You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
7198 lines
236 KiB
7198 lines
236 KiB
# vim: set keymap=bulgarian-phonetic: |
|
# English translation of Enlightenment. |
|
# This file is put in the public domain. |
|
# Viktor Kojouharov <vkojouharov@abv.bg>, 2006. |
|
# |
|
# |
|
msgid "" |
|
msgstr "" |
|
"Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n" |
|
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n" |
|
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 16:10+0800\n" |
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 00:40+0200\n" |
|
"Last-Translator: Viktor Kojouharov <vkojouharov@abv.bg>\n" |
|
"Language-Team: English <en@li.org>\n" |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_about.c:17 |
|
msgid "About Enlightenment" |
|
msgstr "За Enlightenment" |
|
|
|
#. Close Button |
|
#: ../src/bin/e_about.c:20 ../src/bin/e_actions.c:2337 |
|
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:258 ../src/bin/e_fm.c:572 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:208 ../src/bin/e_int_border_prop.c:81 |
|
#: ../src/bin/e_theme_about.c:20 ../src/modules/conf/e_conf.c:172 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:130 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_web.c:125 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1428 ../src/modules/illume/e_mod_win.c:177 |
|
#: ../src/modules/mixer/app_mixer.c:537 |
|
msgid "Close" |
|
msgstr "Затваряне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_about.c:21 ../src/bin/e_actions.c:2624 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_actions.c:2632 |
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:159 ../src/bin/e_main.c:657 |
|
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:181 |
|
#: ../src/modules/wizard/page_000.c:27 |
|
msgid "Enlightenment" |
|
msgstr "Enlightenment" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_about.c:26 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Copyright © 1999-2008, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We " |
|
"hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it." |
|
"<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied " |
|
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see " |
|
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system." |
|
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it " |
|
"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may " |
|
"have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>" |
|
msgstr "" |
|
"© Всички права запазени; 1999-2006, Екипът на Enlightenment." |
|
"<br><br>Надяваме се, че използването на средата ще ви хареса колкото на нас " |
|
"ни харесва да я пишем.<br><br>Този софтуер се предлага без никаква гаранция." |
|
"Обуславя се на лицензионните условия, описани в файловете COPYING и COPYING-" |
|
"PLAIN, които са инсталирани на вашата система. <br><br>Enlightenment е под " |
|
"<hilight>УСИЛЕНА РАЗРАБОТКА</hilight> и не е стабилна среда. Много от " |
|
"възможностите й не са готови или все още не съществуват, и има много грешки. " |
|
"Бяхте <hilight>ПРЕДУПРЕДЕНИ!</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_about.c:50 |
|
msgid "<title>The Team</title>" |
|
msgstr "<title>Екипът</title>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:338 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this " |
|
"window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure " |
|
"you want to kill this window?" |
|
msgstr "" |
|
"Ще убиете %s.<br><br>Всички данни в този прозорец, които не са били записани," |
|
"<br>ще бъдат загубени!<br><br>Сигурни ли сте, че искате да убиете прозореца?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:350 |
|
msgid "Are you sure you want to kill this window?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да убиете този прозорец?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:353 ../src/bin/e_actions.c:1630 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1712 ../src/bin/e_actions.c:1776 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1840 ../src/bin/e_actions.c:1904 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1968 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:47 |
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7608 ../src/bin/e_fm.c:7796 ../src/bin/e_module.c:517 |
|
msgid "Yes" |
|
msgstr "Да" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:355 ../src/bin/e_actions.c:1632 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1714 ../src/bin/e_actions.c:1778 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1842 ../src/bin/e_actions.c:1906 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1970 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:48 |
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7606 ../src/bin/e_fm.c:7797 ../src/bin/e_module.c:518 |
|
msgid "No" |
|
msgstr "Не" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1623 |
|
msgid "Are you sure you want to exit?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезнете?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1625 |
|
msgid "" |
|
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?" |
|
msgstr "Искате да излезете от Enlightenment.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1705 |
|
msgid "Are you sure you want to log out?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезнете?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1707 |
|
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?" |
|
msgstr "Поискали сте да излезнете.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1769 ../src/bin/e_actions.c:1897 |
|
msgid "Are you sure you want to turn off?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите компютъра?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1771 |
|
msgid "" |
|
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to " |
|
"shut down?" |
|
msgstr "Искате да изключите компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1833 |
|
msgid "Are you sure you want to reboot?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да рестартирате компютъра?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1835 |
|
msgid "" |
|
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to " |
|
"restart it?" |
|
msgstr "Искате да рестартирате компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1899 |
|
msgid "" |
|
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to " |
|
"suspend?" |
|
msgstr "Искате да изключите временно компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1961 |
|
msgid "Are you sure you want to hibernate?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да превключите в режим \"hibernate\"?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:1963 |
|
msgid "" |
|
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to " |
|
"suspend to disk?" |
|
msgstr "" |
|
"Искате да изключите компютъра в режим \"hibernate\".<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_actions.c:2308 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_actions.c:2332 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2337 ../src/bin/e_actions.c:2342 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2556 ../src/bin/e_actions.c:2561 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2567 ../src/bin/e_actions.c:2573 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2579 |
|
msgid "Window : Actions" |
|
msgstr "Прозорец: Действия" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_fm.c:4948 |
|
msgid "Move" |
|
msgstr "Преместване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2308 |
|
msgid "Resize" |
|
msgstr "Оразмеряване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2319 ../src/bin/e_actions.c:2600 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2602 ../src/bin/e_actions.c:2604 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2606 ../src/bin/e_actions.c:2608 |
|
#: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:345 |
|
msgid "Menu" |
|
msgstr "Меню" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2319 |
|
msgid "Window Menu" |
|
msgstr "Меню на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_int_border_menu.c:182 |
|
msgid "Raise" |
|
msgstr "Повдигане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2332 ../src/bin/e_int_border_menu.c:174 |
|
msgid "Lower" |
|
msgstr "По-ниско" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2342 ../src/bin/e_int_border_menu.c:197 |
|
msgid "Kill" |
|
msgstr "Убиване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2347 ../src/bin/e_actions.c:2354 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2361 ../src/bin/e_actions.c:2368 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2370 ../src/bin/e_actions.c:2373 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2376 ../src/bin/e_actions.c:2378 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2380 ../src/bin/e_actions.c:2382 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2389 ../src/bin/e_actions.c:2391 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2393 ../src/bin/e_actions.c:2395 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2397 ../src/bin/e_actions.c:2404 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2409 |
|
msgid "Window : State" |
|
msgstr "Прозорец : Състояния" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2347 |
|
msgid "Sticky Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на залепване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2354 |
|
msgid "Iconic Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на скриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2361 |
|
msgid "Fullscreen Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на Цял Екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2368 ../src/bin/e_int_border_menu.c:148 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:343 |
|
msgid "Maximize" |
|
msgstr "Уголемяване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2370 |
|
msgid "Maximize Vertically" |
|
msgstr "Уголемяване вертикално" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2373 |
|
msgid "Maximize Horizontally" |
|
msgstr "Уголемяване хоризонтално" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2376 |
|
msgid "Maximize Fullscreen" |
|
msgstr "Уголемяване на цял екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2378 |
|
msgid "Maximize Mode \"Smart\"" |
|
msgstr "Режим на уголемяване \"Умен\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2380 |
|
msgid "Maximize Mode \"Expand\"" |
|
msgstr "Режим на уголемяване \"Разширяване\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2382 |
|
msgid "Maximize Mode \"Fill\"" |
|
msgstr "Режим на уголемяване \"Запълване\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2389 |
|
msgid "Shade Up Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на навиване нагоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2391 |
|
msgid "Shade Down Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на навиване надолу" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2393 |
|
msgid "Shade Left Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на навиване наляво" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2395 |
|
msgid "Shade Right Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на навиване надясно" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2397 |
|
msgid "Shade Mode Toggle" |
|
msgstr "Режим на навиване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2404 |
|
msgid "Toggle Borderless State" |
|
msgstr "Премахване на рамката" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2409 |
|
msgid "Toggle Pinned State" |
|
msgstr "Състояние на забождане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2414 ../src/bin/e_actions.c:2416 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2418 ../src/bin/e_actions.c:2420 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2422 ../src/bin/e_actions.c:2428 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2433 ../src/bin/e_actions.c:2438 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2444 ../src/bin/e_actions.c:2450 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2452 ../src/bin/e_actions.c:2454 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2456 ../src/bin/e_actions.c:2458 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2460 ../src/bin/e_actions.c:2462 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2464 ../src/bin/e_actions.c:2466 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2468 ../src/bin/e_actions.c:2470 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2472 ../src/bin/e_actions.c:2474 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2480 ../src/bin/e_actions.c:2482 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2484 ../src/bin/e_actions.c:2486 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2488 ../src/bin/e_actions.c:2494 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2500 ../src/bin/e_actions.c:2506 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2508 ../src/bin/e_actions.c:2510 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2512 ../src/bin/e_actions.c:2514 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2516 ../src/bin/e_actions.c:2518 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2520 ../src/bin/e_actions.c:2522 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2524 ../src/bin/e_actions.c:2526 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2528 ../src/bin/e_actions.c:2530 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2664 ../src/bin/e_actions.c:2669 |
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:126 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:662 |
|
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:103 |
|
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:141 |
|
msgid "Desktop" |
|
msgstr "Поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2414 |
|
msgid "Flip Desktop Left" |
|
msgstr "Прелистване полето наляво" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2416 |
|
msgid "Flip Desktop Right" |
|
msgstr "Прелистване полето надясно" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2418 |
|
msgid "Flip Desktop Up" |
|
msgstr "Прелистване полето нагоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2420 |
|
msgid "Flip Desktop Down" |
|
msgstr "Прелистване полето надолу" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2422 |
