstr "Cache Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Performance"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Moteur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Power management"
|
||
msgstr "Gestion énergétique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:72
|
||
msgid "Configured Shelves"
|
||
msgstr "Racks configurés"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:88
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
|
||
"shelf?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à supprimer « %s ».<br><br>Voulez-vous vraiment supprimer "
|
||
"ce rack ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:105
|
||
msgid "Wallpaper Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:499
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:619
|
||
msgid "Use Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Utiliser le fond d'écran du thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:504
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:624
|
||
msgid "Picture..."
|
||
msgstr "Image…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:511
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:631
|
||
msgid "Online..."
|
||
msgstr "En ligne…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:646
|
||
msgid "Where to place the Wallpaper"
|
||
msgstr "Placer ce fond d'écran sur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:647
|
||
msgid "All Desktops"
|
||
msgstr "Tous les bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:649
|
||
msgid "This Desktop"
|
||
msgstr "Ce bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:651
|
||
msgid "This Screen"
|
||
msgstr "Cet écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:126
|
||
msgid "Wallpaper settings..."
|
||
msgstr "Paramétrage du fond d'écran…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:182
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Répéter"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:197
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "Pano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:286
|
||
msgid "Select a Picture..."
|
||
msgstr "Choisir une image…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:701
|
||
msgid "Picture Import Error"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:702
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer l'image<br>à cause d'erreurs de conversion."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:789
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:799
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:881
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:891
|
||
msgid "Wallpaper Import Error"
|
||
msgstr "Erreur d'importation du fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:790
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:882
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer le fond d'écran<br>à cause d'une erreur de "
|
||
"copie."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:800
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:892
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this "
|
||
"is a valid wallpaper?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer le fond d'écran.<br><br>Êtes-vous sûr qu'il "
|
||
"s'agit d'un fond d'écran valide ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:162
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "Par"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:198
|
||
msgid "Error getting data !"
|
||
msgstr "Erreur pendant la récupération des données !"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:233
|
||
msgid "Exchange wallpapers"
|
||
msgstr "Fonds d'écran Exchange "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:235
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:254
|
||
msgid "Getting data, please wait..."
|
||
msgstr "Récupération des données..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:266
|
||
msgid "Select a background from the list."
|
||
msgstr "Choisissez un fond d'écran."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:281
|
||
msgid "Error: can't start the request."
|
||
msgstr "Erreur : initialisation impossible."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:30
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:201
|
||
msgid "Default Border Style"
|
||
msgstr "Style de bordure par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:50
|
||
msgid "Window Border Selection"
|
||
msgstr "Sélection de la bordure de fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:247
|
||
msgid "Remember this Border for this window next time it appears"
|
||
msgstr "Mémoriser la bordure lors de la prochaine apparition de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:75
|
||
msgid "Border Title"
|
||
msgstr "Titre de la bordure"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:76
|
||
msgid "Border Title Active"
|
||
msgstr "Titre de la bordure active"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:77
|
||
msgid "Border Frame"
|
||
msgstr "Cadre de la bordure"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:78
|
||
msgid "Border Frame Active"
|
||
msgstr "Cadre de la bordure active"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:79
|
||
msgid "Error Text"
|
||
msgstr "Texte d'erreur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:80
|
||
msgid "Menu Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:81
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:61
|
||
msgid "Menu Title"
|
||
msgstr "Titre du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:82
|
||
msgid "Menu Title Active"
|
||
msgstr "Titre du menu actif"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:83
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:60
|
||
msgid "Menu Item"
|
||
msgstr "Élément du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:84
|
||
msgid "Menu Item Active"
|
||
msgstr "Élément actif du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:85
|
||
msgid "Menu Item Disabled"
|
||
msgstr "Élément inactif du menu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:86
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:65
|
||
msgid "Move Text"
|
||
msgstr "Texte de déplacement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:87
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:66
|
||
msgid "Resize Text"
|
||
msgstr "Texte de redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:88
|
||
msgid "Winlist Item"
|
||
msgstr "Élément de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:89
|
||
msgid "Winlist Item Active"
|
||
msgstr "Élément actif de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:90
|
||
msgid "Winlist Label"
|
||
msgstr "Étiquette de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:91
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:67
|
||
msgid "Winlist Title"
|
||
msgstr "Titre de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:92
|
||
msgid "Dialog Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base de la boîte de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:93
|
||
msgid "Shelf Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base du rack"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:94
|
||
msgid "File Manager Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base du gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:99
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:230
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:214
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Focalisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:100
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:71
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Texte du bouton"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:101
|
||
msgid "Button Text Disabled"
|
||
msgstr "Texte du bouton désactivé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:102
|
||
msgid "Check Text"
|
||
msgstr "Texte du bouton à cocher"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:103
|
||
msgid "Check Text Disabled"
|
||
msgstr "Texte du bouton à cocher désactivé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:104
|
||
msgid "Entry Text"
|
||
msgstr "Texte de l'entrée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:105
|
||
msgid "Entry Text Disabled"
|
||
msgstr "Texte de l'entrée désactivée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:106
|
||
msgid "Label Text"
|
||
msgstr "Texte de l'étiquette"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:107
|
||
msgid "List Item Text Selected"
|
||
msgstr "Texte de l'élément de liste sélectionné"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:108
|
||
msgid "List Item Text (Even)"
|
||
msgstr "Texte de l'élément de liste pair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:109
|
||
msgid "List Item Background Base (Even)"
|
||
msgstr "Fond de base de l'élément de liste pair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:110
|
||
msgid "List Item Text (Odd)"
|
||
msgstr "Texte de l'élément de liste impair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:111
|
||
msgid "List Item Background Base (Odd)"
|
||
msgstr "Fond de base de l'élément de liste impair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:112
|
||
msgid "List Header Text (Even)"
|
||
msgstr "Texte de l'en-tête de liste pair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:113
|
||
msgid "List Header Background Base (Even)"
|
||
msgstr "Fond de base de l'en-tête de liste pair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:114
|
||
msgid "List Header Text (Odd)"
|
||
msgstr "Texte de l'en-tête de liste impair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:116
|
||
msgid "List Header Background Base (Odd)"
|
||
msgstr "Fond de base de l'en-tête de liste impair"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:117
|
||
msgid "Radio Text"
|
||
msgstr "Texte de bouton radio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:118
|
||
msgid "Radio Text Disabled"
|
||
msgstr "Texte de bouton radio désactivé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:119
|
||
msgid "Slider Text"
|
||
msgstr "Texte du slider"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:120
|
||
msgid "Slider Text Disabled"
|
||
msgstr "Texte du slider désactivé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:121
|
||
msgid "Frame Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base du cadre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:122
|
||
msgid "Scroller Frame Background Base"
|
||
msgstr "Fond de base du cadre de défilement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:127
|
||
msgid "Module Label"
|
||
msgstr "Étiquette du module"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:128
|
||
msgid "Composite Focus-out Color"
|
||
msgstr "Couleur de la perte de focus composite"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:161
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color class: %s"
|
||
msgstr "Classe de couleur : %s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u mixed colors classes"
|
||
msgstr "Sélection de %u classes de couleurs mixtes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u unset colors classes"
|
||
msgstr "Sélection de %u classes de couleurs indéfinies"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u uniform colors classes"
|
||
msgstr "Sélection de %u classes de couleurs uniformes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:286
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:545
|
||
msgid "No selected color class"
|
||
msgstr "Aucune classe de couleur sélectionnée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:548
|
||
msgid "Custom colors"
|
||
msgstr "Couleurs personnalisées"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:554
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objet :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:560
|
||
msgid "Outline:"
|
||
msgstr "Contour :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:566
|
||
msgid "Shadow:"
|
||
msgstr "Ombre :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:598
|
||
msgid "Text with applied colors."
|
||
msgstr "Rendu des couleurs sur le texte."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:604
|
||
msgid "Colors depend on theme capabilities."
|
||
msgstr "Les possibilités offertes dépendent du thème."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:854
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:856
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:81
|
||
msgid "Widgets"
|
||
msgstr "Objets graphiques"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:862
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:59
|
||
msgid "Title Bar"
|
||
msgstr "Barre de titre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:62
|
||
msgid "Textblock Plain"
|
||
msgstr "Bloc de texte simple"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:63
|
||
msgid "Textblock Light"
|
||
msgstr "Bloc de texte fin"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:64
|
||
msgid "Textblock Big"
|
||
msgstr "Bloc de texte gros"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:68
|
||
msgid "Settings Heading"
|
||
msgstr "En-tête de configuration"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:69
|
||
msgid "About Title"
|
||
msgstr "Titre de l'à propos "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:70
|
||
msgid "About Version"
|
||
msgstr "Version de l'à propos"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:72
|
||
msgid "Desklock Title"
|
||
msgstr "Titre du verrouillage d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:73
|
||
msgid "Desklock Password"
|
||
msgstr "Mot de passe du verrouillage d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:74
|
||
msgid "Dialog Error"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue d'erreur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:75
|
||
msgid "Exebuf Command"
|
||
msgstr "Commande Exebuf"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:76
|
||
msgid "Splash Title"
|
||
msgstr "Titre de l'écran de présentation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:77
|
||
msgid "Splash Text"
|
||
msgstr "Texte de l'écran de présentation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:78
|
||
msgid "Splash Version"
|
||
msgstr "Version de l'écran de présentation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:79
|
||
msgid "Digital Clock"
|
||
msgstr "Horloge numérique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:82
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:83
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Cadre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:84
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:85
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Boutons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:86
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Slider"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:87
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Boutons radio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:88
|
||
msgid "Check Buttons"
|
||
msgstr "Boutons à cocher"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:89
|
||
msgid "Text List Item"
|
||
msgstr "Texte de l'élément de liste"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:90
|
||
msgid "List Item"
|
||
msgstr "Élément de liste"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:91
|
||
msgid "List Header"
|
||
msgstr "En-tête de liste"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:93
|
||
msgid "Filemanager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:94
|
||
msgid "Typebuf"
|
||
msgstr "Typebuf"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:96
|
||
msgid "Desktop Icon"
|
||
msgstr "Icone de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:99
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:258
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:101
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:102
|
||
msgid "Small Styled"
|
||
msgstr "Style petit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:103
|
||
msgid "Normal Styled"
|
||
msgstr "Style normal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:104
|
||
msgid "Large Styled"
|
||
msgstr "Style grand"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:167
|
||
msgid "Font Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage des polices"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:252
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:270
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "Gros"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:276
|
||
msgid "Really Big"
|
||
msgstr "Très gros"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:282
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Énorme"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d pixels"
|
||
msgstr "%d pixels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:427
|
||
msgid "Enable Custom Font Classes"
|
||
msgstr "Activer les polices personnalisées"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:451
|
||
msgid "Basic preview text: 123: 我的天空！"
|
||
msgstr "Aperçu basique du texte : 123: 我的天空！"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:606
|
||
msgid "Font Classes"
|
||
msgstr "Classes de police"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:614
|
||
msgid "Enable Font Class"
|
||
msgstr "Activer la classe de police"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:621
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:647
|
||
msgid "Advanced Preview Text.. 我真的会写中文"
|
||
msgstr "Aperçu avancé du texte : 我真的会写中文"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:655
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "Optimisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:658
|
||
msgid "Bytecode"
|
||
msgstr "Bytecode"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:662
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:219
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:227 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:259
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:671
|
||
msgid "Font Fallbacks"
|
||
msgstr "Substitution"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:672
|
||
msgid "Fallback Name"
|
||
msgstr "Nom de la police"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:684
|
||
msgid "Enable Fallbacks"
|
||
msgstr "Activer les polices de repli"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:693
|
||
msgid "Hinting / Fallbacks"
|
||
msgstr "Optimisation/Polices de repli"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_icon_themes.c:53
|
||
msgid "Icon Theme Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du thème d'icones"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_icon_themes.c:276
|
||
msgid "Enable icon theme"
|
||
msgstr "Activer le thème d'icones"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_icon_themes.c:281
|
||
msgid "Use icon theme for applications"
|
||
msgstr "Utilser le thème d'icones pour les applications"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_icon_themes.c:285
|
||
msgid "Icons override general theme"
|
||
msgstr "Remplacer le thème interne"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:38
|
||
msgid "Cursor Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:129
|
||
msgid "Show Cursor"
|
||
msgstr "Afficher le curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:150
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:160
|
||
msgid "Idle effects"
|
||
msgstr "Effets quand inactif"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:55
|
||
msgid "Scale Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la mise à l'échelle"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:99
|
||
msgid "Scale with DPI"
|
||
msgstr "Ajuster l'échelle selon le DPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:103
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "Proportionnalité"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:104
|
||
msgid "Base DPI to scale relative to"
|
||
msgstr "Rapporter le DPI de base à"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:107
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f DPI"
|
||
msgstr "%1.0f DPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Currently %i DPI"
|
||
msgstr "Actuellement %i DPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:170
|
||
msgid "Don't Scale"
|
||
msgstr "Pas de mise à l'échelle"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:173
|
||
msgid "Scale relative to screen DPI"
|
||
msgstr "Échelle proportionnelle au DPI de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Base DPI (Currently %i DPI)"
|
||
msgstr "DPI de base (actuellement %i DPI)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:186
|
||
msgid "Custom scaling factor"
|
||
msgstr "Facteur d'échelle personnalisé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f x"
|
||
msgstr "%1.2f x"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:193
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:155
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Politique"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:199
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:202
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f times"
|
||
msgstr "%1.2f fois"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:206
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:213
|
||
msgid "Constraints"
|
||
msgstr "Limites"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:38
|
||
msgid "Startup Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du démarrage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:317
|
||
msgid "Show Splash Screen on Login"
|
||
msgstr "Afficher l'écran de démarrage à la connexion"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:44
|
||
msgid "Transition Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la transition"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:154
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Événements"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:162
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:62
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Démarrage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:163
|
||
msgid "Desk Change"
|
||
msgstr "Changement de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:164
|
||
msgid "Background Change"
|
||
msgstr "Changement de fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:172
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:56
|
||
msgid "Transitions"
|
||
msgstr "Transitions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:87
|
||
msgid "Theme Selector"
|
||
msgstr "Sélecteur de thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:432
|
||
msgid " Import..."