|
msgid "Flip Desktop By..." |
|
msgstr "Прелистване полето по..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2428 |
|
msgid "Show The Desktop" |
|
msgstr "Показване на полето" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2433 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Show The Shelf" |
|
msgstr "Показване на полето" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2438 |
|
msgid "Flip Desktop To..." |
|
msgstr "Прелистване полето до..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2444 |
|
msgid "Flip Desktop Linearly..." |
|
msgstr "Прелистване полето линейно..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2450 |
|
msgid "Switch To Desktop 0" |
|
msgstr "Преминаване до поле 0" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2452 |
|
msgid "Switch To Desktop 1" |
|
msgstr "Преминаване до поле 1" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2454 |
|
msgid "Switch To Desktop 2" |
|
msgstr "Преминаване до поле 2" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2456 |
|
msgid "Switch To Desktop 3" |
|
msgstr "Преминаване до поле 3" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2458 |
|
msgid "Switch To Desktop 4" |
|
msgstr "Преминаване до поле 4" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2460 |
|
msgid "Switch To Desktop 5" |
|
msgstr "Преминаване до поле 5" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2462 |
|
msgid "Switch To Desktop 6" |
|
msgstr "Преминаване до поле 6" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2464 |
|
msgid "Switch To Desktop 7" |
|
msgstr "Преминаване до поле 7" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2466 |
|
msgid "Switch To Desktop 8" |
|
msgstr "Преминаване до поле 8" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2468 |
|
msgid "Switch To Desktop 9" |
|
msgstr "Преминаване до поле 9" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2470 |
|
msgid "Switch To Desktop 10" |
|
msgstr "Преминаване до поле 10" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2472 |
|
msgid "Switch To Desktop 11" |
|
msgstr "Преминаване до поле 11" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2474 |
|
msgid "Switch To Desktop..." |
|
msgstr "Изпращане до поле..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2480 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето наляво" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2482 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето надясно" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2484 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето нагоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2486 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето надолу" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2488 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето по..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2494 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето до..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2500 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)" |
|
msgstr "Прелистване полето линейно..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2506 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 0" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2508 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 1" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2510 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 2" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2512 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 3" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2514 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 4" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2516 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 5" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2518 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 6" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2520 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 7" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2522 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 8" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2524 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 9" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2526 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 10" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2528 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)" |
|
msgstr "Преминаване до поле 11" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2530 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)" |
|
msgstr "Изпращане до поле..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2537 ../src/bin/e_actions.c:2539 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2541 ../src/bin/e_actions.c:2546 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2548 ../src/bin/e_actions.c:2550 |
|
#: ../src/modules/conf_desklock/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_desks/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_display/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_dpms/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:110 |
|
msgid "Screen" |
|
msgstr "Екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2537 |
|
msgid "Send Mouse To Screen 0" |
|
msgstr "Изпращане на мишката до екран 0" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2539 |
|
msgid "Send Mouse To Screen 1" |
|
msgstr "Изпращане на мишката до екран 1" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2541 |
|
msgid "Send Mouse To Screen..." |
|
msgstr "Изпращане на мишката до екран..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2546 |
|
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen" |
|
msgstr "Изпращане на мишката напред 1 екран " |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2548 |
|
msgid "Send Mouse Back 1 Screen" |
|
msgstr "Изпращане на мишката назад 1 екран " |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2550 |
|
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..." |
|
msgstr "Изпращане на мишката напред/назад екрани..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2584 ../src/bin/e_actions.c:2586 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2588 ../src/bin/e_actions.c:2594 |
|
msgid "Window : Moving" |
|
msgstr "Прозорец : Движения" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2584 |
|
msgid "To Next Desktop" |
|
msgstr "До следващото поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2586 |
|
msgid "To Previous Desktop" |
|
msgstr "До предишното поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2588 |
|
msgid "By Desktop #..." |
|
msgstr "По поле #..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2594 |
|
msgid "To Desktop..." |
|
msgstr "До поле..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2600 |
|
msgid "Show Main Menu" |
|
msgstr "Показване на главното меню" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2602 |
|
msgid "Show Favorites Menu" |
|
msgstr "Показване на предпочитаното меню" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2604 |
|
msgid "Show All Applications Menu" |
|
msgstr "Показване на меню \"Всички програми\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2606 |
|
msgid "Show Clients Menu" |
|
msgstr "Показване на клиентско меню" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2608 |
|
msgid "Show Menu..." |
|
msgstr "Показване на меню..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_actions.c:2620 |
|
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:142 ../src/modules/conf/e_mod_main.c:165 |
|
#: ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:48 ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:68 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:60 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:144 |
|
msgid "Launch" |
|
msgstr "Стартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_int_border_prop.c:439 |
|
msgid "Command" |
|
msgstr "Команда" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2620 |
|
msgid "Application" |
|
msgstr "Програма" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2624 ../src/bin/e_int_menus.c:183 |
|
msgid "Restart" |
|
msgstr "Рестартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_int_menus.c:188 |
|
msgid "Exit" |
|
msgstr "Изход" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2632 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Exit Now" |
|
msgstr "Изход" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2636 ../src/bin/e_actions.c:2640 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2644 ../src/bin/e_actions.c:2648 |
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2652 ../src/bin/e_actions.c:2656 |
|
#: ../src/bin/e_configure.c:129 ../src/bin/e_int_config_modules.c:45 |
|
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:202 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:827 |
|
#: ../src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:273 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:360 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:798 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:511 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:641 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:189 |
|
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:34 ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:55 |
|
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:122 |
|
msgid "System" |
|
msgstr "Системни" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2636 |
|
msgid "Log Out" |
|
msgstr "Изход" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2640 |
|
msgid "Power Off Now" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2644 |
|
msgid "Power Off" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2648 |
|
msgid "Reboot" |
|
msgstr "Рестартиране на компютъра" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2652 |
|
msgid "Suspend" |
|
msgstr "Временно изключване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2656 |
|
msgid "Hibernate" |
|
msgstr "Режим \"Hibernate\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2664 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Lock" |
|
msgstr "Забрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2669 ../src/bin/e_int_menus.c:1081 |
|
msgid "Cleanup Windows" |
|
msgstr "Изчистване на прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2674 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Generic : Actions" |
|
msgstr "Прозорец: Действия" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_actions.c:2674 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Delayed Action" |
|
msgstr "Специфични програми" |
|
|
|
#. Register mime handler |
|
#: ../src/bin/e_bg.c:21 ../src/modules/conf_wallpaper/e_mod_main.c:34 |
|
msgid "Set As Background" |
|
msgstr "Поставяне като фон" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_border.c:4866 |
|
msgid "Desktop files scan done" |
|
msgstr "Сканиране на Desktop файлове завършено" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_border.c:4878 |
|
msgid "Desktop file scan" |
|
msgstr "Сканиране на Desktop файлове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_color_dialog.c:29 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Color Selector" |
|
msgstr "Избор на профили" |
|
|
|
#. buttons at the bottom |
|
#: ../src/bin/e_color_dialog.c:48 ../src/bin/e_config.c:1733 |
|
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:250 ../src/bin/e_eap_editor.c:611 |
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:675 ../src/bin/e_entry_dialog.c:58 |
|
#: ../src/bin/e_exec.c:323 ../src/bin/e_fm_prop.c:513 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:258 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:339 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:381 ../src/bin/e_module.c:408 |
|
#: ../src/bin/e_sys.c:441 ../src/bin/e_sys.c:487 ../src/bin/e_utils.c:541 |
|
#: ../src/modules/conf_dpms/e_int_config_dpms.c:61 |
|
#: ../src/modules/conf_dpms/e_int_config_dpms.c:82 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:112 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:283 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:369 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:113 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:198 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:204 |
|
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:392 |
|
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:419 |
|
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:438 |
|
#: ../src/modules/connman/e_mod_main.c:780 |
|
msgid "OK" |
|
msgstr "Добре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_color_dialog.c:49 ../src/bin/e_eap_editor.c:613 |
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:677 ../src/bin/e_entry_dialog.c:59 |
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:514 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:116 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:284 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:370 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:117 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:199 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:208 |
|
#: ../src/modules/syscon/e_syscon.c:97 ../src/modules/connman/e_mod_main.c:781 |
|
msgid "Cancel" |
|
msgstr "Отказ" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:716 ../src/bin/e_config.c:749 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a " |
|
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during " |
|
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs " |
|
"new settings<br>data by default for usable functionality that your " |
|
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by " |
|
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for " |
|
"the hiccup in your settings.<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Конфигурацията трябва да се обнови. Старата ви конфигурация<br>е изтрита и е " |
|
"сложена нова, по подразбиране. Това става често по време<br>на " |
|
"разработването, затова не ни уведомявайте. Това просто означава, че " |
|
"Е<br>иска нови данни, които старата ви конфигурация не може да предостави. " |
|
"Сега<br>може да конфигурирате Е както ви харесва. Извиняваме се за това " |