|
||
msgstr " Importer…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:436
|
||
msgid " Online..."
|
||
msgstr " En ligne…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1011
|
||
msgid "Theme Categories"
|
||
msgstr "Catégories du thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1029
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1035
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Tout effacer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:67
|
||
msgid "Select a Theme..."
|
||
msgstr "Sélectionner un thème…"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:284
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:293
|
||
msgid "Theme Import Error"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'importation du thème"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:285
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is "
|
||
"really a valid theme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer ce thème.<br><br>Êtes-vous sûr qu'il s'agit "
|
||
"d'un thème valide ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:294
|
||
msgid "Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment n'a pu importer ce thème<br>à cause d'une erreur de copie."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:126
|
||
msgid "Exchange themes"
|
||
msgstr "Thèmes Exchange"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:47
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:50
|
||
msgid "Icon Theme"
|
||
msgstr "Thème d'icones"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:53
|
||
msgid "Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Curseur de souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:59
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Mise à l'échelle"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:36
|
||
msgid "Window List Menu Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:97
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grouper par"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:105
|
||
msgid "Include windows from other screens"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres d'autres écrans"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:110
|
||
msgid "Seperate Groups By"
|
||
msgstr "Séparer les groupes par"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:114
|
||
msgid "Using separator bars"
|
||
msgstr "Barres séparatrices"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:117
|
||
msgid "Using menus"
|
||
msgstr "Menus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:121
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr "Groupement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:128
|
||
msgid "Alphabetical"
|
||
msgstr "Alphabétiquement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:131
|
||
msgid "Window stacking layer"
|
||
msgstr "Selon l'ordre d'empilement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:134
|
||
msgid "Most recently used"
|
||
msgstr "Le plus récemment utilisé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:137
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "Ordre de tri"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:142
|
||
msgid "Group with owning desktop"
|
||
msgstr "Grouper avec le bureau d'appartenance"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:145
|
||
msgid "Group with current desktop"
|
||
msgstr "Grouper avec le bureau actuel"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:148
|
||
msgid "Separate group"
|
||
msgstr "Groupe séparé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:151
|
||
msgid "Warp to owning desktop"
|
||
msgstr "Lier au bureau d'appartenance"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:154
|
||
msgid "Iconified Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres minimisées"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:158
|
||
msgid "Limit caption length"
|
||
msgstr "Limiter la longueur des légendes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f Chars"
|
||
msgstr "%1.0f car."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:165
|
||
msgid "Captions"
|
||
msgstr "Légendes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:45
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Window Display"
|
||
msgstr "Affichage des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:125
|
||
msgid "Move Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie en déplacement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:126
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:137
|
||
msgid "Display information"
|
||
msgstr "Afficher les informations"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:129
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:140
|
||
msgid "Follows the window"
|
||
msgstr "Suivi de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:136
|
||
msgid "Resize Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie en redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:146
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:210
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:73
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:152
|
||
msgid "User defined"
|
||
msgstr "Défini par l'utilisateur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:154
|
||
msgid "Application provided"
|
||
msgstr "Fourni par l'application"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:156
|
||
msgid "Border Icon"
|
||
msgstr "Icone en bordure"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:163
|
||
msgid "Smart Placement"
|
||
msgstr "Positionnement intelligent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:166
|
||
msgid "Don't hide Gadgets"
|
||
msgstr "Ne pas masquer les gadgets"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:169
|
||
msgid "Place at mouse pointer"
|
||
msgstr "Placer au curseur de la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:172
|
||
msgid "Place manually with the mouse"
|
||
msgstr "Placer manuellement à la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:176
|
||
msgid "Switch to desktop of new window"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau de la nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:179
|
||
msgid "New Windows"
|
||
msgstr "Nouvelles fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:184
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "Animation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:196
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:201
|
||
msgid "Accelerate, then decelerate"
|
||
msgstr "Accélérer, puis décélérer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:206
|
||
msgid "Accelerate"
|
||
msgstr "Accélérer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:211
|
||
msgid "Decelerate"
|
||
msgstr "Décélérer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:216
|
||
msgid "Pronounced Accelerate"
|
||
msgstr "Accélération franche"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:221
|
||
msgid "Pronounced Decelerate"
|
||
msgstr "Décélération franche"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:226
|
||
msgid "Pronounced Acceleratem then decelerate"
|
||
msgstr "Accélération franche, puis décélération"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:231
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Rebond"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:236
|
||
msgid "Bounce more"
|
||
msgstr "Plus de rebond"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:241
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Enroulement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:51
|
||
msgid "Focus Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la focalisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:189
|
||
msgid "Click Window to Focus"
|
||
msgstr "Cliquer pour focaliser"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:191
|
||
msgid "Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Fenêtre sous le curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:193
|
||
msgid "Most recent Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Fenêtre la plus récente sous le curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:211
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:34
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Clic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:213
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Curseur"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:215
|
||
msgid "Sloppy"
|
||
msgstr "Fluide"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:218
|
||
msgid "New Window Focus"
|
||
msgstr "Focalisation des nouvelles fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:220
|
||
msgid "No window"
|
||
msgstr "Aucune fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:222
|
||
msgid "All windows"
|
||
msgstr "Toutes les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:224
|
||
msgid "Only dialogs"
|
||
msgstr "Uniquement les boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:226
|
||
msgid "Only dialogs with focused parent"
|
||
msgstr "Uniquement les boîtes de dialogue dont le parent est focalisé"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:235
|
||
msgid "Other Settings"
|
||
msgstr "Autres paramètres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:236
|
||
msgid "Always pass click events to programs"
|
||
msgstr "Toujours transmettre les clics aux programmes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:239
|
||
msgid "Click raises the window"
|
||
msgstr "Cliquer place la fenêtre au-dessus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:242
|
||
msgid "Click focuses the window"
|
||
msgstr "Cliquer focalise la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:245
|
||
msgid "Refocus last window on desktop switch"
|
||
msgstr "Refocaliser la dernière fenêtre lors d'un changement de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:248
|
||
msgid "Revert focus when it is lost"
|
||
msgstr "Rendre le focus quand il est perdu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:258
|
||
msgid "Slide pointer to a new focused window"
|
||
msgstr "Déplacer le curseur vers la nouvelle fenêtre focalisée"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:62
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Window Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:156
|
||
msgid "Resist obstacles"
|
||
msgstr "Résistance aux obstacles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:158
|
||
msgid "Other windows"
|
||
msgstr "Autres fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:167
|
||
msgid "Edge of the screen"
|
||
msgstr "Bord de l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:176
|
||
msgid "Desktop gadgets"
|
||
msgstr "Gadgets de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:187
|
||
msgid "Resistance"
|
||
msgstr "Résistance"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:192
|
||
msgid "Automatically accept changes after:"
|
||
msgstr "Acceptation automatique des changements après :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:197
|
||
msgid "Move by"
|
||
msgstr "Déplacer de :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:202
|
||
msgid "Resize by"
|
||
msgstr "Redimensionner de :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:207
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:213
|
||
msgid "Limit resize to useful geometry"
|
||
msgstr "Limiter la géométrie du redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:216
|
||
msgid "Move after resize"
|
||
msgstr "Déplacer après redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:224
|
||
msgid "Follow Move"
|
||
msgstr "Suivi du déplacement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:227
|
||
msgid "Follow Resize"
|
||
msgstr "Suivi du redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:230
|
||
msgid "Follow Raise"
|
||
msgstr "Suivi au-dessus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:233
|
||
msgid "Follow Lower"
|
||
msgstr "Suivi au-dessous"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:236
|
||
msgid "Follow Layer"
|
||
msgstr "Suivi de la couche"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:239
|
||
msgid "Follow Desktop"
|
||
msgstr "Suivi du bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:242
|
||
msgid "Follow Iconify"
|
||
msgstr "Suivi de la minimisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:246
|
||
msgid "Transients"
|
||
msgstr "transitoires"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:44
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:22
|
||
msgid "Window Maximize Policy"
|
||
msgstr "Maximisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:119
|
||
msgid "Maximize Policy"
|
||
msgstr "Politique de maximisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:123
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:148
|
||
msgid "Smart expansion"
|
||
msgstr "Expansion intelligente"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:127
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:152
|
||
msgid "Fill available space"
|
||
msgstr "Remplir l'espace disponible"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:161
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:568
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:772
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal(e)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:163
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:561
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:780
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical(e)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:165
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Les deux"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:167
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direction"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:180
|
||
msgid "Allow manipulation of maximized windows"
|
||
msgstr "Autoriser la manipulation des fenêtres maximisées"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:183
|
||
msgid "Adjust windows on shelf hide"
|
||
msgstr "Ajuster les fenêtres lors de l'auto-masquage du rack"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:49
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Window Stacking"
|
||
msgstr "Empilement des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:123
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:144
|
||
msgid "Raise windows on mouse over"
|
||
msgstr "Élever les fenêtres lors du survol"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:127
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:169
|
||
msgid "Allow windows above fullscreen window"
|
||
msgstr "Autoriser les fenêtres au-dessus de la fenêtre en plein écran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:143
|
||
msgid "Autoraise"
|
||
msgstr "Élever automatiquement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:147
|
||
msgid "Delay before raising:"
|
||
msgstr "Délai avant la mise au premier plan :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:161
|
||
msgid "Raise Window"
|
||
msgstr "Élever la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:163
|
||
msgid "Raise when starting to move or resize"
|
||
msgstr "Élever lors du déplacement ou du redimensionnement"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_stacking.c:166
|
||
msgid "Raise when clicking to focus"
|
||
msgstr "Élever lors du clic de focalisation"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:19
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:28
|
||
msgid "Window Focus"
|
||
msgstr "Focalisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:23
|
||
msgid "Window List Menu"
|
||
msgstr "Menu de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Window Process Management"
|
||
msgstr "Processus des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:33
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Window Remembers"
|
||
msgstr "Mémorisations des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:119
|
||
msgid "Remember internal dialogs"
|
||
msgstr "Mémoriser les boîtes de dialogue internes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:122
|
||
msgid "Remember file manager windows"
|
||
msgstr "Mémoriser les fenêtres du gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:126
|
||
msgid "Delete Remember(s)"
|
||
msgstr "Effacer la (les) mémorisation(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:136
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:141
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:308
|
||
msgid "<No Name>"
|
||
msgstr "<sans nom>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:144
|
||
msgid "Class:"
|
||
msgstr "Classe :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:148
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:310
|
||
msgid "<No Class>"
|
||
msgstr "<sans classe>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:151
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:155
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:312
|
||
msgid "<No Title>"
|
||
msgstr "<sans titre>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:158
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Rôle :"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:162
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:314
|
||
msgid "<No Role>"
|
||
msgstr "<sans rôle>"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:132
|
||
msgid "Cpufreq"
|
||
msgstr "FréqCPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:181
|
||
msgid "Fast (4 ticks)"
|
||
msgstr "Rapide (4 tics)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:188
|
||
msgid "Medium (8 ticks)"
|
||
msgstr "Moyenne (8 tics)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:195
|
||
msgid "Normal (32 ticks)"
|
||
msgstr "Normale (32 tics)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:202
|
||
msgid "Slow (64 ticks)"
|
||
msgstr "Lente (64 tics)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:209
|
||
msgid "Very Slow (256 ticks)"
|
||
msgstr "Très lente (256 tics)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:225
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:229 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:261
|
||
msgid "Lower Power Automatic"
|
||
msgstr "Basse consommation automatique"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:231 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:263
|
||
msgid "Minimum Speed"
|
||
msgstr "Vitesse minimale"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:233 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:265
|
||
msgid "Maximum Speed"
|
||
msgstr "Vitesse maximale"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:244
|
||
msgid "Restore CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Restaurer la politique CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:278
|
||
msgid "Automatic powersaving"
|
||
msgstr "Gestion de l'énergie automatique"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i MHz"
|
||
msgstr "%i MHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i.%i GHz"
|
||
msgstr "%i,%i GHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:313
|
||
msgid "Time Between Updates"
|
||
msgstr "Périodicité des mises à jour"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:319
|
||
msgid "Set CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Politique de consommation du CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:326
|
||
msgid "Set CPU Speed"
|
||
msgstr "Fixer la vitesse du CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:332
|
||
msgid "Powersaving behavior"
|
||
msgstr "Comportement de la gestion de l'énergie"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:412
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la tentative<br>de changement de fréquence "
|
||
"du CPU<br>via l'utilitaire setfreq du module."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:440
|
||
msgid ""
|
||
"Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be "
|
||
"missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not "
|
||
"support this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre noyau ne supporte pas le changement<br>de fréquence. Vous l'avez peut-"
|
||
"être compilé sans cette option,<br>ou votre CPU ne supporte pas cette "
|
||
"fonctionnalité ?"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:466
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la tentative<br>de changement de fréquence "
|
||
"du CPU<br>via l'utilitaire setfreq du module."