|
"неудобство.<br>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:733 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This " |
|
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the " |
|
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. " |
|
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored " |
|
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Вашата конфигурация е по-нова от тази на Е. Това е много странно<br>и не би " |
|
"трябвало да става, освен ако не сте сложили по-стара<br>версия на Е, или не " |
|
"сте копирали конфигурацията от място, където има<br>по-нова версия. Това е " |
|
"лошо, и затова конфигурацията е възстановена по<br>подразбиране. Извиняваме " |
|
"се за това неудобство.<br>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1632 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Settings Upgraded" |
|
msgstr "Настройки на полетата" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1657 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"An error occured while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The error " |
|
"could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>" |
|
"%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1668 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment's settings files are too big<br>for the file system they are " |
|
"being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be " |
|
"extremely small. Please check the settings<br>for your home directory." |
|
"<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has " |
|
"been deleted to avoid corrupt data.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1681 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"An output error occured when writing the settings<br>files for " |
|
"Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs " |
|
"replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This " |
|
"file has been deleted to avoid corrupt data.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1692 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot write its settings file<br>because it ran out of space " |
|
"to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone " |
|
"over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%" |
|
"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1704 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment unexpectedly had the settings file<br>it was writing closed on " |
|
"it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%" |
|
"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config.c:1729 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Enlightenment Settings Write Problems" |
|
msgstr "Проблем при запис на конфигурацията на E17" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:200 ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1099 |
|
#: ../src/modules/conf_engine/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_exebuf/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:34 |
|
msgid "Advanced" |
|
msgstr "Сложни" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:229 |
|
msgid "Basic" |
|
msgstr "Прости" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:251 |
|
msgid "Apply" |
|
msgstr "Прилагане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_configure.c:15 ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:38 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:25 |
|
#: ../src/modules/mixer/e_mod_main.c:1087 |
|
msgid "Extensions" |
|
msgstr "Разширения" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_configure.c:16 ../src/bin/e_int_menus.c:721 |
|
#: ../src/modules/conf_colors/e_int_config_color_classes.c:86 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:99 |
|
#: ../src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:83 |
|
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:196 |
|
msgid "Modules" |
|
msgstr "Модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_container.c:118 |
|
#, c-format |
|
msgid "Container %d" |
|
msgstr "Контейнер %d" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:144 |
|
msgid "Error - no PAM support" |
|
msgstr "Грешка - няма поддържка на PAM" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:145 |
|
msgid "" |
|
"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled." |
|
msgstr "" |
|
"Няма поддържка на PAM в Enlightenment, затова<br>заключването на екрана е " |
|
"изключено" |
|
|
|
#. everything failed - cant lock |
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:211 |
|
msgid "Lock Failed" |
|
msgstr "Заключването е неуспешно" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:212 |
|
msgid "" |
|
"Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either " |
|
"the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken." |
|
msgstr "" |
|
"Заключването на екрана е неуспешно, защото някоя програма<br>е прихванала " |
|
"клавиатурата или мишката и те не могат да се прихванат от E17" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:298 |
|
msgid "Please enter your unlock password" |
|
msgstr "Моля, въведете вашата парола" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:656 |
|
msgid "Authentication System Error" |
|
msgstr "Грешка в системата за идентификация" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_desklock.c:657 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. " |
|
"The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be " |
|
"happening. Please report this bug." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:158 |
|
msgid "Incomplete Window Properties" |
|
msgstr "Непълни характеристики на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:159 |
|
msgid "" |
|
"The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and " |
|
"class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it " |
|
"will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use " |
|
"the window title instead. This will only<br>work if the window title is the " |
|
"same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:215 |
|
msgid "Desktop Entry Editor" |
|
msgstr "Редактор на Desktop файлове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:459 ../src/bin/e_fm_prop.c:400 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:96 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:145 |
|
msgid "Icon" |
|
msgstr "Икона" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:470 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:136 |
|
msgid "Basic Info" |
|
msgstr "Основна информация" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:471 ../src/bin/e_int_border_prop.c:420 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:467 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:911 |
|
msgid "Name" |
|
msgstr "Име" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:477 |
|
msgid "Executable" |
|
msgstr "Изпълним файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:485 |
|
msgid "Comment" |
|
msgstr "Коментар" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:510 |
|
msgid "General" |
|
msgstr "Общи" |
|
|
|
#. - general info - |
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:513 |
|
msgid "Generic Name" |
|
msgstr "Общо име" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:518 |
|
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:105 |
|
msgid "Window Class" |
|
msgstr "Клас на прозорец" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:522 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime.c:189 |
|
msgid "Categories" |
|
msgstr "Категории" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:526 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Mime Types" |
|
msgstr "Файлови типове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:532 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Options" |
|
msgstr "Опции за изпълване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:533 |
|
msgid "Startup Notify" |
|
msgstr "Известие при стартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:535 |
|
msgid "Run in Terminal" |
|
msgstr "Стартиране в терминал" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:537 |
|
msgid "Show in Menus" |
|
msgstr "Показване в менюта" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:541 |
|
msgid "Desktop file" |
|
msgstr "Desktop файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:542 |
|
msgid "Filename" |
|
msgstr "Име на файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:571 |
|
msgid "Select an Icon" |
|
msgstr "Избиране на икона" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:640 |
|
msgid "Select an Executable" |
|
msgstr "Избиране на изпълним файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_entry.c:493 ../src/bin/e_fm.c:6929 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:271 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:124 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:81 |
|
#: ../src/modules/ibar/e_mod_config.c:111 |
|
msgid "Delete" |
|
msgstr "Изтриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_entry.c:506 ../src/bin/e_fm.c:6839 |
|
msgid "Cut" |
|
msgstr "Изрязване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_entry.c:517 ../src/bin/e_fm.c:4940 ../src/bin/e_fm.c:6856 |
|
msgid "Copy" |
|
msgstr "Копиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_entry.c:528 ../src/bin/e_fm.c:6668 ../src/bin/e_fm.c:6870 |
|
msgid "Paste" |
|
msgstr "Вмъкване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_entry.c:540 |
|
msgid "Select All" |
|
msgstr "Избиране на всичко" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:220 ../src/bin/e_utils.c:201 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:278 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:518 |
|
msgid "Run Error" |
|
msgstr "Грешка при изпълнение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:221 ../src/bin/e_utils.c:202 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:279 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:519 |
|
#, c-format |
|
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не е могъл да създаде отделен дъщерен процес:<br><br>%s<br>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:314 |
|
msgid "Application run error" |
|
msgstr "Грешка при изпълнение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:316 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The " |
|
"application failed to start." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment·не успя да пусне програмата:<br><br>%s<br><br>Програмата не " |
|
"успя да се стартира." |
|
|
|
#. Create The Dialog |
|
#: ../src/bin/e_exec.c:420 |
|
msgid "Application Execution Error" |
|
msgstr "Грешка при стартиране на програмата" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:432 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s stopped running unexpectedly." |
|
msgstr "%s е спряла неочаквано" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:438 |
|
#, c-format |
|
msgid "An exit code of %i was returned from %s." |
|
msgstr "Изходен код %i е върнат от·%s." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:445 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Interrupt." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:447 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Quit." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:451 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Abort." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:454 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error." |
|
msgstr "%s е прекъсната от Floating Point грешка." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:457 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Uninterruptable Kill." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:460 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Segmentation Fault." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:463 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Broken Pipe." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:466 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал Termination." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:469 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by a Bus Error." |
|
msgstr "%s е прекъсната от грешка на шината." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:472 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s was interrupted by the signal number %i." |
|
msgstr "%s е прекъсната от сигнал с номер %i." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:528 |
|
msgid "" |
|
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n" |
|
msgstr "***Остатъкът от резултата е скрит. Запазете го за да го видите***\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:592 ../src/bin/e_exec.c:666 ../src/bin/e_exec.c:672 |
|
msgid "Error Logs" |
|
msgstr "Дневник с грешки" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:597 ../src/bin/e_exec.c:673 |
|
msgid "There was no error message." |
|
msgstr "Няма съобщение с грешки" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:601 ../src/bin/e_exec.c:680 |
|
msgid "Save This Message" |
|
msgstr "Запазване на това съобщение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:605 ../src/bin/e_exec.c:683 |
|
#, c-format |
|
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log" |
|
msgstr "Тези грешки ще бъдат записани като %s/%s.log" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:631 |
|
msgid "Error Information" |
|
msgstr "Информация за грешката" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:639 |
|
msgid "Error Signal Information" |
|
msgstr "Информация за сигналната грешка" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:650 ../src/bin/e_exec.c:656 |
|
msgid "Output Data" |
|
msgstr "Резултат" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_exec.c:657 |
|
msgid "There was no output." |
|
msgstr "Няма резултат" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:574 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Nonexistent path" |
|
msgstr "Несъществуващ път" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:577 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "%s doesn't exist." |
|
msgstr "%s не съществува" |
|
|
|
#. printf("FM: SORT %1.3f (%i files) (%i queued, %i added) [%i iter]\n", |
|
#. ecore_time_get() - tt, eina_list_count(sd->icons), queued, |
|
#. added, sd->tmp.iter); |
|
#: ../src/bin/e_fm.c:2817 |
|
#, c-format |
|
msgid "%i Files" |
|
msgstr "%i файлове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:4956 ../src/bin/e_fm.c:7552 ../src/bin/e_fm.c:7682 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Abort" |
|
msgstr "За" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6579 ../src/bin/e_fm.c:6748 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Inherit parent settings" |
|
msgstr "Настройки на избиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6591 ../src/bin/e_fm.c:6760 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:171 |
|
msgid "View Mode" |
|
msgstr "Режим за разглеждане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6598 ../src/bin/e_fm.c:6767 |
|
msgid "Refresh View" |
|
msgstr "Опресняване на изгледа" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6609 ../src/bin/e_fm.c:6778 |
|
msgid "Show Hidden Files" |
|
msgstr "Показване на скрити файлове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6624 ../src/bin/e_fm.c:6793 |
|
msgid "Remember Ordering" |
|
msgstr "Запомняне на подреждането" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6636 ../src/bin/e_fm.c:6805 |
|
msgid "Sort Now" |
|
msgstr "Сортиране сега" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6651 ../src/bin/e_fm.c:6823 |
|
#: ../src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:208 |
|
msgid "New Directory" |
|
msgstr "Нова директория" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6940 |
|
msgid "Rename" |
|
msgstr "Преименуване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:6950 |
|
msgid "Properties" |
|
msgstr "Характеристики" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7191 ../src/bin/e_fm.c:7253 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Use default" |
|
msgstr "Използване на стандарто" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7226 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:176 |
|
msgid "Grid Icons" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7234 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:178 |
|
msgid "Custom Icons" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7242 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:186 |
|
msgid "List" |
|
msgstr "Списък" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7267 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "Icon Size (%d)" |
|
msgstr "Размер на иконите" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7417 |
|
msgid "Create a new Directory" |
|
msgstr "Създаване на нова директория" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7418 |
|
msgid "New Directory Name:" |
|
msgstr "Име на новата директория:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7477 |
|
#, c-format |
|
msgid "Rename %s to:" |
|
msgstr "Преименуване на %s до:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7479 |
|
msgid "Rename File" |
|
msgstr "Преименуване на файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7551 ../src/bin/e_fm.c:7681 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Retry" |
|
msgstr "Рестартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7555 ../src/bin/e_fm.c:7612 ../src/bin/e_fm.c:7687 |
|
#: ../src/modules/wizard/page_030.c:86 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Error" |
|
msgstr "Грешка при изпълнение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7557 ../src/bin/e_fm.c:7614 |
|
#, c-format |
|
msgid "%s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7607 |
|
msgid "No to all" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7609 |
|
msgid "Yes to all" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7683 |
|
msgid "Ignore this" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7684 |
|
msgid "Ignore all" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7689 |
|
#, c-format |
|
msgid "An error occured while performing an operation.<br>%s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7799 |
|
msgid "Confirm Delete" |
|
msgstr "Потвърждаване за изтриването" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7803 |
|
#, c-format |
|
msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете <br><hilight>%s</hilight> ?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm.c:7809 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</" |
|
"hilight> ?" |
|
msgstr "" |
|
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете <br>%d избрани файла в:<br><hilight>%" |
|
"s</hilight>?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:108 |
|
msgid "File Properties" |
|
msgstr "Файлови характеристики" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:338 |
|
msgid "File:" |
|
msgstr "Файл:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:345 ../src/bin/e_widget_fsel.c:323 |
|
msgid "Size:" |
|
msgstr "Размер:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:352 |
|
msgid "Last Modified:" |
|
msgstr "Последна модификация:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:359 |
|
msgid "File Type:" |
|
msgstr "Файлов тип:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:366 |
|
msgid "Permissions" |
|
msgstr "Разрешения:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:367 ../src/bin/e_widget_fsel.c:339 |
|
msgid "Owner:" |
|
msgstr "Собственик:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:373 |
|
msgid "Others can read" |
|
msgstr "Други могат да четат" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:375 |
|
msgid "Others can write" |
|
msgstr "Други могат да пишат" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:377 |
|
msgid "Owner can read" |
|
msgstr "Собственикът може да чете" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:379 |
|
msgid "Owner can write" |
|
msgstr "Собственикът може да пише" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:385 ../src/bin/e_widget_fsel.c:302 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1031 |
|
#: ../src/modules/conf_transitions/e_int_config_transitions.c:167 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:154 |
|
msgid "Preview" |
|
msgstr "Преглед" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:432 |
|
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:164 |
|
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:174 |
|
msgid "Default" |
|
msgstr "По подразбиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:435 |
|
msgid "Thumbnail" |
|
msgstr "Миниизображение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:438 |
|
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:319 |
|
msgid "Custom" |
|
msgstr "Друг" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:448 |
|
msgid "Use this icon for all files of this type" |
|
msgstr "Използване на тази икона за всики файлове от този тип" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:456 |
|
msgid "Link Information" |
|
msgstr "Информация за връзката" |
|
|
|
#. if (cfdata->type == EDJ) |
|
#. e_dialog_title_set(dia, _("Select an Edj File")); |
|
#. else if (cfdata->type == IMG) |
|
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:502 |
|
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:272 |
|
msgid "Select an Image" |
|
msgstr "Избиране на изображение" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:214 |
|
#, c-format |
|
msgid "%llu TiB" |
|
msgstr "%llu TiB" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:216 |
|
#, c-format |
|
msgid "%llu GiB" |
|
msgstr "%llu GiB" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:218 |
|
#, c-format |
|
msgid "%llu MiB" |
|
msgstr "%llu MiB" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:220 |
|
#, c-format |
|
msgid "%llu KiB" |
|
msgstr "%llu KiB" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:222 |
|
#, c-format |
|
msgid "%llu B" |
|
msgstr "%llu B" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:253 |
|
#, c-format |
|
msgid "Unknown Volume" |
|
msgstr "Непознат дял" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_fm_hal.c:293 |
|
msgid "Removable Device" |
|
msgstr "Сменяемо устройство" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1248 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:659 |
|
msgid "Plain" |
|
msgstr "Прост" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1257 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:667 |
|
msgid "Inset" |
|
msgstr "Вдълбано" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1266 ../src/bin/e_int_config_modules.c:41 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:703 |
|
msgid "Appearance" |
|
msgstr "Изглед" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1274 |
|
msgid "Automatically scroll contents" |
|
msgstr "Автоматично плъзгане на съдържание" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1281 |
|
msgid "Able to be resized" |
|
msgstr "Възможност за оразмеряване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1293 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:738 |
|
msgid "Begin move/resize this gadget" |
|
msgstr "Започване редактирането на този инструмент" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1299 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:744 |
|
msgid "Remove this gadget" |
|
msgstr "Премахване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_gadcon.c:1725 |
|
msgid "Stop move/resize this gadget" |
|
msgstr "Спиране редактирането на този инструмент" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_hints.c:151 |
|
msgid "" |
|
"A previous instance of Enlightenment is still active\n" |
|
"on this screen. Aborting startup.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Предишен Enlightenment е все още активен на този\n" |
|
"екран. Спиране на стартирането.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:67 ../src/bin/e_int_border_menu.c:558 |
|
msgid "Window Locks" |
|
msgstr "Забрани на прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:285 |
|
msgid "Generic Locks" |
|
msgstr "Общи забрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:286 |
|
msgid "Lock the Window so it does only what I tell it to" |
|
msgstr "Разрешаване на прозореца да прави само това, което аз искам." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:288 |
|
msgid "Protect this window from me accidentally changing it" |
|
msgstr "Предпазване на прозореца от моите промени." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:290 |
|
msgid "" |
|
"Protect this window from being accidentally closed because it is important" |
|
msgstr "Предпазване на прозореца да не бъде случайно затворен, защото е важен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:292 |
|
msgid "Do not allow the border to change on this window" |
|
msgstr "Не се позволява на рамката на този прозорец да се сменя" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:295 |
|
msgid "Remember these Locks for this window next time it appears" |
|
msgstr "Запомняне на тези забрани за следващият път когато се появи" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:308 |
|
msgid "Lock program changing:" |
|
msgstr "Забрана на програмата да промяна:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:309 ../src/bin/e_int_border_locks.c:328 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:507 |
|
msgid "Position" |
|
msgstr "Позиция" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:311 ../src/bin/e_int_border_locks.c:330 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:509 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:516 |
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:597 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:462 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:657 |
|
msgid "Size" |
|
msgstr "Размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:313 ../src/bin/e_int_border_locks.c:332 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:530 ../src/bin/e_int_border_prop.c:469 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:511 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:553 |
|
msgid "Stacking" |
|
msgstr "Ниво" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:315 ../src/bin/e_int_border_locks.c:334 |
|
msgid "Iconified state" |
|
msgstr "Фаза на скриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:317 ../src/bin/e_int_border_locks.c:336 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:519 |
|
msgid "Stickiness" |
|
msgstr "Залепване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:319 ../src/bin/e_int_border_locks.c:338 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:523 |
|
msgid "Shaded state" |
|
msgstr "Фаза на навиване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:321 ../src/bin/e_int_border_locks.c:340 |
|
msgid "Maximized state" |
|
msgstr "Фаза на уголяване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:323 ../src/bin/e_int_border_locks.c:342 |
|
msgid "Fullscreen state" |
|
msgstr "Фаза на цял екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:327 |
|
msgid "Lock me from changing:" |
|
msgstr "Забрана за мои промени:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:344 ../src/bin/e_int_border_remember.c:515 |
|
msgid "Border style" |
|
msgstr "Стил на рамка" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:348 |
|
msgid "Stop me from:" |
|
msgstr "Спри ме от:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:349 |
|
msgid "Closing the window" |
|
msgstr "Затваряне на този прозорец" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:351 |
|
msgid "Exiting my login with this window open" |
|
msgstr "Излизане от сесията докато е отворен този прозорец" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:355 |
|
msgid "Remember these Locks" |
|
msgstr "Запомняне на тези забрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:71 |
|
msgid "Edit Icon" |
|
msgstr "Редактиране на икона" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:76 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Add Application..." |
|
msgstr "Добавяне на стартер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:87 |
|
msgid "Create Icon" |
|
msgstr "Създаване на икона" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:97 |
|
msgid "Send to Desktop" |
|
msgstr "Изпращане до поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:109 |
|
msgid "Pin to Desktop" |
|
msgstr "Забождане върху поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:120 |
|
msgid "Unpin from Desktop" |
|