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:39
|
||
msgid "Dropshadow Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l'ombre"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:107 src/modules/shot/e_mod_main.c:618
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "High Quality"
|
||
msgstr "Haute qualité"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:112
|
||
msgid "Medium Quality"
|
||
msgstr "Qualité moyenne"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:114
|
||
msgid "Low Quality"
|
||
msgstr "Basse qualité"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:118
|
||
msgid "Blur Type"
|
||
msgstr "Type de flou"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:121
|
||
msgid "Very Fuzzy"
|
||
msgstr "Très flou"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:123
|
||
msgid "Fuzzy"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:125 src/modules/shot/e_mod_main.c:626
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen(ne)"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:127
|
||
msgid "Sharp"
|
||
msgstr "Précis"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:129
|
||
msgid "Very Sharp"
|
||
msgstr "Très précis"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:133
|
||
msgid "Shadow Distance"
|
||
msgstr "Distance de l'ombre"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:136
|
||
msgid "Very Far"
|
||
msgstr "Très éloignée"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Far"
|
||
msgstr "Éloignée"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:140
|
||
msgid "Near"
|
||
msgstr "Proche"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:142
|
||
msgid "Very Near"
|
||
msgstr "Très proche"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:144
|
||
msgid "Extremely Near"
|
||
msgstr "Extrêmement proche"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:146
|
||
msgid "Underneath"
|
||
msgstr "Immédiatement en dessous"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:150
|
||
msgid "Shadow Darkness"
|
||
msgstr "Intensité de l'ombre"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:153
|
||
msgid "Very Dark"
|
||
msgstr "Très sombre"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:155
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Sombre"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:157
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Claire"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:159
|
||
msgid "Very Light"
|
||
msgstr "Très claire"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:90
|
||
msgid "Dropshadow"
|
||
msgstr "Ombre portée"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:60
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:210
|
||
msgid "Everything Launcher"
|
||
msgstr "Lanceur Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:61
|
||
msgid "Show Everything Launcher"
|
||
msgstr "Afficher Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:75
|
||
msgid "Everything Configuration"
|
||
msgstr "Configuration d' Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:211
|
||
msgid "Show Everything Dialog"
|
||
msgstr "Afficher la boîte de dialogue d' Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:420
|
||
msgid "Everything Module"
|
||
msgstr "Module Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:609
|
||
msgid "Run Everything"
|
||
msgstr "Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:78
|
||
msgid "Everything Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage d' Omni"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:364
|
||
msgid "Available Plugins"
|
||
msgstr "Greffons disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:370
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Monter"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:373
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Descendre"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:379
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:385
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:391
|
||
msgid "Show in \"All\""
|
||
msgstr "Afficher dans « Tout »"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:397
|
||
msgid "Show in top-level"
|
||
msgstr "Afficher au premier niveau"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:403
|
||
msgid "Minimum characters for search"
|
||
msgstr "Nombre minimal de caractères pour la recherche"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:412
|
||
msgid "Plugin Trigger"
|
||
msgstr "Déclencheur"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:417
|
||
msgid "Search only when triggered"
|
||
msgstr "Rechercher uniquement si assigné"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:424
|
||
msgid "Plugin View"
|
||
msgstr "Affichage du greffon"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:434
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:462
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "détaillé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:458
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Affichage par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:467
|
||
msgid "Animate scrolling"
|
||
msgstr "Défilement animé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:474
|
||
msgid "Up/Down select next item in icon view"
|
||
msgstr "Flèche haut/bas va à l'élément suivant dans la vue en icones"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:483
|
||
msgid "Hide input when inactive"
|
||
msgstr "Masquer l'entrée quand inactif"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:488
|
||
msgid "Hide list"
|
||
msgstr "Masquer la liste"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:493
|
||
msgid "Quick Navigation"
|
||
msgstr "Navigation rapide"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:497
|
||
msgid "Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)"
|
||
msgstr "Style Emacs (Alt + n,p,f,b,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:499
|
||
msgid "Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
msgstr "Style Vi (Alt + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:503
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:505
|
||
msgid "No Sorting"
|
||
msgstr "Pas de tri"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:508
|
||
msgid "By usage"
|
||
msgstr "Selon l'utilisation"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:511
|
||
msgid "Most used"
|
||
msgstr "Le plus utilisé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:514
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Dernier utilisé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:526
|
||
msgid "Subject Plugins"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:530
|
||
msgid "Action Plugins"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:534
|
||
msgid "Object Plugins"
|
||
msgstr "Objet"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:537
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:737
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Greffons"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:544
|
||
msgid "Popup Size"
|
||
msgstr "Taille du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:545
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:578
|
||
msgid "Popup Width"
|
||
msgstr "Largeur du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:552
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:585
|
||
msgid "Popup Height"
|
||
msgstr "Hauteur du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:560
|
||
msgid "Popup Align"
|
||
msgstr "Alignement du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:563
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:570
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:238
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:251
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:292
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f"
|
||
msgstr "%1.2f"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:577
|
||
msgid "Edge Popup Size"
|
||
msgstr "Taille du bord du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:594
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:286
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:632
|
||
msgid "Everything Collection"
|
||
msgstr "Collection Omni "
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:121
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Éléments"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:301
|
||
msgid "No plugins loaded"
|
||
msgstr "Aucun greffon activé"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_view_help.c:67
|
||
msgid ""
|
||
" Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> "
|
||
"Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor "
|
||
"<hilight><up/down></hilight> to choose from the list of things.<br> "
|
||
"Press <hilight><tab></hilight> to select an action, then press "
|
||
"<hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time "
|
||
"you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> "
|
||
"close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> "
|
||
"<hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl"
|
||
"+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></"
|
||
"hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> "
|
||
"complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></"
|
||
"hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/"
|
||
"right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/"
|
||
"down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></"
|
||
"hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2>"
|
||
"</hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> "
|
||
"toggle thumb view modes"
|
||
msgstr ""
|
||
" Voici des éclaircissements sur <hilight>Omni</hilight>...<br> Tapez juste "
|
||
"les premières lettres de ce que vous recherchez. <br> Utilisez les touches "
|
||
"<hilight><Flèche haut/bas></hilight> pour choisir dans la liste.<br> "
|
||
"Appuyez sur <hilight><Tabulation></hilight> pour sélectionner une "
|
||
"action, puis sur <hilight><Entrée></hilight>.<br> Cette page ne "
|
||
"s'affichera pas lors de la prochaine utilisation d' <hilight>Omni</hilight>."
|
||
"<br> <hilight><Échap></hilight> ferme cette boîte de "
|
||
"dialogue<br> <hilight><?></hilight> affiche cette page<br> "
|
||
"<hilight><Entrée></hilight> exécute une action<br> <hilight><Ctrl"
|
||
"+Entrée></hilight> exécute une action et continue<br> <hilight><"
|
||
"tab></hilight> passe d'un selecteur à l'autre<br> <hilight><Ctrl"
|
||
"+Tabulation></hilight> détail des entrées (ça dépend du greffon)<br> "
|
||
"<hilight><Ctrl+« x »></hilight> va au greffon commençant par la lettre "
|
||
"« ... »<br> <hilight><Ctrl+Flèche gauche/droite></hilight> circule "
|
||
"parmi les greffons<br> <hilight><ctrl+Flèche haut/bas></hilight> va "
|
||
"au premier/dernier élément<br> <hilight><Ctrl+1></hilight> commute "
|
||
"le mode d'affichage (quitter cette page ;)<br> <hilight><Ctrl+2></"
|
||
"hilight> commute le mode d'affichage de la liste<br> <hilight><Ctrl"
|
||
"+3></hilight> commute le mode d'affichage des vignettes."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1238
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1373
|
||
msgid "Everything Applications"
|
||
msgstr "Omni applications"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1270
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1271
|
||
msgid "Terminal Command"
|
||
msgstr "Commande du terminal"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1276
|
||
msgid "Sudo GUI"
|
||
msgstr "Interface graphique sudo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1354
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1585
|
||
msgid "Everything Plugin"
|
||
msgstr "Greffon Omni "
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1456
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1607
|
||
msgid "Everything Files"
|
||
msgstr "Omni fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1483
|
||
msgid "Show recent files"
|
||
msgstr "Afficher les documents récents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1487
|
||
msgid "Search recent files"
|
||
msgstr "Rechercher dans les documents récents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1491
|
||
msgid "Search cached files"
|
||
msgstr "Rechercher dans le cache des documents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1495
|
||
msgid "Cache visited directories"
|
||
msgstr "Mettre en cache les dossiers visités"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1499
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Vider le cache"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:61
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:61
|
||
msgid "File Icons"
|
||
msgstr "Icones des fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:176
|
||
msgid "File Types"
|
||
msgstr "Types de fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:71
|
||
msgid "File Icon"
|
||
msgstr "Icone du fichier"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:138
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Info basique"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:139
|
||
msgid "Mime:"
|
||
msgstr "MIME :"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:149
|
||
msgid "Use Generated Thumbnail"
|
||
msgstr "Utiliser la vignette générée"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:152
|
||
msgid "Use Theme Icon"
|
||
msgstr "Utiliser l'icone du thème"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:155
|
||
msgid "Use Edje File"
|
||
msgstr "Utiliser un fichier edj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:158
|
||
msgid "Use Image"
|
||
msgstr "Utiliser une image"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:161
|
||
msgid "Use Default"
|
||
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:290
|
||
msgid "Select an Edje file"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier edj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:292
|
||
msgid "Select an image"
|
||
msgstr "Sélectionner une image"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:58 src/modules/fileman/e_mod_main.c:72
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:160
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:354
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Dossier personnel"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:378
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Racine"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:475
|
||
msgid ""
|
||
"Fileman Module Settings data needed upgrading. Your old configuration<br>has "
|
||
"been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen "
|
||
"regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means "
|
||
"Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable "
|
||
"functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of "
|
||
"defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now "
|
||
"to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration du module Gestionnaire de fichiers a dû être mise à jour. "
|
||
"<br>Votre ancienne configuration a été supprimée et de nouveaux "
|
||
"paramètres<br>par défaut sont en place. Cela risque d'arriver en phase "
|
||
"de<br>développement, aussi est-il inutile de faire un rapport de bogue."