msgstr "Отбождане от поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:129 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "More..." |
|
msgstr "Внасяне..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:162 |
|
msgid "Iconify" |
|
msgstr "Скриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:354 |
|
msgid "Maximize vertically" |
|
msgstr "Вертикално уголемяване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:365 |
|
msgid "Maximize horizontally" |
|
msgstr "Хоризонтално уголемяване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:376 |
|
msgid "Unmaximize" |
|
msgstr "Връщане от уголемяване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:477 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Keyboard Shortcut" |
|
msgstr "Добавяне на бърз клавиш" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:483 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "To Favorites Menu" |
|
msgstr "Меню за предпочитания" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:488 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "To Launcher" |
|
msgstr "Добавяне до стартер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:510 |
|
#: ../src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:37 |
|
#: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:341 |
|
msgid "Border" |
|
msgstr "Рамка" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:519 |
|
msgid "Skip" |
|
msgstr "Пропускане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:539 ../src/bin/e_int_border_prop.c:433 |
|
#: ../src/modules/conf_colors/e_int_config_color_classes.c:514 |
|
msgid "State" |
|
msgstr "Фаза" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:550 |
|
msgid "Remember" |
|
msgstr "Запомняне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:566 ../src/bin/e_int_border_prop.c:75 |
|
msgid "Window Properties" |
|
msgstr "Характеристики на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:778 |
|
msgid "Always On Top" |
|
msgstr "Винаги отгоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:789 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:101 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:265 |
|
#: ../src/modules/temperature/e_mod_config.c:261 |
|
msgid "Normal" |
|
msgstr "Нормално" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:800 |
|
msgid "Always Below" |
|
msgstr "Винаги отдолу" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:892 |
|
msgid "Select Border Style" |
|
msgstr "Избиране стил на рамката" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:904 |
|
msgid "Use E17 Default Icon Preference" |
|
msgstr "Използване на икона, предоставена от E17" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:913 |
|
msgid "Use Application Provided Icon " |
|
msgstr "Използване на икона, добита от програмата" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:921 |
|
msgid "Use User Defined Icon" |
|
msgstr "Използване на икона, дефинирана от потребителя" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:982 ../src/bin/e_int_border_prop.c:473 |
|
msgid "Shaded" |
|
msgstr "Навиване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:995 ../src/bin/e_int_border_prop.c:472 |
|
msgid "Sticky" |
|
msgstr "Залепване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1008 ../src/bin/e_int_border_prop.c:477 |
|
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:117 |
|
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:140 |
|
msgid "Fullscreen" |
|
msgstr "Цял екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1033 |
|
#: ../src/modules/conf_winlist/e_mod_main.c:35 |
|
msgid "Window List" |
|
msgstr "Списък с прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1043 ../src/modules/pager/e_mod_main.c:263 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2797 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2804 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2810 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2811 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2812 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2813 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2844 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2845 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2846 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2847 |
|
msgid "Pager" |
|
msgstr "Превключвател на полета" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1053 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Taskbar" |
|
msgstr "Пропускане на Taskbar" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:363 |
|
msgid "NetWM" |
|
msgstr "NetWM" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:370 |
|
msgid "ICCCM" |
|
msgstr "ICCCM" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:418 |
|
msgid "ICCCM Properties" |
|
msgstr "ICCCM характеристики" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:419 ../src/bin/e_int_border_remember.c:476 |
|
msgid "Title" |
|
msgstr "Заглавие" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:421 |
|
msgid "Class" |
|
msgstr "Клас" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:422 ../src/bin/e_int_border_prop.c:468 |
|
msgid "Icon Name" |
|
msgstr "Име на икони" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:423 |
|
msgid "Machine" |
|
msgstr "Машина" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:424 |
|
msgid "Role" |
|
msgstr "Роля" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:426 |
|
msgid "Minimum Size" |
|
msgstr "Минимален размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:427 |
|
msgid "Maximum Size" |
|
msgstr "Максимален размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:428 |
|
msgid "Base Size" |
|
msgstr "Стандартен размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:429 |
|
msgid "Resize Steps" |
|
msgstr "Стъпка на оразмеряване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:431 |
|
msgid "Aspect Ratio" |
|
msgstr "Коефициент на външността" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:432 |
|
msgid "Initial State" |
|
msgstr "Начална фаза" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:434 |
|
msgid "Window ID" |
|
msgstr "Идентификация на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:435 |
|
msgid "Window Group" |
|
msgstr "Група на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:436 |
|
msgid "Transient For" |
|
msgstr "Преходност за" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:437 |
|
msgid "Client Leader" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:438 |
|
msgid "Gravity" |
|
msgstr "Гравитация" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:441 |
|
msgid "Take Focus" |
|
msgstr "Получаване на фокус" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:442 |
|
msgid "Accepts Focus" |
|
msgstr "Приема фокус" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:443 |
|
msgid "Urgent" |
|
msgstr "Спешен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:444 |
|
msgid "Request Delete" |
|
msgstr "Заявка за изтриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:445 |
|
msgid "Request Position" |
|
msgstr "Заявка за позиция" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:466 |
|
msgid "NetWM Properties" |
|
msgstr "NetWM характеристики" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:471 |
|
msgid "Modal" |
|
msgstr "Модален" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:474 ../src/bin/e_int_border_remember.c:531 |
|
msgid "Skip Taskbar" |
|
msgstr "Пропускане на Taskbar" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:475 ../src/bin/e_int_border_remember.c:529 |
|
msgid "Skip Pager" |
|
msgstr "Пропускане в превключватела на полета" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:476 |
|
msgid "Hidden" |
|
msgstr "Скрит" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:74 |
|
msgid "Window Remember" |
|
msgstr "Запомняне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:241 |
|
msgid "Window properties are not a unique match" |
|
msgstr "Характеристиките на прозореца не са уникални" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:244 |
|
msgid "" |
|
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such " |
|
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not " |
|
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, " |
|
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the " |
|
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other " |
|
"windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in " |
|
"case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press " |
|
"<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your " |
|
"settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not " |
|
"sure and nothing will be affected." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:330 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:360 |
|
msgid "No match properties set" |
|
msgstr "Няма сложени отговарящи характеристики" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:333 |
|
msgid "" |
|
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such " |
|
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without " |
|
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 " |
|
"way of remembering this window." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:363 |
|
msgid "" |
|
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such " |
|
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not " |
|
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, " |
|
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the " |
|
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other " |
|
"windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the " |
|
"<hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one " |
|
"instance of this window to be modified, with<br>additional instances not " |
|
"being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend " |
|
"this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or " |
|
"<hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press " |
|
"<hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be " |
|
"affected." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:439 |
|
msgid "Nothing" |
|
msgstr "Нищо" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:441 |
|
msgid "Size and Position" |
|
msgstr "Размер и позиция" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:443 |
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:513 |
|
msgid "Locks" |
|
msgstr "Забрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:445 |
|
msgid "Size, Position and Locks" |
|
msgstr "Размер, място и забрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:447 |
|
msgid "Everything" |
|
msgstr "Всичко" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:460 |
|
msgid "Remember using" |
|
msgstr "Запомняне с" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:466 |
|
msgid "Window name and class" |
|
msgstr "Име и клас на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:486 |
|
msgid "Window Role" |
|
msgstr "Роля на прозорец" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:495 |
|
msgid "Window type" |
|
msgstr "Тип на прозореца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:502 |
|
msgid "Transience" |
|
msgstr "Преходност" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:506 |
|
msgid "Properties to remember" |
|
msgstr "Характеристики за запомняне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:517 |
|
msgid "Icon Preference" |
|
msgstr "Предпочитание на икона" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:521 |
|
msgid "Virtual Desktop" |
|
msgstr "Виртуални полета" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:525 |
|
msgid "Current Screen" |
|
msgstr "Текущ екран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:527 |
|
msgid "Skip Window List" |
|
msgstr "Списък за пропускане на прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:535 |
|
msgid "Match only one window" |
|
msgstr "Съответствие само на този прозорец" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:540 |
|
msgid "Start this program on login" |
|
msgstr "Стартиране на тази програма при влизане" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:544 |
|
msgid "Always focus on start" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:42 ../src/bin/e_int_menus.c:204 |
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:176 ../src/modules/conf/e_conf.c:122 |
|
#: ../src/modules/conf/e_conf.c:133 |
|
#: ../src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_mod_main.c:20 |
|
#: ../src/modules/ibar/e_mod_main.c:325 ../src/modules/ibar/e_mod_main.c:845 |
|
#: ../src/modules/ibox/e_mod_main.c:318 ../src/modules/ibox/e_mod_main.c:716 |
|
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:804 |
|
#: ../src/modules/temperature/e_mod_main.c:281 |
|
#: ../src/modules/mixer/e_mod_main.c:671 |
|
#: ../src/modules/connman/e_mod_main.c:1093 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Settings" |
|
msgstr "Настройки на полетата" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:43 ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:48 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:60 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:144 ../src/modules/wizard/page_050.c:26 |
|
msgid "File Manager" |
|
msgstr "Файлов манипулатор" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:44 |
|
msgid "Shelf" |
|
msgstr "Рафт" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:120 |
|
msgid "Module Settings" |
|
msgstr "Настройки на модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:181 |
|
msgid "Available Modules" |
|
msgstr "Налични модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:188 |
|
msgid "Load Module" |
|
msgstr "Зареждане на модул" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:195 |
|
msgid "Loaded Modules" |
|
msgstr "Заредени модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:202 |
|
msgid "Unload Module" |
|
msgstr "Изключване на модул" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:212 ../src/bin/e_int_config_modules.c:623 |
|
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:640 ../src/bin/e_int_config_modules.c:665 |
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:121 ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:156 |
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:178 |
|
msgid "Description: Unavailable" |
|
msgstr "Описание: не е зададено" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:32 |
|
msgid "Shelf Contents" |
|
msgstr "Съдържание на рафта" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:38 |
|
msgid "Toolbar Contents" |
|
msgstr "Съдържание на лентата с инструменти" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:93 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:106 |
|
msgid "Available Gadgets" |
|
msgstr "Налични джунджурии" |
|
|
|
#. o_add Button to add a gadget |
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:100 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:117 |
|
msgid "Add Gadget" |
|
msgstr "Добавяне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:106 |
|
msgid "Selected Gadgets" |
|
msgstr "Избрани джунджурийки" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:113 |
|
msgid "Remove Gadget" |
|
msgstr "Премахване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_toolbar_config.c:30 ../src/bin/e_toolbar.c:326 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Toolbar Settings" |
|
msgstr "Прехвърляне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_toolbar_config.c:82 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:500 |
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:565 |
|
msgid "Layout" |
|
msgstr "Подредба" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_intl.c:371 |
|
msgid "Input Method Error" |
|
msgstr "Грешка във входовия метод" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_intl.c:372 |
|
msgid "" |
|
"Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your " |
|
"input<br>method configuration is correct and<br>that your " |
|
"configuration's<br>executable is in your PATH<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:81 |
|
msgid "Main" |
|
msgstr "Главно" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:98 |
|
msgid "Favorite Applications" |
|
msgstr "Предпочитани програми" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:109 |
|
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:156 |
|
#: ../src/modules/wizard/page_070.c:203 |
|
msgid "Applications" |
|
msgstr "Програми" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:134 ../src/bin/e_int_menus.c:1040 |
|
#: ../src/modules/conf_window_display/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_window_focus/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:14 |
|
#: ../src/modules/conf_winlist/e_mod_main.c:34 |
|
msgid "Windows" |
|
msgstr "Прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:164 |
|
msgid "About" |
|
msgstr "За" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:169 ../src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:39 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:84 |
|
msgid "Theme" |
|
msgstr "Тема" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:256 |
|
msgid "Virtual" |
|
msgstr "Виртуални" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:263 ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:39 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:84 |
|
msgid "Shelves" |
|
msgstr "Рафтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:272 |
|
msgid "Show/Hide All Windows" |
|
msgstr "Показване/скриване на всички прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:529 |
|
msgid "(No Applications)" |
|
msgstr "(Няма програми)" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:654 |
|
msgid "Configure Virtual Desktops" |
|
msgstr "Конфигурация на виртуалните полета" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1046 ../src/bin/e_int_menus.c:1236 |
|
msgid "(No Windows)" |
|
msgstr "(Няма прозорци)" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1094 |
|
msgid "Lost Windows" |
|
msgstr "Изгубени прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1140 ../src/bin/e_int_menus.c:1250 |
|
msgid "No name!!" |
|
msgstr "Няма име!!" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1342 |
|
msgid "(No Shelves)" |
|
msgstr "(Няма рафтове)" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1355 ../src/bin/e_shelf.c:1108 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:132 |
|
msgid "Shelf #" |
|
msgstr "Рафт №" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1408 |
|
msgid "Add A Shelf" |
|
msgstr "Добавяне на рафт" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_menus.c:1415 |
|
msgid "Delete A Shelf" |
|
msgstr "Изтриване на рафт" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:71 ../src/bin/e_shelf.c:1683 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:43 |
|
msgid "Shelf Settings" |
|
msgstr "Настройки" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:518 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:253 |
|
msgid "Tiny" |
|
msgstr "Дребен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:520 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:100 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:259 |
|
msgid "Small" |
|
msgstr "Малък" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:522 |
|
#: ../src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:126 |
|
msgid "Medium" |
|
msgstr "Среден размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:524 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:102 |
|
msgid "Large" |
|
msgstr "Голям" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:526 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:283 |
|
msgid "Huge" |
|
msgstr "Грамаден" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:532 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:637 |
|
msgid "Configure Contents..." |
|
msgstr "Конфигурация на съдържанието..." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:555 |
|
msgid "Above Everything" |
|
msgstr "Над всичко" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:557 |
|
msgid "Below Windows" |
|
msgstr "Под прозорците" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:559 |
|
msgid "Below Everything" |
|
msgstr "На самото поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:561 |
|
msgid "Allow windows to overlap the shelf" |
|
msgstr "Позволяване на прозорците да застъпват този рафт" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:598 |
|
msgid "Shrink to Content Size" |
|
msgstr "Смаляване до размера на съдържанието" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:600 |
|
msgid "Shelf Size" |
|
msgstr "Размер" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:602 |
|
#, c-format |
|
msgid "%3.0f pixels" |
|
msgstr "%3.0f·пиксела" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:606 |
|
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:648 |
|
msgid "Styles" |
|
msgstr "Стилове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:644 |
|
msgid "Auto Hide" |
|
msgstr "Автоматично скриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:645 |
|
msgid "Auto-hide the shelf" |
|
msgstr "Автоматично скриване на рафта" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:648 |
|
msgid "Show on mouse in" |
|
msgstr "Показване при влизане с показалеца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:650 |
|
msgid "Show on mouse click" |
|
msgstr "Показване при натискане с показалеца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:652 |
|
msgid "Hide timeout" |
|
msgstr "Време преди скриване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:654 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:658 |
|
#, c-format |
|
msgid "%.1f seconds" |
|
msgstr "%.1f·секунди" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:656 |
|
msgid "Hide duration" |
|
msgstr "Продължителност" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:664 |
|
msgid "Show on all Desktops" |
|
msgstr "Показване върху всички полета" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:666 |
|
msgid "Show on specified Desktops" |
|
msgstr "Показване върху определено поле" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_ipc.c:47 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket\n" |
|
"directory already exists BUT has permissions\n" |
|
"that are too leanient (must only be readable\n" |
|
"and writable by the owner, and nobody else)\n" |
|
"or is not owned by you. Please check:\n" |
|
"%s/enlightenment-%s\n" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_ipc.c:57 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"The IPC socket directory cannot be created or\n" |
|
"examined.\n" |
|
"Please check:\n" |
|
"%s/enlightenment-%s\n" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:311 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "" |
|
"Options:\n" |
|
"\t-display DISPLAY\n" |
|
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n" |
|
"\t\tEG: -display :1.0\n" |
|
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n" |
|
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n" |
|
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n" |
|
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n" |
|
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n" |
|
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800" |
|
"+0\n" |
|
"\t-profile CONF_PROFILE\n" |
|
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected " |
|
"default or just \"default\".\n" |
|
"\t-good\n" |
|
"\t\tBe good.\n" |
|
"\t-evil\n" |
|
"\t\tBe evil.\n" |
|
"\t-psychotic\n" |
|
"\t\tBe psychotic.\n" |
|
"\t-locked\n" |
|
"\t\tstart with desklock on, so password will be asked.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Опции:\n" |
|
"\t-display DISPLAY\n" |
|
"\t\tСвързване с X DISPLAY.\n" |
|
"\t\tПР: -display :1.0\n" |
|
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n" |
|
"\t\tДобавяне на фалщив xinerama екран (вместо истински)\n" |
|
"\t\tс тези размериy. Добавете колкото ви харесва. Те заменят\n" |
|
"\t\tистинските xinemara екрани, ако има такива. Това се използва\n" |
|
"\t\tза да се симулира xinerama.\n" |
|
"\t\tПР: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800" |
|
"+0\n" |
|
"\t-profile CONF_PROFILE\n" |
|
"\t\tИзползване на конфигурация с профил CONF_PROFILE внести стандартната на " |
|
"потребителя или просто \"default\".\n" |
|
"\t-good\n" |
|
"\t\tДобър.\n" |
|
"\t-evil\n" |
|
"\t\tЛош.\n" |
|
"\t-psychotic\n" |
|
"\t\tПсихо.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:380 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира Ecore!\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:406 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира файловата система\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:418 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои секундант за изходен сигнал.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:424 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои секундант за HUP сигнал.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:436 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n" |
|
"Have you set your DISPLAY variable?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира своята X връзка.\n" |
|
"Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:444 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n" |
|
"Have you set your DISPLAY variable?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира своята алармена система.\n" |
|
"Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:467 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира системата за свързване.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:475 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира IPC системата.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:484 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n" |
|
"This should not happen." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои обвивката на xinerama.\n" |
|
"Това не трябва да става." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:503 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира Evas системата.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:509 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n" |
|
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n" |
|
"Ecore and check they support the Software X11 rendering engine." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software X11\n" |
|
"възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и\n" |
|
"Ecore и проверете дали те поддържат Software X11 възпроизвеждане." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:516 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n" |
|
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n" |
|
"Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software Buffer\n" |
|
"възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и\n" |
|
"Ecore и проверете дали те поддържат Software Buffer възпроизвеждане." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:532 ../src/bin/e_main.c:539 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да стартира системата за FDO desktop файлове.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:553 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n" |
|
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да създава директории във домашната ви папка.\n" |
|
"Може би нямате домашна папка, или празно място?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:563 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои система си за файлови регистри." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:572 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its config system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои конфигурационната си система" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:586 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за рафтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:594 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up the pointer system." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:603 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои пътища за намиране на файлове.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:621 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its font system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за шрифтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:632 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за теми" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:637 |
|