|
||
"<br>Cela signifie simplement que le module Gestionnaire de fichiers a "
|
||
"besoin<br>de cette mise à niveau pour être à nouveau fonctionnel.<br>Vous "
|
||
"pouvez maintenant tout reconfigurer selon votre goût.<br>Désolé pour la gêne "
|
||
"occasionnée.<br>"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:488
|
||
msgid ""
|
||
"Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This "
|
||
"is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the "
|
||
"Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer "
|
||
"version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a "
|
||
"precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry "
|
||
"for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre configuration du module Gestionnaire de fichiers est PLUS RÉCENTE que "
|
||
"la version<br>actuelle du module. C'est vraiment étonnant. Cela ne devrait "
|
||
"pas se produire, à moins<br>que vous n'ayez installé une version antérieure "
|
||
"ou copié la configuration du module<br>depuis une machine sur laquelle une "
|
||
"version plus récente était en cours. Ce n'est<br>pas bon et, par mesure de "
|
||
"précaution, les valeurs par défaut de votre configuration<br>ont été "
|
||
"restaurées. Désolé pour le désagrément.<br>"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:558
|
||
msgid "Fileman Settings Updated"
|
||
msgstr "Configuration de EFM à jour"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:101
|
||
msgid "Fileman Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de EFM"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:238
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "Taille de l'icone"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:244
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:247
|
||
msgid "Open Dirs In Place"
|
||
msgstr "Ne pas ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:251
|
||
msgid "Sort Dirs First"
|
||
msgstr "Afficher les dossiers en premier"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:254
|
||
msgid "Case Sensitive"
|
||
msgstr "Sensible à la casse"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:258
|
||
msgid "Use Single Click"
|
||
msgstr "Utiliser le simple clic"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:261
|
||
msgid "Use Alternate Selection Modifiers"
|
||
msgstr "Utiliser des critères de sélection alternatifs"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:265
|
||
msgid "Show Icon Extension"
|
||
msgstr "Afficher l'extension des icones"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:268
|
||
msgid "Show Full Path"
|
||
msgstr "Afficher le chemin d'accès complet"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:271
|
||
msgid "Show Desktop Icons"
|
||
msgstr "Afficher les icones du bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:274
|
||
msgid "Show Toolbar"
|
||
msgstr "Afficher la barre d'outils"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:278
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:816
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportement"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:282
|
||
msgid "Show UDisks icons on desktop"
|
||
msgstr "Afficher les icones UDisks sur le bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:284
|
||
msgid "Show device icons on desktop"
|
||
msgstr "Afficher les icones des périphériques"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:288
|
||
msgid "Mount volumes on insert"
|
||
msgstr "Monter les volumes à l'insertion"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:291
|
||
msgid "Open filemanager on mount"
|
||
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers au montage"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:295
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Périphérique"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:1609
|
||
msgid "Go to Parent Directory"
|
||
msgstr "Aller au dossier parent"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:1676
|
||
msgid "Other application..."
|
||
msgstr "Autre application…"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:1698 src/modules/fileman/e_fwin.c:2030
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:1703 src/modules/fileman/e_fwin.c:2028
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Ouvrir avec…"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2048
|
||
msgid "Known Applications"
|
||
msgstr "Applications disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2058
|
||
msgid "Specific Applications"
|
||
msgstr "Applications spécifiques"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2083
|
||
msgid "All Applications"
|
||
msgstr "Toutes les applications"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2106
|
||
msgid "Custom Command"
|
||
msgstr "Commande personnalisée"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2391
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying is aborted"
|
||
msgstr "Copie annulée"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2395
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving is aborted"
|
||
msgstr "Déplacement annulé"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2399
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting is aborted"
|
||
msgstr "Suppression annulée"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2403
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown operation from slave is aborted"
|
||
msgstr "L'opération a échoué"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2413
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy of %s done"
|
||
msgstr "Copie de %s accomplie"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2415
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %s (eta: %d sec)"
|
||
msgstr "Copie de %s (reste %d s)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2420
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move of %s done"
|
||
msgstr "Déplacement de %s accompli"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2422
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving %s (eta: %d sec)"
|
||
msgstr "Déplacement de %s (reste %d s)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2427
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete done"
|
||
msgstr "Suppression accomplie"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2429
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "Suppression des fichiers…"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2433
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknow operation from slave %d"
|
||
msgstr "Opération inconnue depuis %d"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:133
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:143
|
||
msgid "(no information)"
|
||
msgstr "(pas d'information)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Fichier : %s"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From: %s"
|
||
msgstr "De : %s"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To: %s"
|
||
msgstr "Vers : %s"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing %d operation(s)"
|
||
msgstr "Traitement de %d opération(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:328
|
||
msgid "Filemanager is idle"
|
||
msgstr "Gestionnaire de fichiers inactif"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:415
|
||
msgid "EFM Operation Info"
|
||
msgstr "Informations EFM"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:53
|
||
msgid "Gadgets Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire de gadgets"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:107
|
||
msgid "Available Gadgets"
|
||
msgstr "Gadgets disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:143 src/modules/gadman/e_mod_config.c:175
|
||
msgid "Custom Image"
|
||
msgstr "Image personnalisée"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:147 src/modules/gadman/e_mod_config.c:168
|
||
msgid "Custom Color"
|
||
msgstr "Couleur personnalisée"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:151
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparent"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:158
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:256
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "Animations"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:159
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:234
|
||
msgid "Background Options"
|
||
msgstr "Options du fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:733
|
||
msgid "Begin move/resize"
|
||
msgstr "Déplacer/Redimensionner"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:764
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Libre"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:788
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:796
|
||
msgid "Always on desktop"
|
||
msgstr "Toujours sur le bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:806
|
||
msgid "On top pressing"
|
||
msgstr "Au-dessus en appuyant sur"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:837
|
||
msgid "Add other gadgets"
|
||
msgstr "Ajouter un autre gadget"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:84 src/modules/gadman/e_mod_main.c:109
|
||
msgid "Show/hide gadgets"
|
||
msgstr "Voir/Cacher les gadgets"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:58
|
||
msgid "Window List Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:190
|
||
msgid "Windows from other desks"
|
||
msgstr "Fenêtres des autres bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:193
|
||
msgid "Windows from other screens"
|
||
msgstr "Fenêtres des autres écrans"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:196
|
||
msgid "Iconified"
|
||
msgstr "Minimisées"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:200
|
||
msgid "Iconified from other desks"
|
||
msgstr "Fenêtres minimisées des autres bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:205
|
||
msgid "Iconified from other screens"
|
||
msgstr "Fenêtres minimisées des autres écrans"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:218
|
||
msgid "Uncover"
|
||
msgstr "Découvrir"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:220
|
||
msgid "Warp mouse while selecting"
|
||
msgstr "Déplacer le curseur lors de la sélection"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:224
|
||
msgid "Warp mouse at end"
|
||
msgstr "Déplacer le curseur à la fin"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:228
|
||
msgid "Jump to desk"
|
||
msgstr "Basculer vers le bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:230
|
||
msgid "Selecting"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:234
|
||
msgid "Warp speed"
|
||
msgstr "Vitesse du déplacement"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:242
|
||
msgid "Scroll Animation"
|
||
msgstr "Animation du défilement"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:247
|
||
msgid "Scroll speed"
|
||
msgstr "Vitesse du défilement"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:260
|
||
msgid "Minimum width"
|
||
msgstr "Largeur minimale"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:262
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:269
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:275
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f"
|
||
msgstr "%4.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:267
|
||
msgid "Maximum width"
|
||
msgstr "Largeur maximale"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:273
|
||
msgid "Minimum height"
|
||
msgstr "Hauteur minimale"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:280
|
||
msgid "Maximum height"
|
||
msgstr "Hauteur maximale"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:290
|
||
msgid "Horizontal alignment"
|
||
msgstr "Alignement horizontal"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:295
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Alignement vertical"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:300
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement :"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:35 src/modules/winlist/e_mod_main.c:37
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:39 src/modules/winlist/e_mod_main.c:42
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 src/modules/winlist/e_mod_main.c:48
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:53
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:55 src/modules/winlist/e_mod_main.c:57
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:72 src/modules/winlist/e_mod_main.c:73
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:74 src/modules/winlist/e_mod_main.c:76
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:78 src/modules/winlist/e_mod_main.c:79
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:80 src/modules/winlist/e_mod_main.c:81
|
||
msgid "Window : List"
|
||
msgstr "Fenêtre : liste"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:35 src/modules/winlist/e_mod_main.c:73
|
||
msgid "Next Window"
|
||
msgstr "Fenêtre suivante"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:37 src/modules/winlist/e_mod_main.c:72
|
||
msgid "Previous Window"
|
||
msgstr "Fenêtre précédente"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:40 src/modules/winlist/e_mod_main.c:77
|
||
msgid "Next window of same class"
|
||
msgstr "Fenêtre suivante de même classe"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:43 src/modules/winlist/e_mod_main.c:75
|
||
msgid "Previous window of same class"
|
||
msgstr "Fenêtre précédente de même classe"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:46
|
||
msgid "Next window class"
|
||
msgstr "Classe de fenêtre suivante"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Previous window class"
|
||
msgstr "Classe de fenêtre précédente"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:78
|
||
msgid "Window on the Left"
|
||
msgstr "Fenêtre à gauche"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:53 src/modules/winlist/e_mod_main.c:79
|
||
msgid "Window Down"
|
||
msgstr "Fenêtre en bas"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:55 src/modules/winlist/e_mod_main.c:80
|
||
msgid "Window Up"
|
||
msgstr "Fenêtre en haut"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57 src/modules/winlist/e_mod_main.c:81
|
||
msgid "Window on the Right"
|
||
msgstr "Fenêtre à droite"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_winlist.c:170
|
||
msgid "Select a window"
|
||
msgstr "Sélectionner une fenêtre"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:52
|
||
msgid "IBar Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l' IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:98
|
||
msgid "Selected Bar Source"
|
||
msgstr "Sélection de la source"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:119
|
||
msgid "Icon Labels"
|
||
msgstr "Description de l'icone"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:120 src/modules/ibox/e_mod_config.c:97
|
||
msgid "Show Icon Label"
|
||
msgstr "Afficher l'étiquette de l'icone"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:126
|
||
msgid "Display App Name"
|
||
msgstr "Afficher le nom de l'appli"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:130
|
||
msgid "Display App Comment"
|
||
msgstr "Afficher le commentaire de l'appli"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Display App Generic"
|
||
msgstr "Afficher l'information générique de l'appli"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:164
|
||
msgid "Create new IBar source"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle source"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:165
|
||
msgid "Enter a name for this new source:"
|
||
msgstr "Saisir un nom pour cette nouvelle source :"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
|
||
"bar source?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez demandé à supprimer « %s ».<br><br>Voulez-vous vraiment supprimer "
|
||
"cette source ?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:183
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this bar source?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette source ?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:211
|
||
msgid "IBar"
|
||
msgstr "IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:770
|
||
msgid "Create new Icon"
|
||
msgstr "Créer un nouvel icone"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:796
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:48
|
||
msgid "IBox Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de l' Ibox"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:101
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Afficher le nom"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:106
|
||
msgid "Display Title"
|
||
msgstr "Afficher le titre"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:111
|
||
msgid "Display Class"
|
||
msgstr "Afficher la classe"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:116
|
||
msgid "Display Icon Name"
|
||
msgstr "Afficher le nom de l'icone"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:121
|
||
msgid "Display Border Caption"
|
||
msgstr "Afficher la légende de la bordure"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:151
|
||
msgid "Show windows from all screens"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres des autres écrans"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:156
|
||
msgid "Show windows from current screen"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres de l'écran actuel"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:165 src/modules/tasks/e_mod_config.c:74
|
||
msgid "Show windows from all desktops"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:170
|
||
msgid "Show windows from active desktop"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres du bureau actif"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:216
|
||
msgid "IBox"
|
||
msgstr "IBox"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:75
|
||
msgid "Pager Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du Pager"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:127 src/modules/pager/e_mod_config.c:179
|
||
msgid "Flip desktop on mouse wheel"
|
||
msgstr "Changer de bureau avec la molette de la souris"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:130 src/modules/pager/e_mod_config.c:182
|
||
msgid "Show desktop names"
|
||
msgstr "Afficher le nom des bureaux"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:136 src/modules/pager/e_mod_config.c:218
|
||
msgid "Show popup on desktop change"
|
||
msgstr "Afficher un pop-up lors du changement de bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:139
|
||
msgid "Show popup for urgent windows"
|
||
msgstr "Afficher un pop-up pour les fenêtres urgentes"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:185
|
||
msgid "Resistance to dragging"
|
||
msgstr "Résistance au glissement"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:187 src/modules/pager/e_mod_config.c:226
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f px"
|
||
msgstr "%.0f px"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:192
|
||
msgid "Select and Slide button"
|
||
msgstr "Bouton de sélectionner-glisser"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:194 src/modules/pager/e_mod_config.c:202
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:208 src/modules/pager/e_mod_config.c:338
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:343 src/modules/pager/e_mod_config.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click to set"
|
||
msgstr "Cliquer pour configurer"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:200
|
||
msgid "Drag and Drop button"
|
||
msgstr "Bouton de glisser-déposer"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:206
|
||
msgid "Drag whole desktop"
|
||
msgstr "Faire glisser le bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:222
|
||
msgid "Popup pager height"
|
||
msgstr "Hauteur du pop-up du Pager"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:232
|
||
msgid "Popup speed"
|
||
msgstr "Vitesse du pop-up"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:236 src/modules/pager/e_mod_config.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f seconds"
|
||
msgstr "%1.1f secondes"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:243
|
||
msgid "Pager action popup height"
|
||
msgstr "Hauteur du pop-up d'action du Pager"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:253
|
||
msgid "Show popup on urgent window"
|
||
msgstr "Afficher un pop-up pour les fenêtres urgentes"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:257
|
||
msgid "Urgent popup sticks on screen"
|
||
msgstr "Ancrer les pop-up urgents à l'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:263
|
||
msgid "Show popup for focused windows"
|
||
msgstr "Afficher un pop-up pour les fenêtres focalisées"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:269
|
||
msgid "Urgent popup speed"
|
||
msgstr "Vitesse du pop-up urgent"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:280
|
||
msgid "Urgent Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres urgentes"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:340 src/modules/pager/e_mod_config.c:345
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %i"
|
||
msgstr "Bouton %i"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:372
|
||
msgid "Pager Button Grab"
|
||
msgstr "Bouton de capture du Pager"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:374
|
||
msgid ""
|
||
"Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
"<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez cliquer sur un bouton de la souris.<br>Pressez <hilight>Échap</"
|
||
"hilight> pour annuler.<br>Ou<br><hilight>Suppr</hilight> pour réinitialiser "
|
||
"le bouton."