msgid "Starting International Support" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:642 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои стартовата си система" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:653 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment cannot set up init screen.\n" |
|
"Perhaps you are out of memory?" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои начален екран.\n" |
|
"Може би няма свободна памет?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:664 |
|
msgid "Testing Format Support" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:675 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n" |
|
"Evas has Software Buffer engine support.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Evas не може да създаде буферни платна. Проверете дали Evas\n" |
|
"има поддръжка за Software Buffer възпроизвеждане.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:686 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG\n" |
|
"loader support.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Evas не може да зарежда PNG файлове. Проверете дали Evas\n" |
|
"е компилиран с PNG модула.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:695 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG\n" |
|
"loader support.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Evas не може да зарежда JPEG файлове. Проверете дали Evas\n" |
|
"е компилиран с JPEG модула.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:704 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET\n" |
|
"loader support.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Evas не може да зарежда EET файлове. Проверете дали Evas\n" |
|
"е компилиран с поддръжка на EET.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:715 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has " |
|
"fontconfig\n" |
|
"support and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Evas не може да зарежда PNG файлове. Проверете дали Evas\n" |
|
"е компилиран с PNG модула.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:724 |
|
msgid "Setup Screens" |
|
msgstr "Настройване на екрани" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:729 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n" |
|
"failed. Perhaps another window manager is running?\n" |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не можа да настрои управлението на прозорци за\n" |
|
"всички екрани. Може би друг администратор на прозорци е пуснат?\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:735 |
|
msgid "Setup Screensaver" |
|
msgstr "Настройване на предпазител на екрана" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:740 |
|
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои X screensaver." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:744 |
|
msgid "Setup Desklock" |
|
msgstr "Настройване на заключване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:749 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои заключващата си система" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:762 |
|
msgid "Setting up Paths" |
|
msgstr "Настройване на пътища" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:779 |
|
msgid "Setup System Controls" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:784 |
|
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n" |
|
msgstr "Enlightenment не може да стартира системата за Системни команди.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:789 |
|
msgid "Setup Actions" |
|
msgstr "Настройване на действията" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:794 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за действия" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:798 |
|
msgid "Setup Execution System" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:803 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои своята 'exec' система." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:807 |
|
msgid "Setup Remembers" |
|
msgstr "Настройване на запомняне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:812 |
|
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои настройките за запомняне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:820 |
|
msgid "Setup FM" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:825 |
|
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n" |
|
msgstr "Enlightenment не може да стартира файловият манипулатор.\n" |
|
|
|
#. |
|
#. TS("fwin"); |
|
#. if (!e_fwin_init()) |
|
#. { |
|
#. e_error_message_show(_("Enlightenment cannot initialize the File manager.\n")); |
|
#. _e_main_shutdown(-1); |
|
#. } |
|
#. _e_main_shutdown_push(e_fwin_shutdown); |
|
#. |
|
#: ../src/bin/e_main.c:838 |
|
msgid "Setup Message System" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:843 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за съобщения." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:847 |
|
msgid "Setup DND" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:852 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата 'плъзгане и пускане'" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:856 |
|
msgid "Setup Grab Input Handing" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:861 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои системата си за прихващане на въвеждане." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:865 |
|
msgid "Setup Modules" |
|
msgstr "Настройване на модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:870 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its module system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои модулната си система" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:874 |
|
msgid "Setup Color Classes" |
|
msgstr "Настройване на цветови класове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:879 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its color class system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за класове на цветовете." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:883 |
|
msgid "Setup Gadcon" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:888 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment не може да настрои системата си за контролиране на " |
|
"джунджурийки." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:893 |
|
msgid "Setup DPMS" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:898 |
|
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои DPMS." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:902 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Set Up Powersave modes" |
|
msgstr "Настройване на енергийното поведение на процесора" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:906 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за изкачащи прозорци." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:911 |
|
msgid "Setup Wallpaper" |
|
msgstr "Настройване на тапети" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:916 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои система за тапети." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:921 |
|
msgid "Setup Mouse" |
|
msgstr "Настройване на показалеца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:926 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои DPMS." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:931 |
|
msgid "Setup Bindings" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:936 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за обвързване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:940 |
|
msgid "Setup Popups" |
|
msgstr "Настройване на изскачащи прозорци" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:945 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за изкачащи прозорци." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:950 |
|
msgid "Setup Shelves" |
|
msgstr "Настройване на рафтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:955 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its shelf system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата си за рафтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:960 |
|
msgid "Setup Thumbnailer" |
|
msgstr "Настройване на миниизображения" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:965 |
|
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n" |
|
msgstr "Enlightenment не може да стартира системата за миниизображения:в.\n" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:970 |
|
msgid "Set Up File Ordering" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:974 |
|
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system." |
|
msgstr "Enlightenment не може да настрои системата за \"order\" файлове." |
|
|
|
#. load modules |
|
#: ../src/bin/e_main.c:1009 |
|
msgid "Load Modules" |
|
msgstr "Зареждане на модули" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:1017 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules " |
|
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any " |
|
"problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration " |
|
"dialog should let you select your<br>modules again." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е забил в самия старт, и е бил рестартиран. <br>Всички модули " |
|
"са изключени, и няма да бъдат заредени, <br>за да може евентиални " |
|
"проблематични модули да се отстранят. <br>Може сами да си ги включите чрез " |
|
"конфигурационния панел." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:1024 |
|
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted" |
|
msgstr "Enlightenment е забил в самия старт и е бил рестартиран" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:1025 |
|
msgid "" |
|
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules " |
|
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem " |
|
"modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog " |
|
"should let you select your<br>modules again." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е забил в самия старт, и е бил рестартиран. <br>Всички модули " |
|
"са изключени, и няма да бъдат заредени, <br>за да може евентиални " |
|
"проблематични модули да се отстранят. <br>Може сами да си ги включите чрез " |
|
"конфигурационния панел." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:1033 |
|
msgid "Configure Shelves" |
|
msgstr "Настройване на рафтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_main.c:1043 |
|
msgid "Almost Done" |
|
msgstr "Почти е готово" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:124 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be " |
|
"found in the<br>module search directories.<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Имало е грешка при зареждане на модула %s<br>Не е бил намерен модул с име %" |
|
"s<br>в папките за търсене на модули<br>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:128 ../src/bin/e_module.c:141 |
|
#: ../src/bin/e_module.c:162 |
|
msgid "Error loading Module" |
|
msgstr "Грешка при зареждане на модул" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:135 ../src/bin/e_module.c:156 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module " |
|
"is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Имало е грешка при зареждане на модула %s\n" |
|
"Пълният път до този модул е:\n" |
|
"%s\n" |
|
"Съобщената грешка е:\n" |
|
"%s" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:161 |
|
msgid "Module does not contain all needed functions" |
|
msgstr "Модулът не съдържа всички нужни функции" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:175 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum " |
|
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: " |
|
"%i.<br>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:180 |
|
#, c-format |
|
msgid "Enlightenment %s Module" |
|
msgstr "Enlightenment·%s·Модул" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_module.c:512 |
|
msgid "Would you like to unload this module?<br>" |
|
msgstr "Искате ли да изключите този модул?<br>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1229 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:281 |
|
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?" |
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този рафт?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1230 |
|
msgid "" |
|
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete " |
|
"it?" |
|
msgstr "Искате да изтриете този рафт.<br><br>Сигурни ли сте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1673 ../src/bin/e_toolbar.c:316 |
|
msgid "Stop Moving/Resizing Items" |
|
msgstr "Спиране на всякакво редактиране " |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1675 ../src/bin/e_toolbar.c:318 |
|
msgid "Begin Moving/Resizing Items" |
|
msgstr "Започване на редактиране на всичко" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1688 |
|
msgid "Configure Shelf Contents" |
|
msgstr "Конфигурация на съдържанието" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_shelf.c:1693 |
|
msgid "Delete this Shelf" |
|
msgstr "Изтриване на този рафт" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_startup.c:61 |
|
msgid "Starting" |
|
msgstr "Стартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:170 |
|
msgid "Checking System Permissions" |
|
msgstr "Преглед на системните права" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:208 ../src/bin/e_sys.c:219 ../src/bin/e_sys.c:228 |
|
#: ../src/bin/e_sys.c:237 |
|
msgid "System Check Done" |
|
msgstr "Прегледът над системата е завържен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:314 |
|
msgid "Logout problems" |
|
msgstr "Проблем при изхода" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:317 |
|
msgid "" |
|
"Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you " |
|
"want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications " |
|
"first?" |
|
msgstr "" |
|
"Изходът отнема твърде много. Някои <br>програми отказват да се затворият." |
|
"<br>Искатели да привършите изхода<br>без да ги затваряте?" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:323 |
|
msgid "Logout now" |
|
msgstr "Незабавен изход" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:324 |
|
msgid "Wait longer" |
|
msgstr "Изчакайте още" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:325 |
|
msgid "Cancel Logout" |
|
msgstr "Спиране на изхода" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:363 |