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:429
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "Attention"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:430
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is "
|
||
"already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only "
|
||
"works in the popup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas utiliser le bouton droit de la souris<br>dans le rack "
|
||
"pour cette action car il est déjà utilisé<br>par le code interne, pour les "
|
||
"menus contextuels.<br>Ce bouton fonctionne uniquement dans le pop-up."
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2802
|
||
msgid "Show Pager Popup"
|
||
msgstr "Afficher le pop-up du Pager"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2809 src/modules/pager/e_mod_main.c:2852
|
||
msgid "Popup Desk Right"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau à droite"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2811 src/modules/pager/e_mod_main.c:2853
|
||
msgid "Popup Desk Left"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau à gauche"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2813 src/modules/pager/e_mod_main.c:2854
|
||
msgid "Popup Desk Up"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau au-dessus"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2815 src/modules/pager/e_mod_main.c:2855
|
||
msgid "Popup Desk Down"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau en dessous"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2817 src/modules/pager/e_mod_main.c:2856
|
||
msgid "Popup Desk Next"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau suivant"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2819 src/modules/pager/e_mod_main.c:2857
|
||
msgid "Popup Desk Previous"
|
||
msgstr "Pop-up du bureau précédent"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
msgid "System Control"
|
||
msgstr "Contrôle du système"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Syscon"
|
||
msgstr "Syscon"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:58
|
||
msgid "System Controls"
|
||
msgstr "Contrôles du système"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:56
|
||
msgid "Temperature Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage de Température"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:217
|
||
msgid "Sensors"
|
||
msgstr "Capteurs"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:223
|
||
msgid "Celsius"
|
||
msgstr "Celsius"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Fahrenheit"
|
||
msgstr "Fahrenheit"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:229
|
||
msgid "Display Units"
|
||
msgstr "Affichage des unités"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:236
|
||
msgid "Check Interval"
|
||
msgstr "Intervalle des vérifications"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:240
|
||
msgid "High Temperature"
|
||
msgstr "Température élevée"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:244
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:256
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:314
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f F"
|
||
msgstr "%1.0f °F"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:248
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:260
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:325
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f C"
|
||
msgstr "%1.0f °C"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:252
|
||
msgid "Low Temperature"
|
||
msgstr "Température basse"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:264
|
||
msgid "Temperatures"
|
||
msgstr "Températures"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:176
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Température"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:217
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:282
|
||
msgid "Welcome to Enlightenment"
|
||
msgstr "Bienvenue dans Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:160 src/modules/wizard/page_020.c:58
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Choisissez"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:57
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:128
|
||
msgid "Sizing"
|
||
msgstr "Proportions"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:130
|
||
msgid "Select preferred size"
|
||
msgstr "Choix des proportions"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:30
|
||
msgid "Focus by ..."
|
||
msgstr "Obtention du focus…"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:37
|
||
msgid "Mouse Over"
|
||
msgstr "Au survol"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:161
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Capture"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:163
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:283
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:356
|
||
msgid "Cards"
|
||
msgstr "Cartes"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:369 src/modules/mixer/conf_gadget.c:278
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Canaux"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:379
|
||
msgid "Card:"
|
||
msgstr "Carte :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:383
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Canal :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:387
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:391
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "Gauche :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:396
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "Droit :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:401 src/modules/mixer/e_mod_main.c:696
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Sourdine"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:404 src/modules/mixer/conf_gadget.c:194
|
||
msgid "Lock Sliders"
|
||
msgstr "Verrouiller les sliders"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:408
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Édition"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:200
|
||
msgid "Show both sliders when locked"
|
||
msgstr "Afficher les deux sliders, même verrouillés"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:205
|
||
msgid "Show Popup on volume change via keybindings"
|
||
msgstr "Pop-up si modification du volume via raccourci clavier"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:316
|
||
msgid "Sound Cards"
|
||
msgstr "Cartes son"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:377
|
||
msgid "Mixer Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du mélangeur"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:93
|
||
msgid "Mixer to use for global actions:"
|
||
msgstr "Mélangeur général :"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:118
|
||
msgid "Display desktop notifications on volume change"
|
||
msgstr "Notifier les modifications du volume sur le bureau"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:154
|
||
msgid "Launch mixer..."
|
||
msgstr "Lancer le mélangeur…"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:189
|
||
msgid "Mixer Module Settings"
|
||
msgstr "Paramétrage du module de mixage"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:54
|
||
msgid "New volume"
|
||
msgstr "Nouveau volume"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:67
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mélangeur"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:67
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "Volume modifié"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:188
|
||
msgid "Mixer Settings Updated"
|
||
msgstr "Configuration du mélangeur à jour"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1334
|
||
msgid "Mixer Module"
|
||
msgstr "Module de mixage"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:85 src/modules/connman/e_mod_main.c:112
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1065 src/modules/connman/e_mod_main.c:1819
|
||
msgid "Cannot toggle system's offline mode."
|
||
msgstr "Impossible d'accéder au mode hors ligne."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:96 src/modules/connman/e_mod_main.c:1057
|
||
msgid "ConnMan Daemon is not running."
|
||
msgstr "Le démon ConnMan n'est pas en cours d'exécution."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:103
|
||
msgid "Query system's offline mode."
|
||
msgstr "Requête mode hors ligne."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:246
|
||
msgid "ConnMan needs your passphrase"
|
||
msgstr "ConnMan requiert un mot de passe"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Connection Manager needs your passphrase for <br>the service <hilight>%s</"
|
||
"hilight>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le gestionnaire de connexion requiert un mot de passe pour<br>le service "
|
||
"<hilight>%s</hilight>"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:282
|
||
msgid "Show passphrase as clear text"
|
||
msgstr "Afficher le mot de passe en clair"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:298
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:576 src/modules/connman/e_mod_main.c:589
|
||
msgid "Disconnect from network service."
|
||
msgstr "Déconnexion du service réseau."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:634 src/modules/connman/e_mod_main.c:703
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:729
|
||
msgid "Service does not exist anymore"
|
||
msgstr "Le service n'existe plus"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:642 src/modules/connman/e_mod_main.c:654
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:682
|
||
msgid "Connect to network service."
|
||
msgstr "Connexion au service réseau."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:751
|
||
msgid "Could not set service's passphrase"
|
||
msgstr "Impossible de définir le mot de passe du service"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1253
|
||
msgid "Offline mode"
|
||
msgstr "Mode hors ligne"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1262
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôleurs"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1433
|
||
msgid "No ConnMan"
|
||
msgstr "ConnMan introuvable"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1435
|
||
msgid "No ConnMan server found."
|
||
msgstr "Serveur ConnMan introuvable."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1448
|
||
msgid "Offline mode: all radios are turned off"
|
||
msgstr "Mode hors ligne : les fonctions réseau sont désactivées"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1473
|
||
msgid "No Connection"
|
||
msgstr "Pas de connexion"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1477
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Non connecté"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1480 src/modules/connman/e_mod_main.c:1897
|
||
msgid "disconnect"
|
||
msgstr "déconnecté"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1503
|
||
msgid "Unknown Name"
|
||
msgstr "Nom inconnu"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1512
|
||
msgid "No error"
|
||
msgstr "Aucune erreur"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1891
|
||
msgid "idle"
|
||
msgstr "inactif"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1892
|
||
msgid "association"
|
||
msgstr "association"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1893
|
||
msgid "configuration"
|
||
msgstr "configuration"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1894
|
||
msgid "ready"
|
||
msgstr "prêt"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1895
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "login"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1896
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "en ligne"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1898
|
||
msgid "failure"
|
||
msgstr "échec"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1899
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "activé"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1900
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "disponible"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1901
|
||
msgid "connected"
|
||
msgstr "connecté"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:1902
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "hors ligne"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:912
|
||
msgid "Another systray exists"
|
||
msgstr "Il y a déjà une zone de notification"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:913
|
||
msgid "There can be only one systray gadget and another one already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a déjà une zone de notification active et seule une instance de ce "
|
||
"gadget est autorisée."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:921
|
||
msgid "Systray Error"
|
||
msgstr "Zone de notification : erreur"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:922
|
||
msgid "Systray cannot work in a shelf that is set to below everything."
|
||
msgstr ""
|
||
"La zone de notification ne fonctionne pas dans un rack « en dessous de "
|
||
"tout »."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:1139
|
||
msgid "Systray"
|
||
msgstr "Zone de notification"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:134 src/modules/shot/e_mod_main.c:146
|
||
msgid "Error - Unknown format"
|
||
msgstr "Erreur : format inconnu"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' "
|
||
"extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'extension du fichier n'est pas définie.<br>Veuillez utiliser « .jpg » ou "
|
||
"« .png »<br>car les autres formats ne sont<br>pas pris en charge."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"File has an unrecognized extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' "
|
||
"extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'extension du fichier n'est pas reconnue.<br>Veuillez utiliser « .jpg » ou "
|
||
"« .png »<br>car les autres formats ne sont<br>pas pris en charge."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:231
|
||
msgid "Select screenshot save location"
|
||
msgstr "Sélection de l'emplacement d'enregistrement"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:357
|
||
msgid "Error - Upload Failed"
|
||
msgstr "Erreur : échec du téléversement"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Upload failed with status code:<br>%i"
|
||
msgstr "le téléversement a échoué avec le code d'état :<br>%i"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:384
|
||
msgid "Error - Can't create File"
|
||
msgstr "Erreur : impossible de créer le fichier"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create temporary file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de créer le fichier temporaire :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:463
|
||
msgid "Uploading screenshot"
|
||
msgstr "Téléversement de la capture"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:468
|
||
msgid "Uploading ..."
|
||
msgstr "Téléversement…"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:473
|
||
msgid "Screenshot is available at this location:"
|
||
msgstr "La capture est disponible ici :"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:566
|
||
msgid "Where to put Screenshot..."
|
||
msgstr "Prise en charge de la capture"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:622
|
||
msgid "Perfect"
|
||
msgstr "Optimale"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:624
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Haute"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:628
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Basse"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:696
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:782 src/modules/shot/e_mod_main.c:804
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:808 src/modules/shot/e_mod_main.c:833
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Capture d'écran"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:305 src/modules/tasks/e_mod_main.c:687
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Tâches"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:31
|
||
msgid "Tasks Configuration"
|
||
msgstr "Paramétrage de Tâches"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:77
|
||
msgid "Minimum Width"
|
||
msgstr "Largeur minimale"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:79 src/modules/tasks/e_mod_config.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f px"
|
||
msgstr "%1.0f px"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:82
|
||
msgid "Minimum Height"
|
||
msgstr "Hauteur minimale"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:137
|
||
msgid "columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:139
|
||
msgid "rows"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:184
|
||
msgid "Tile dialog windows as well"
|
||
msgstr "Inclure les boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:187
|
||
msgid "Show window titles"
|
||
msgstr "Afficher le titre des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:191
|
||
msgid "Key hints"
|
||
msgstr "Touches rapides"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:202
|
||
msgid "Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de colonnes à utiliser pour le pavage par bureau (0 → pavage "
|
||
"désactivé) :"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:340
|
||
msgid "Tiling Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du pavage"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:3785
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:3814
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:3903
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Pavage"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:75
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:254
|
||
msgid "XKB Switcher"
|
||
msgstr "Services XKB"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:73
|
||
msgid "XKB Switcher Module"
|
||
msgstr "Module Services XKB"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:277
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "Tables"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:286
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:301
|
||
msgid "Label only"
|
||
msgstr "Texte seul"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:481
|
||
msgid "Add New Configuration"
|
||
msgstr "Ajout d'une nouvelle configuration"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:494
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponibilité"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:501
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:508
|
||
msgid "Variant"
|
||
msgstr "Variante"
|
||
|
||
#~ msgid "Keys"
|
||
#~ msgstr "Touches"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Buttons"
|
||
#~ msgstr "Boutons de souris"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardware Switches"
|
||
#~ msgstr "Commutateurs matériels"
|
||
|
||
#~ msgid "About Text"
|
||
#~ msgstr "Texte de l'à propos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "XKB Switcher Module Configuration data needed upgrading. Your old "
|
||
#~ "configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. "
|
||
#~ "This<br>will happen regularly during development, so don't report "
|
||
#~ "a<br>bug. This simply means the module needs new configuration<br>data by "
|
||
#~ "default for usable functionality that your old<br>configuration simply "
|
||
#~ "lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can "
|
||
#~ "re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience."