|
msgid "Logout in progress" |
|
msgstr "В процес на изход" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:366 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>" |
|
msgstr "Изходът е задействан.:·<br><hilight>Моля изчакайте.</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:395 ../src/bin/e_sys.c:456 |
|
msgid "Enlightenment is busy with another request" |
|
msgstr "Enlightenment не зает с друга молба" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:401 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has " |
|
"begun." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е зает с излизането.<br>Не може да се извършват други " |
|
"действия<br>докато тече този процес." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:409 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown " |
|
"has been started." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е зает с изключването.<br>Не може да се извършват други " |
|
"действия<br>докато тече този процес" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:416 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has " |
|
"begun." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е зает с рестартирането.<br>Не може да се извършват други " |
|
"действия<br>докато тече този процес" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:423 |
|
msgid "" |
|
"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other " |
|
"system actions." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:430 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Hibernating.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is " |
|
"complete." |
|
msgstr "" |
|
"Enlightenment е зает с излизането.<br>Не може да се извършват други " |
|
"действия<br>докато тече този процес." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:437 ../src/bin/e_sys.c:483 |
|
msgid "EEK! This should not happen" |
|
msgstr "Опа! Това не трябва да става" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:463 |
|
msgid "Power off failed." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:468 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Reset failed." |
|
msgstr "Desktop файл" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:473 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Suspend failed." |
|
msgstr "Време за временно изключване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:478 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Hibernate failed." |
|
msgstr "Системата не е могла да премине в режим \"hibernate\"." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:529 |
|
msgid "Power off" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:532 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>" |
|
msgstr "Рестартиране на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:556 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Resetting" |
|
msgstr "Настройки на полетата" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:559 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>" |
|
msgstr "Рестартиране на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:582 |
|
msgid "Suspending" |
|
msgstr "Временно рестартиране" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:585 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>" |
|
msgstr "" |
|
"Временно изключване на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:608 |
|
msgid "Hibernating" |
|
msgstr "Преминаване в режим \"hibernate\"" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_sys.c:611 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>" |
|
msgstr "" |
|
"Преминаване в режим \"hibernate\".<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_theme_about.c:17 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "About Theme" |
|
msgstr "За тази тема" |
|
|
|
#. Register mime handler |
|
#: ../src/bin/e_theme.c:41 |
|
msgid "Set As Theme" |
|
msgstr "Избиране като тема" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_toolbar.c:331 |
|
msgid "Configure Toolbar Contents" |
|
msgstr "Конфигурация на съдържанието на лентата с инструменти" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:246 |
|
msgid "Cannot exit - immortal windows." |
|
msgstr "Няма изход - безсмъртен прозорец." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:247 |
|
msgid "" |
|
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This " |
|
"means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these " |
|
"windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>" |
|
msgstr "" |
|
"Има прозорци със забранен изход. Това означава, че Е не може да<br>бъде " |
|
"спрян, докато тези прозорци не бъдат затворени, или не се " |
|
"премахне<br>забраната им за изход." |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:702 |
|
#, c-format |
|
msgid "%'.0f Bytes" |
|
msgstr "%'.0f Байтове" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:706 |
|
#, c-format |
|
msgid "%'.0f KB" |
|
msgstr "%'.0f КБ" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:710 |
|
#, c-format |
|
msgid "%'.0f MB" |
|
msgstr "%'.0f МБ" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:714 |
|
#, c-format |
|
msgid "%'.1f GB" |
|
msgstr "%'.1f ГБ" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:734 |
|
#, c-format |
|
msgid "In the Future" |
|
msgstr "В бъдещето" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:739 |
|
#, c-format |
|
msgid "In the last Minute" |
|
msgstr "В последната минута" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:741 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Years ago" |
|
msgstr "Преди %li години" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:743 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Months ago" |
|
msgstr "Преди %li месеца" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:745 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Weeks ago" |
|
msgstr "Преди %li седмици" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:747 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Days ago" |
|
msgstr "Преди %li дни" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:749 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Hours ago" |
|
msgstr "Преди %li часа" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:751 |
|
#, c-format |
|
msgid "%li Minutes ago" |
|
msgstr "Преди %li минути" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_utils.c:757 |
|
#: ../src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1145 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:255 |
|
#: ../src/modules/wizard/page_020.c:22 ../src/modules/wizard/page_020.c:30 |
|
msgid "Unknown" |
|
msgstr "Незнаен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:63 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:245 |
|
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:122 |
|
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:79 |
|
#: ../src/modules/ibar/e_mod_config.c:109 |
|
msgid "Add" |
|
msgstr "Добавяне" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:69 |
|
msgid "Remove" |
|
msgstr "Премахване" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:83 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:260 |
|
msgid "Up" |
|
msgstr "Нагоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:89 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:265 |
|
msgid "Down" |
|
msgstr "Надолу" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:288 |
|
msgid "Add to Favorites" |
|
msgstr "Добавяне до предпочитаните" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:294 |
|
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:206 |
|
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:834 |
|
#: ../src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:281 |
|
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:367 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:517 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:647 |
|
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:193 |
|
msgid "Go up a Directory" |
|
msgstr "Една директория нагоре" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:355 |
|
msgid "Permissions:" |
|
msgstr "Разрешения:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:371 |
|
msgid "Modified:" |
|
msgstr "Изменен:" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:610 |
|
#, c-format |
|
msgid "You" |
|
msgstr "Ти" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:659 |
|
#, c-format |
|
msgid "Protected" |
|
msgstr "Защитен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:661 ../src/bin/e_widget_fsel.c:670 |
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:679 |
|
#, c-format |
|
msgid "Read Only" |
|
msgstr "Само за четене" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:668 ../src/bin/e_widget_fsel.c:677 |
|
#, c-format |
|
msgid "Forbidden" |
|
msgstr "Забранен" |
|
|
|
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:686 |
|
msgid "Read-Write" |
|
msgstr "Четене и запис" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:41 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Battery Monitor Settings" |
|
msgstr "Конфигурация на модул Батерия" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:92 |
|
msgid "Basic Settings" |
|
msgstr "Прости настройки" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:93 |
|
msgid "Show alert when battery is low" |
|
msgstr "Показване на предупреждение при изтощение на батерията" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:136 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Check every:" |
|
msgstr "Проверка на батерията на всеки:" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:138 |
|
#: ../src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:149 |
|
#: ../src/modules/temperature/e_mod_config.c:380 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "%1.0f ticks" |
|
msgstr "%1.0f·файлове" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:140 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Polling" |
|
msgstr "Прост" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:143 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Show alert on low battery" |
|
msgstr "Показване на предупреждение при изтощение на батерията" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:145 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Alert when at:" |
|
msgstr "Предупреждение когато батерията се изтощи до:" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:147 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "%1.0f min" |
|
msgstr "%1.0f минути" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:149 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "%1.0f %%" |
|
msgstr "%3.0f%%" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:151 |
|
msgid "Auto dismiss in..." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:153 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
msgid "%1.0f sec" |
|
msgstr "%1.1f·сек" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:155 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Alert" |
|
msgstr "Ускорение" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:160 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Auto Detect" |
|
msgstr "Автоматично скриване" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:162 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:39 |
|
#: ../src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:36 |
|
#: ../src/modules/conf_desk/e_mod_main.c:34 |
|
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_mod_main.c:30 |
|
msgid "Internal" |
|
msgstr "Вграден(и)" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:164 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "HAL" |
|
msgstr "ALT" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:167 |
|
msgid "Hardware" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:135 |
|
msgid "Battery" |
|
msgstr "Батерия" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:850 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Your battery is low!" |
|
msgstr "Показване на предупреждение при изтощение на батерията" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:852 |
|
msgid "AC power is recommended." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:929 |
|
msgid "N/A" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1000 |
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1002 |
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1009 |
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1011 |
|
msgid "ERROR" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1101 |
|
msgid "Battery Meter" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../src/modules/clock/e_mod_main.c:98 |
|
msgid "Clock" |
|
msgstr "Часовник" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:142 ../src/modules/conf/e_mod_main.c:165 |
|
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:214 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Settings Panel" |
|
msgstr "Настройки на полетата" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:51 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:42 |
|
msgid "Favorites Menu" |
|
msgstr "Меню за предпочитания" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:106 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:121 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:36 |
|
msgid "IBar Applications" |
|
msgstr "Програми за стартера" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:138 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:38 |
|
msgid "Startup Applications" |
|
msgstr "Начални програми" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:155 |
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:37 |
|
msgid "Restart Applications" |
|
msgstr "Рестартиращи програми" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:238 |
|
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1467 |
|
msgid "All Applications" |
|
msgstr "Всички Пограми" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:252 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Selected Applications" |
|
msgstr "Специфични програми" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:34 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Apps" |
|
msgstr "Прилагане" |
|
|
|
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:35 |
|
msgid "New Application" |
|
msgst |