|
||
#~ "<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La configuration du module Services XKB a dû être mise à jour.<br>Votre "
|
||
#~ "ancienne configuration a été supprimée et de nouveaux paramètres<br>par "
|
||
#~ "défaut sont en place. Cela risque d'arriver en phase de<br>développement, "
|
||
#~ "aussi est-il inutile de faire un rapport de bogue.<br>Cela signifie "
|
||
#~ "simplement que le module a besoin<br>de cette mise à niveau pour être à "
|
||
#~ "nouveau fonctionnel.<br>Vous pouvez maintenant tout reconfigurer selon "
|
||
#~ "votre goût.<br>Désolé pour la gêne occasionnée.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your XKB Switcher Module configuration is NEWER than the module version. "
|
||
#~ "This is very<br>strange. This should not happen unless you "
|
||
#~ "downgraded<br>the module or copied the configuration from a place "
|
||
#~ "where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as "
|
||
#~ "a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. "
|
||
#~ "Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Votre configuration du module Services XKB est PLUS RÉCENTE que la "
|
||
#~ "version<br>actuelle du module. C'est vraiment étonnant. Cela ne devrait "
|
||
#~ "pas se produire à moins<br>que vous n'ayez installé une version "
|
||
#~ "antérieure ou copié la configuration du module<br>depuis une machine sur "
|
||
#~ "laquelle une version plus récente était en cours. Ce n'est<br>pas bon et, "
|
||
#~ "par mesure de précaution, les valeurs par défaut de votre "
|
||
#~ "configuration<br>ont été restaurées.<br>Désolé pour le désagrément.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid "XKB Switcher Configuration Updated"
|
||
#~ msgstr "Configuration de Services XKB à jour"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to the next layout"
|
||
#~ msgstr "Agencement suivant"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to the previous layout"
|
||
#~ msgstr "Agencement précédent "
|
||
|
||
#~ msgid "Client List Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Client List Menu"
|
||
#~ msgstr "Menu de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop move/resize this gadget"
|
||
#~ msgstr "Finir de déplacer/redimensionner"
|
||
|
||
#~ msgid "Resizeable"
|
||
#~ msgstr "Redimensionnable"
|
||
|
||
#~ msgid "Background panning"
|
||
#~ msgstr "Fond d'écran panoramique"
|
||
|
||
#~ msgid "X-Axis pan factor"
|
||
#~ msgstr "Facteur horizontal"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2f"
|
||
#~ msgstr "%.2f"
|
||
|
||
#~ msgid "Y-Axis pan factor"
|
||
#~ msgstr "Facteur vertical"
|
||
|
||
#~ msgid "Default is plugin name"
|
||
#~ msgstr "Correspond au nom du greffon par défaut"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mixer Module Settings data changed.<br>Your old configuration has been "
|
||
#~ "replaced with new default.<br>Sorry for the inconvenience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les données de configuration du mélangeur ont été modifiées.<br>De "
|
||
#~ "nouveaux paramètres par défaut remplacent votre ancienne configuration."
|
||
#~ "<br>Désolé pour le désagrément."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser Ecore !\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système de fichiers.\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
|
||
#~ "Have you set your DISPLAY variable?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser sa connexion à X.\n"
|
||
#~ "Avez-vous défini la variable d'environnement DISPLAY ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le gestionnaire de "
|
||
#~ "connexions.\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système IPC.\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
|
||
#~ "This should not happen."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser l'adaptateur (wrapper) pour "
|
||
#~ "xinerama.\n"
|
||
#~ "Cela ne devrait pas se produire."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot setup randr wrapping.\n"
|
||
#~ "This should not happen."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser l'adaptateur (wrapper) pour "
|
||
#~ "randr.\n"
|
||
#~ "Cela ne devrait pas se produire."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à initialiser le système Evas.\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot set up init screen.\n"
|
||
#~ "Perhaps you are out of memory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à configurer l'écran de démarrage.\n"
|
||
#~ "Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Check SVG Support"
|
||
#~ msgstr "Vérification du support SVG"
|
||
|
||
#~ msgid "Setup FM"
|
||
#~ msgstr "Configuration du gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot set up its shelf system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à configurer son gestionnaire de racks."
|
||
|
||
#~ msgid "New Application"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle application"
|
||
|
||
#~ msgid "Actions"
|
||
#~ msgstr "Actions"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
||
#~ msgstr "Copier dans le presse-papiers "
|
||
|
||
#~ msgid "Exebuf"
|
||
#~ msgstr "Exebuf"
|
||
|
||
#~ msgid "Open With..."
|
||
#~ msgstr "Ouvrir avec…"
|
||
|
||
#~ msgid "Open File..."
|
||
#~ msgstr "Ouvrir le fichier…"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Application Entry"
|
||
#~ msgstr "Éditer le fichier d'application"
|
||
|
||
#~ msgid "New Application Entry"
|
||
#~ msgstr "Nouveau fichier d'application"
|
||
|
||
#~ msgid "Run with Sudo"
|
||
#~ msgstr "Exécuter avec sudo"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Terminal here"
|
||
#~ msgstr "Ouvrir dans un terminal"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Executable"
|
||
#~ msgstr "Lancer l'exécutable"
|
||
|
||
#~ msgid "Calculator"
|
||
#~ msgstr "Calculatrice"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy To ..."
|
||
#~ msgstr "Copier dans..."
|
||
|
||
#~ msgid "Move To ..."
|
||
#~ msgstr "Déplacer vers..."
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Trash"
|
||
#~ msgstr "Mettre à la corbeille"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Folder (EFM)"
|
||
#~ msgstr "Ouvrir le dossier avec EFM"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort by Date"
|
||
#~ msgstr "Classer par date"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort by Name"
|
||
#~ msgstr "Classer par nom"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent Files"
|
||
#~ msgstr "Documents récents"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Dialog"
|
||
#~ msgstr "Afficher la boîte de dialogue"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to Window"
|
||
#~ msgstr "Aller vers la fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
#~ msgstr "Activer/Désactiver le plein écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to Desktop"
|
||
#~ msgstr "Envoyer sur le bureau"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No menu files were<br>found on your system.<br>Please see "
|
||
#~ "the<br>documentation on<br>www.enlightenment.org<br>for more details "
|
||
#~ "on<br>how to get your<br>application menus<br>working."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aucun fichier de menus<br>n'a été détecté.<br>Veuillez consulter "
|
||
#~ "la<br>documentation disponible<br>sur wiki.enlightenment.org<br>pour "
|
||
#~ "savoir comment<br>générer les menus<br>d'applications."
|
||
|
||
#~ msgid "Select application menu"
|
||
#~ msgstr "Sélectionnez l'agencement du menu"
|
||
|
||
#~ msgid "Launcher Bar"
|
||
#~ msgstr "Barre de lancement"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Files"
|
||
#~ msgstr "Fichiers desktop"
|
||
|
||
#~ msgid "No icons on desktop"
|
||
#~ msgstr "Pas d'icones sur le bureau"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable desktop icons"
|
||
#~ msgstr "Afficher les icones du bureau"
|
||
|
||
#~ msgid "Focus mode"
|
||
#~ msgstr "Type de focus"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to focus windows"
|
||
#~ msgstr "Cliquer pour focaliser les fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse over focuses windows"
|
||
#~ msgstr "Focalisation des fenêtres au passage de la souris "
|
||
|
||
#~ msgid "Select Icons to Add"
|
||
#~ msgstr "Sélectionnez les icones à ajouter"
|
||
|
||
#~ msgid "Quick Launch"
|
||
#~ msgstr "Lanceur"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Applications"
|
||
#~ msgstr "Sélectionnez les applications dans la barre"
|
||
|
||
#~ msgid "Acpi"
|
||
#~ msgstr "Acpi"
|
||
|
||
#~ msgid "Dim Screen"
|
||
#~ msgstr "Assombrir l'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Undim Screen"
|
||
#~ msgstr "Éclaicir l'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Power Management Signaling"
|
||
#~ msgstr "Display Power Management Signaling"
|
||
|
||
#~ msgid "The current display server is not <br>DPMS capable."
|
||
#~ msgstr "L'affichage actuel ne supporte<br>pas le DPMS."
|
||
|
||
#~ msgid "The current display server does not <br>have the DPMS extension."
|
||
#~ msgstr "L'affichage actuel n'a pas le support<br>de l'extension DPMS."
|
||
|
||
#~ msgid "Interaction"
|
||
#~ msgstr "Interaction"
|
||
|
||
#~ msgid "Spell Checker"
|
||
#~ msgstr "Correcteur orthographique"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything Aspell"
|
||
#~ msgstr "Omni aspell"
|
||
|
||
#~ msgid "Spell checker"
|
||
#~ msgstr "Correcteur orthographique"
|
||
|
||
#~ msgid "Aspell"
|
||
#~ msgstr "Aspell"
|
||
|
||
#~ msgid "Hunspell"
|
||
#~ msgstr "Hunspell"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Application..."
|
||
#~ msgstr "Ajouter l'application…"
|
||
|
||
#~ msgid "More..."
|
||
#~ msgstr "Plus…"
|
||
|
||
#~ msgid "To Favorites Menu"
|
||
#~ msgstr "Au menu des favoris"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection"
|
||
#~ msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated flip"
|
||
#~ msgstr "Basculement animé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An error occurred while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The "
|
||
#~ "error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error "
|
||
#~ "occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt "
|
||
#~ "data.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de<br>la configuration "
|
||
#~ "de Enlightenment sur le disque.<br>L'origine de cette erreur n'a pu être "
|
||
#~ "déterminée.<br><br>Le fichier incriminé était :<br>%s<br><br>Ce fichier a "
|
||
#~ "été supprimé pour éviter la corruption<br>des données.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment's settings files are too big<br>for the file system they "
|
||
#~ "are being saved to.<br>This error is very strange as the files "
|
||
#~ "should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home "
|
||
#~ "directory.<br><br>The file where the error occurred was:<br>"
|
||
#~ "%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les fichiers de configuration de Enlightenment sont trop<br>gros pour le "
|
||
#~ "système de fichiers où ils doivent être<br>enregistrés. Une erreur tout à "
|
||
#~ "fait étonnante car<br>ils devraient être vraiment très petits."
|
||
#~ "<br>Veuillez vérifier les paramètres de<br>votre dossier personnel."
|
||
#~ "<br><br>Le fichier incriminé était :<br>%s<br><br>Ce fichier a été "
|
||
#~ "supprimé pour éviter la corruption<br>des données.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An output error occurred when writing the settings<br>files for "
|
||
#~ "Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs "
|
||
#~ "replacement.<br><br>The file where the error occurred was:<br>"
|
||
#~ "%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une erreur d'entrée/sortie est survenue lors de l'écriture<br>des "
|
||
#~ "fichiers de configuration de Enlightenment. Votre disque dur<br>est en "
|
||
#~ "cause et devra vraisemblablement être remplacé.<br><br>Le fichier "
|
||
#~ "incriminé était :<br>%s<br><br>Ce fichier a été supprimé pour éviter la "
|
||
#~ "corruption<br>des données.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enlightenment cannot write its settings file<br>because it ran out of "
|
||
#~ "space to write the file.<br>You have either run out of disk space or "
|
||
#~ "have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error "
|
||
#~ "occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt "
|
||
#~ "data.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment n'a pu écrire son fichier de configuration<br>car il n'y a "
|
||
#~ "pas suffisamment d'espace pour cela.<br>Soit vous n'avez plus d'espace "
|
||
#~ "disque,<br>soit vous avez dépassé votre quota.<br><br>Le fichier "
|
||
#~ "incriminé était :<br>%s<br><br>Ce fichier a été supprimé pour éviter la "
|
||
#~ "corruption<br>des données.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Composite Support ?"
|
||
#~ msgstr "Activer le support de l'extension composite ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Fileman"
|
||
#~ msgstr "EFM"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelf"
|
||
#~ msgstr "Rack"
|
||
|
||
#~ msgid "Show home directory"
|
||
#~ msgstr "Afficher le dossier personnel"
|
||
|
||
#~ msgid "Move this gadget to"
|
||
#~ msgstr "Déplacer ce gadget vers"
|
||
|
||
#~ msgid "Able to be resized"
|
||
#~ msgstr "Permettre le redimensionnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove this gadget"
|
||
#~ msgstr "Supprimer ce gadget"
|
||
|
||
#~ msgid "Powersaving policy"
|
||
#~ msgstr "Stratégie"
|
||
|
||
#~ msgid "Change Icon Properties"
|
||
#~ msgstr "Changer les propriétés de l'icone"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Icon"
|
||
#~ msgstr "Supprimer l'icone"
|
||
|
||
#~ msgid "Add An Icon"
|
||
#~ msgstr "Ajouter un icone"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a gradient..."
|
||
#~ msgstr "Créer un dégradé…"
|
||
|
||
#~ msgid "Color 1:"
|
||
#~ msgstr "Couleur 1 :"
|
||
|
||
#~ msgid "Color 2:"
|
||
#~ msgstr "Couleur 2 :"
|
||
|
||
#~ msgid "Fill Options"
|
||
#~ msgstr "Options de remplissage"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagonal Up"
|
||
#~ msgstr "Diagonale montante"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagonal Down"
|
||
#~ msgstr "Diagonale descendante"
|
||
|
||
#~ msgid "Radial"
|
||
#~ msgstr "Radial"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient Creation Error"
|
||
#~ msgstr "Erreur de création du dégradé"
|
||
|
||
#~ msgid "For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient."
|
||
#~ msgstr "Sans raison bien déterminée, Enlightenment n'a pu créer un dégradé."
|
||
|
||
#~ msgid "Set Shelf Contents"
|
||
#~ msgstr "Définir le contenu du rack"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete this Shelf"
|
||
#~ msgstr "Supprimer ce rack"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Application"
|
||
#~ msgstr "Ajouter une application"
|
||
|
||
#~ msgid "Screensaver Timer"
|
||
#~ msgstr "Minuteur de l'écran de veille"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry when moving or resizing"
|
||
#~ msgstr "Géométrie en déplacement ou redimensionnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Animated shading"
|
||
#~ msgstr "Enroulement animé"
|
||
|
||
#~ msgid "New Window Placement"
|
||
#~ msgstr "Positionnement des nouvelles fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Border Icon Preference"
|
||
#~ msgstr "Préférence de l'icone en bordure"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard move and resize"
|
||
#~ msgstr "Déplacement et redimensionnement au clavier"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic move and resize"
|
||
#~ msgstr "Déplacement et redimensionnement automatiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Move after resize on window configure request"
|
||
#~ msgstr "Déplacer après redimensionnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Directions"
|
||
#~ msgstr "Directions de maximisation"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous Options"
|
||
#~ msgstr "Autres options"
|
||
|
||
#~ msgid "From other desks"
|
||
#~ msgstr "Des autres bureaux"
|
||
|
||
#~ msgid "From other screens"
|
||
#~ msgstr "Des autres écrans"
|
||
|
||
#~ msgid "Warp mouse"
|
||
#~ msgstr "Déplacer le curseur"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock when Enlightenment starts"
|
||
#~ msgstr "Verrouiller au démarrage de Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen Lock Timers"
|
||
#~ msgstr "Minuteurs du verrouillage d'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Wallpaper Mode"
|
||
#~ msgstr "Type de fond d'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "User Wallpaper"
|
||
#~ msgstr "Fond d'écran utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Directory up"
|
||
#~ msgstr "Remonter d'un niveau"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter Presentation Mode"
|
||
#~ msgstr "Entrer en mode présentation"
|
||
|
||
#~ msgid "Gradient..."
|
||
#~ msgstr "Dégradé…"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic Locking"
|
||
#~ msgstr "Verrouillage automatique"
|
||
|
||
#~ msgid "Time after screensaver activated"
|
||
#~ msgstr "Délai après activation de l'écran de veille"
|
||
|
||
#~ msgid "Idle time to exceed"
|
||
#~ msgstr "Durée d'inactivité à dépasser"
|
||
|
||
#~ msgid "Suggest entering presentation mode"
|
||
#~ msgstr "Suggérer l'entrée en mode présentation"
|
||
|
||
#~ msgid "If deactivated before"
|
||
#~ msgstr "Si désactivé avant"
|
||
|
||
#~ msgid "Use custom screenlock"
|
||
#~ msgstr "Utiliser un verrouillage d'écran personnalisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Show %s Plugin"
|
||
#~ msgstr "Afficher le greffon %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse Folder..."
|
||
#~ msgstr "Parcourir un dossier..."
|
||
|
||
#~ msgid "Show Executables"
|
||
#~ msgstr "Afficher les exécutables"
|
||
|
||
#~ msgid "Set as Wallpaper"
|
||
#~ msgstr "Utiliser comme fond d'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "UPower"
|
||
#~ msgstr "UPower"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Edge"
|
||
#~ msgstr "Ajouter un bord"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Edge"
|
||
#~ msgstr "Supprimer un bord"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Edge"
|
||
#~ msgstr "Modifier un bord"
|
||
|
||
#~ msgid "Restore Mouse and Wheel Binding Defaults"
|
||
#~ msgstr "Restaurer les raccourcis souris par défaut"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Key"
|
||
#~ msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Key"
|
||
#~ msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Key"
|
||
#~ msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Contents..."
|
||
#~ msgstr "Définir le contenu…"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Action"
|
||
#~ msgstr "Choisir une action"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to Deskop"
|
||
#~ msgstr "Envoyer sur le bureau"
|
||
|
||
#~ msgid "Uniconify"
|
||
#~ msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#~ msgid "Unfullscreen"
|
||
#~ msgstr "Sortir du plein écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Action"
|
||
#~ msgstr "Action de fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Background Mode"
|
||
#~ msgstr "Type de fond"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Plugins"
|
||
#~ msgstr "Greffons actifs"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Command Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage de la ligne de commande"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Apps to List"
|
||
#~ msgstr "Nombre max d'applis à lister"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Exes to List"
|
||
#~ msgstr "Nombre max d'exécutables à lister"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum History to List"
|
||
#~ msgstr "Longueur max de l'historique à lister"
|
||
|
||
#~ msgid "Speed"
|
||
#~ msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Width"
|
||
#~ msgstr "Largeur maximale"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Height"
|
||
#~ msgstr "Hauteur maximale"
|
||
|
||
#~ msgid "X-Axis Alignment"
|
||
#~ msgstr "Alignement horizontal"
|
||
|
||
#~ msgid "Y-Axis Alignment"
|
||
#~ msgstr "Alignement vertical"
|
||
|
||
#~ msgid "Command (CTRL+RETURN to utilize)"
|
||
#~ msgstr "Commande (Ctrl+Entrée pour utiliser)"
|
||
|
||
#~ msgid "Terminal"
|
||
#~ msgstr "Terminal"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Command"
|
||
#~ msgstr "Ligne de commande"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Command Dialog"
|
||
#~ msgstr "Fenêtre de commande"
|
||
|
||
#~ msgid "History Sort"
|
||
#~ msgstr "Tri de l'historique"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.1f"
|
||
#~ msgstr "%1.1f"
|
||
|
||
#~ msgid "Position / Size"
|
||
#~ msgstr "Position/Taille"
|
||
|
||
#~ msgid "Description: Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Description : non disponible"
|
||
|
||
#~ msgid "More than one gadget selected."
|
||
#~ msgstr "Plus d'un gadget sélectionné."
|
||
|
||
#~ msgid "No gadget selected."
|
||
#~ msgstr "Aucun gadget sélectionné."
|
||
|
||
#~ msgid "Styles"
|
||
#~ msgstr "Styles"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected Gadgets"
|
||
#~ msgstr "Gadgets sélectionnés"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast"
|
||
#~ msgstr "Rapide"
|
||
|
||
#~ msgid "Slow"
|
||
#~ msgstr "Lent"
|
||
|
||
#~ msgid "Very Slow"
|
||
#~ msgstr "Très lent"
|
||
|
||
#~ msgid "200 F"
|
||
#~ msgstr "200 °F"
|
||
|
||
#~ msgid "150 F"
|
||
#~ msgstr "150 °F"
|
||
|
||
#~ msgid "110 F"
|
||
#~ msgstr "110 °F"
|
||
|
||
#~ msgid "130 F"
|
||
#~ msgstr "130 °F"
|
||
|
||
#~ msgid "90 F"
|
||
#~ msgstr "90 °F"
|
||
|
||
#~ msgid "93 C"
|
||
#~ msgstr "93 °C"
|
||
|
||
#~ msgid "65 C"
|
||
#~ msgstr "65 °C"
|
||
|
||
#~ msgid "43 C"
|
||
#~ msgstr "43 °C"
|
||
|
||
#~ msgid "55 C"
|
||
#~ msgstr "55 °C"
|
||
|
||
#~ msgid "32 C"
|
||
#~ msgstr "32 °C"
|
||
|
||
#~ msgid "Favorites Menu"
|
||
#~ msgstr "Menu des favoris"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected Applications"
|
||
#~ msgstr "Applications sélectionnées"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop files scan done"
|
||
#~ msgstr "Analyse des fichiers desktop terminée"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop file scan"
|
||
#~ msgstr "Analyse des fichiers desktop"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres basiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Number of Matched Apps to List"
|
||
#~ msgstr "Nombre maximal d'applications à lister"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum Number of Matched Exes to List"
|
||
#~ msgstr "Nombre maximal d'exécutables à lister"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage du défilement"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Animate"
|
||
#~ msgstr "Animer le défilement"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Speed"
|
||
#~ msgstr "Vitesse du défilement"
|
||
|
||
#~ msgid "Position Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage de la position"
|
||
|
||
#~ msgid "Icon Themes"
|
||
#~ msgstr "Thèmes d'icones"
|
||
|
||
#~ msgid "Filename"
|
||
#~ msgstr "Nom de fichier"
|
||
|
||
#~ msgid "Available Modules"
|
||
#~ msgstr "Modules disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Module"
|
||
#~ msgstr "Activer le module"
|
||
|
||
#~ msgid "Loaded Modules"
|
||
#~ msgstr "Modules activés"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu Item Captions"
|
||
#~ msgstr "Apparence des entrées dans le menu"
|
||
|
||
#~ msgid "About Dialog Title"
|
||
#~ msgstr "Titre de la fenêtre à propos"
|
||
|
||
#~ msgid "About Dialog Version"
|
||
#~ msgstr "Version de la fenêtre à propos"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings Dialog Title"
|
||
#~ msgstr "Titre de la fenêtre de configuration"
|
||
|
||
#~ msgid "List Item Odd Text"
|
||
#~ msgstr "Texte de la liste des éléments impairs"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Manager Colors"
|
||
#~ msgstr "Couleurs du gestionnaire de fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Disabled"
|
||
#~ msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#~ msgid "Widget Colors"
|
||
#~ msgstr "Couleurs des composants graphiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Module Colors"
|
||
#~ msgstr "Couleurs des modules"
|
||
|
||
#~ msgid "Outline Color"
|
||
#~ msgstr "Couleur de la bordure"
|
||
|
||
#~ msgid "Defaults"
|
||
#~ msgstr "Valeurs par défaut"
|
||
|
||
#~ msgid "Main Menu Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage du menu principal"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Favorites"
|
||
#~ msgstr "Afficher les favoris"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Applications"
|
||
#~ msgstr "Afficher les applications"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Generic"
|
||
#~ msgstr "Afficher l'information générique"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Comments"
|
||
#~ msgstr "Afficher le commentaire"
|
||
|
||
#~ msgid "General Menu"
|
||
#~ msgstr "Menu général"
|
||
|
||
#~ msgid "Autoscroll Margin"
|
||
#~ msgstr "Marge du défilement automatique"
|
||
|
||
#~ msgid "Idle Cursor"
|
||
#~ msgstr "Curseur inactif"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Enlightenment Cursor"
|
||
#~ msgstr "Utiliser le curseur de Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "Use X Cursor"
|
||
#~ msgstr "Utiliser le curseur du serveur X"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor Size"
|
||
#~ msgstr "Taille du curseur"
|
||
|
||
#~ msgid "Cache Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage des tampons"
|
||
|
||
#~ msgid "Size Of Font Cache"
|
||
#~ msgstr "Taille du tampon de polices"
|
||
|
||
#~ msgid "Size Of Image Cache"
|
||
#~ msgstr "Taille du tampon d'images"
|
||
|
||
#~ msgid "Time until X screensaver starts"
|
||
#~ msgstr "Délai avant le démarrage de l'écran de veille de X"
|
||
|
||
#~ msgid "Time until X screensaver alternates"
|
||
#~ msgstr "Délai avant le changement d'écran de veille de X"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow the window as it moves"
|
||
#~ msgstr "Suivre la fenêtre lors de son déplacement"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow the window as it resizes"
|
||
#~ msgstr "Suivre la fenêtre lors de son redimensionnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Shading"
|
||
#~ msgstr "Enroulement de la fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Animate the shading and unshading of windows"
|
||
#~ msgstr "Animer l'enroulement et le déroulement des fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically switch to desktop of new window"
|
||
#~ msgstr "Basculer automatiquement vers le bureau de la nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Border"
|
||
#~ msgstr "Bordure de la fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefer user defined icon"
|
||
#~ msgstr "Préférer l'icone défini par l'utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefer application provided icon"
|
||
#~ msgstr "Préférer l'icone fourni par l'application"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to focus"
|
||
#~ msgstr "Cliquer pour focaliser"
|
||
|
||
#~ msgid "No new windows get focus"
|
||
#~ msgstr "Les nouvelles fenêtres ne sont pas focalisées"
|
||
|
||
#~ msgid "All new windows get focus"
|
||
#~ msgstr "Toutes les nouvelles fenêtres sont focalisées"
|
||
|
||
#~ msgid "Only new dialogs get focus if the parent has focus"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seules les nouvelles boîtes de dialogue dont le parent est focalisé sont "
|
||
#~ "focalisées"
|
||
|
||
#~ msgid "A click on a window always raises it"
|
||
#~ msgstr "Un clic sur une fenêtre la met toujours au premier plan"
|
||
|
||
#~ msgid "A click in a window always focuses it"
|
||
#~ msgstr "Un clic dans une fenêtre la focalise toujours"
|
||
|
||
#~ msgid "Resist moving or resizing a window over an obstacle"
|
||
#~ msgstr "Résister lors du déplacement/redimensionnement sur un obstacle"
|
||
|
||
#~ msgid "Resistance between windows:"
|
||
#~ msgstr "Résistance entre les fenêtres :"
|
||
|
||
#~ msgid "Resistance to desktop gadgets:"
|
||
#~ msgstr "Résistance aux gadgets du bureau :"
|
||
|
||
#~ msgid "Show iconified windows"
|
||
#~ msgstr "Afficher les fenêtres minimisées"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage de la sélection"
|
||
|
||
#~ msgid "Focus window while selecting"
|
||
#~ msgstr "Focaliser la fenêtre lors de la sélection"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise window while selecting"
|
||
#~ msgstr "Fenêtre au premier plan lors de la sélection"
|
||
|
||
#~ msgid "Uncover windows while selecting"
|
||
#~ msgstr "Découvrir les fenêtres lors de la sélection"
|
||
|
||
#~ msgid "Warp Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage de l'apparition"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Favorites In Main Menu"
|
||
#~ msgstr "Afficher les favoris dans le menu principal"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Applications In Main Menu"
|
||
#~ msgstr "Afficher les applications dans le menu principal"
|
||
|
||
#~ msgid "Autoscroll Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramétrage du défilement automatique"
|
||
|
||
#~ msgid "%2.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "%2.2f secondes"
|
||
|
||
#~ msgid "Connman Server Operation Failed"
|
||
#~ msgstr "Connman : échec de l'opération sur le serveur."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not execute remote operation:<br>%s<br>Server Error <hilight>%s:</"
|
||
#~ "hilight> %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossible d'exécuter l'opération distante :<br>%s<br>Erreur du serveur "
|
||
#~ "<hilight>%s:</hilight> %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Connman Operation Failed"
|
||
#~ msgstr "Connman : échec de l'opération."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not execute local operation:<br>%s"
|
||
#~ msgstr "Impossible d'exécuter l'opération locale :<br>%s"
|
||
|
||
#~ msgid "Connection Manager"
|
||
#~ msgstr "Gestionnaire de connexion"
|
||
|
||
#~ msgid "Wifi"
|
||
#~ msgstr "Wi-Fi"
|
||
|
||
#~ msgid "LAN"
|
||
#~ msgstr "LAN"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Device"
|
||
#~ msgstr "Périphérique spécifique"
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "Réseaux"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand the window"
|
||
#~ msgstr "Étendre la fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow window manipulation"
|
||
#~ msgstr "Autoriser la manipulation des fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties "
|
||
#~ "(such as size, location, border style etc.) to<br>a window that "
|
||
#~ "<hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it "
|
||
#~ "shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 "
|
||
#~ "other window on the screen and remembering<br>properties for this window "
|
||
#~ "will apply to all other windows<br>that match these properties."
|
||
#~ "<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</"
|
||
#~ "hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be "
|
||
#~ "modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is "
|
||
#~ "just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, "
|
||
#~ "simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> "
|
||
#~ "buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</"
|
||
#~ "hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous demandez à Enlightenment de mémoriser les<br>propriétés (telles que "
|
||
#~ "la taille, la position,<br>le type de bordure, etc) d'une fenêtre "
|
||
#~ "sans<hilight><br>propriétés distinctives</hilight>.<br><br>Ce qui "
|
||
#~ "signifie qu'elle partage son nom et classe, sa fugacité,<br>son rôle, "
|
||
#~ "etc, avec au moins 1 autre fenêtre à l'écran et que la<br>mémorisation "
|
||
#~ "des propriétés pour cette fenêtre s'appliquera à<br>toutes les autres "
|
||
#~ "fenêtres qui partagent les mêmes propriétés.<br><br>Peut-être souhaitez-"
|
||
#~ "vous cocher l'option <br><hilight>N'appliquer qu'à une seule fenêtre</"
|
||
#~ "hilight> si<br>vous avez l'intention de ne modifier qu'une<br>seule "
|
||
#~ "instance de cette fenêtre, sans<br>modifier les autres instances."
|
||
#~ "<br><br>Ceci n'est qu'un avertissement au cas où ce<br>n'était pas ce que "
|
||
#~ "vous recherchiez.<br>Cliquez sur <hilight>Appliquer</hilight> ou "
|
||
#~ "<hilight>OK</hilight> et<br>vos paramètres seront acceptés. "
|
||
#~ "Cliquez<br>sur <hilight>Annuler</hilight> si vous n'êtes pas sûr<br>et "
|
||
#~ "rien ne sera modifié."
|
||
|
||
#~ msgid "Mount of device failed"
|
||
#~ msgstr "Impossible de monter le périphérique"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelf Size"
|
||
#~ msgstr "Taille du rack"
|
||
|
||
#~ msgid "Scaling Factors"
|
||
#~ msgstr "Facteurs d'échelle"
|
||
|
||
#~ msgid "Personal scaling factor"
|
||
#~ msgstr "Facteur d'échelle personnel"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom Grid Icons"
|
||
#~ msgstr "Alignement d'icones personnalisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom Smart Grid Icons"
|
||
#~ msgstr "Alignement intelligent personnalisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Virtual Desktops"
|
||
#~ msgstr "Configurer les bureaux virtuels"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Contents..."
|
||
#~ msgstr "Configurer le contenu..."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Shelf Contents"
|
||
#~ msgstr "Configurer le contenu du rack"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Toolbar Contents"
|
||
#~ msgstr "Configurer le contenu de la barre d'outils"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Dialog Title"
|
||
#~ msgstr "Titre de la boîte de dialogue de configuration"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Heading"
|
||
#~ msgstr "Configuration de l'en-tête"
|
||
|
||
#~ msgid "Done %ld / %ld byte"
|
||
#~ msgstr "Fait %ld / %ld octet"
|
||
|
||
#~ msgid "Complete"
|
||
#~ msgstr "Complet"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporary"
|
||
#~ msgstr "Temporaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip desktops when mouse at screen edge"
|
||
#~ msgstr "Basculer les bureaux lorsque la souris est au bord de l'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip when moving mouse to the screen edge"
|
||
#~ msgstr "Basculer lorsque la souris est au bord de l'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Time the mouse is at the edge before flipping:"
|
||
#~ msgstr "Délai avant le basculement quand la souris est au bord de l'écran:"
|
||
|
||
#~ msgid "Polling (Internal)"
|
||
#~ msgstr "Interrogation (interne]"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.0f percent"
|
||
#~ msgstr "%1.0f pour cent"
|
||
|
||
#~ msgid "Dismiss alert automatically"
|
||
#~ msgstr "Effacer l'alerte automatiquement"
|
||
|
||
#~ msgid "Dismiss alert after:"
|
||
#~ msgstr "Effacer l'alerte après:"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a website from list..."
|
||
#~ msgstr "Choisir un site web depuis une liste..."
|
||
|
||
#~ msgid "get-e.org - Static"
|
||
#~ msgstr "get-e.org - Statique"
|
||
|
||
#~ msgid "get-e.org - Animated"
|
||
#~ msgstr "get-e.org - Animé"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Getting feed... DONE!"
|
||
#~ msgstr "[%s] Recherche du flux... SUCCÈS !"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Getting feed... FAILED!"
|
||
#~ msgstr "[%s] Recherche du flux... ÉCHEC !"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Parsing feed... DONE!"
|
||
#~ msgstr "[%s] Analyse du flux... SUCCÈS !"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Parsing feed... FAILED!"
|
||
#~ msgstr "[%s] Analyse du flux... ÉCHEC !"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Downloading of edje file..."
|
||
#~ msgstr "[%s] Téléchargement du fichier edj..."
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Download %d images of %d"
|
||
#~ msgstr "[%s] Télécharge %d images de %d"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Choose an image from list"
|
||
#~ msgstr "[%s] Choisir une image dans la liste"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Downloading of edje file... %d%% done"
|
||
#~ msgstr "[%s] Téléchargement du fichier edj... %d%% OK"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Getting feed..."
|
||
#~ msgstr "[%s] Recherche du flux..."
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres avancés"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete "
|
||
#~ "this profile?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous avez demandé à supprimer \"%s\".<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir "
|
||
#~ "supprimer ce profil ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
|
||
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Plain Profile"
|
||
#~ msgstr "Profil complet"
|
||
|
||
#~ msgid "Clone Current Profile"
|
||
#~ msgstr "Copier le profil courant"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit Immediately"
|
||
#~ msgstr "Quitter immédiatement"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down of your system failed."
|
||
#~ msgstr "L'arrêt de votre système a échoué."
|
||
|
||
#~ msgid "Rebooting your system failed."
|
||
#~ msgstr "Le redémarrage de votre système a échoué."
|
||
|
||
#~ msgid "Suspend of your system failed."
|
||
#~ msgstr "La mise en veille de votre système a échoué."
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "Arrêt"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Arrêt de votre ordinateur.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>"
|
||
|
||
#~ msgid "Rebooting"
|
||
#~ msgstr "Rédémarrage"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut Down Immediately"
|
||
#~ msgstr "Éteindre immédiatement"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop Lock"
|
||
#~ msgstr "Verrouillage du bureau"
|
||
|
||
#~ msgid "get-e.org"
|
||
#~ msgstr "get-e.org"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Screen"
|
||
#~ msgstr "Écran de verrouillage"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout"
|
||
#~ msgstr "Fermer la session"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop %i, %i"
|
||
#~ msgstr "Bureau %i, %i"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration de Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Configuration Dialogs Mode"
|
||
#~ msgstr "Configuration par défaut des boîtes de dialogue"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Method Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration de la méthode de saisie"
|
||
|
||
#~ msgid "Language Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration de la langue"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Path Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration des chemins de recherche"
|
||
|
||
#~ msgid "Dropshadow Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration de l'ombre portée"
|
||
|
||
#~ msgid "IBox Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration IBox"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Desktops Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration des bureaux virtuels"
|
||
|
||
#~ msgid "Temperature Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration de la température"
|
||
|
||
#~ msgid "Mixer Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration du mélangeur"
|
||
|
||
#~ msgid "Mixer Module Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuration du module de mixage"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose Language"
|
||
#~ msgstr "Choisir la langue"
|
||
|
||
#~ msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le serveur X rapporte qu'il n'y a pas de fenêtres racine\n"
|
||
#~ "alors qu'il y a %i écrans !\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable splash screen"
|
||
#~ msgstr "Désactiver l'écran d'accueil"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme Bug Detected"
|
||
#~ msgstr "Bogue dans le thème détecté"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not "
|
||
#~ "respond to signals when<br>startup is complete. You should use an "
|
||
#~ "init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le thème de l'écran de démarrage est bogué<br>. Il ne répond pas aux "
|
||
#~ "signaux au terme de la<br> mise en route. Vous devriez utiliser un thème "
|
||
#~ "de<br>démarrage valide, ou corriger celui<br>que vous utilisez "
|
||
#~ "actuellement."
|
||
|
||
#~ msgid "Init"
|
||
#~ msgstr "Initialisation"
|
||
|
||
#~ msgid "Window Manipulation"
|
||
#~ msgstr "Manipulation de la fenêtre"
|
||
|
||
#~ msgid "When moving or resizing windows, resist at the boundaries"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Résister aux bords lors du déplacement/redimensionnement des fenêtres"
|
||
|
||
#~ msgid "Both directions"
|
||
#~ msgstr "Dans les deux directions"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enlightenment ne parvient pas à configurer l'accélération de la souris."
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Acceleration Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres de l'accélération souris"
|